Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maglalamat gituohan nga molamat sa halas, nga sagad usa ka kobra, busa mopatim-awng kini malamat pinaagi sa pagpatokar ug musika, nga sagad ginamit ang alpa o plawta.
Danish[da]
Slangetæmmeren „besværger“ slangen (ofte en brilleslange) så den virker fortryllet af den musik han spiller, i regelen på en fløjte eller et andet blæseinstrument.
German[de]
Der Schlangenbeschwörer „beschwört“ die Schlange (oft eine Königskobra), so daß es den Anschein hat, daß er sie durch die Laute der Musik, die gewöhnlich auf einer Flöte oder einer Pfeife gespielt wird, beeinflußt.
Greek[el]
Ο γοητευτής υποτίθεται ότι απαγγέλλει μαγικές ρήσεις στο φίδι, που συχνά είναι μια κόμπρα με φουσκωμένο το λαιμό, και έτσι αυτό φαίνεται σαγηνευμένο από τη μουσική, η οποία συνήθως προέρχεται από αυλό ή κάποιο άλλο πνευστό όργανο.
English[en]
The charmer is supposed to cast a spell over the serpent, often a hooded cobra, so it appears enchanted with the playing of music, usually on a flute or pipe instrument.
Spanish[es]
El encantador debe hechizar a la serpiente, por lo general una cobra, para que parezca que está encantada cuando él toca una flauta u otro instrumento similar.
Finnish[fi]
Käärmeenlumoojan uskotaan saattavan käärmeen (usein silmälasikäärmeen) lumouksen valtaan, niin että näyttää siltä kuin soittaminen, tavallisesti huilun tai pillin soitto, olisi lumonnut sen.
French[fr]
Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.
Indonesian[id]
Si tukang mantra konon memantrai ular, sering kali ular tedung, sehingga ular itu tampak terpikat oleh musik yang dimainkan, biasanya seruling atau alat musik tiup.
Iloko[ilo]
Maipagarup a ti manangkayaw mangaramid iti panangilabeg iti serpiente, masansan a maysa nga agberkakak a kobra, iti kasta agparang a nakayawan babaen ti pannakatokar ti musika, gagangay nga iti maysa a plauta wenno pagtokar a pito.
Italian[it]
Si afferma che l’incantatore getti un incantesimo sul serpente, spesso un cobra, che sembra rimanere incantato al suono di un flauto o di un altro strumento a fiato.
Georgian[ka]
როგორც მიიჩნევენ, მომნუსხველი სალამურზე ან სხვა ჩასაბერ ინსტრუმენტზე დაკვრით აჯადოებს გველს, ხშირ შემთხვევაში კობრას, რომელიც თითქოსდა მელოდიით მოჯადოებული სამალავიდან ჩნდება.
Korean[ko]
뱀이 아예 청력이 없다거나 잘 듣지 못한다고 생각하는 사람들이 있을지 모르지만, 사실은 그렇지 않다.
Dutch[nl]
De slangenbezweerder „bezweert” de slang (dikwijls een cobra), zodat het dier betoverd lijkt door de klank van de muziek, die gewoonlijk wordt voortgebracht door een fluit of ander blaasinstrument.
Portuguese[pt]
O encantador supostamente enfeitiça a serpente, freqüentemente a naja, de modo que ela parece estar encantada com a música tocada, usualmente com flauta ou pífaro.
Romanian[ro]
Se presupune că îmblânzitorul rostește un descântec, iar șarpele, adesea o cobră, pare fermecat de sunetul fluierului sau al altui instrument de suflat.
Russian[ru]
Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.
Tagalog[tl]
Diumano’y ineengkanto ng engkantador ang serpiyente, na karaniwa’y isang kobra, at tila nahahalina ito sa musikang tinutugtog, kadalasa’y sa isang plawta o pipa.
Chinese[zh]
有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。