Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
II.3Допълнителни здравни изисквания за страните, които не са свободни от нюкасълска болест(5)[Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че щраусовите птици, описани в настоящия сертификат:a)в продължение на най-малко 21 дни преди вноса в Съюза са били поставени под официален надзор в карантинна станция, както е определена в член 2 от Директива 2009/158/ЕО и одобрена от компетентния орган:(номер на одобрение и адрес на карантинната станция...);б)са били подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория посредством клоакална натривка или чрез проби от изпражнения, взети от всяка птица поотделно, седем до десет дни след влизането на птиците в карантинната станция, и не са били открити изолати на птичи парамиксовирус, серотип 1, с интрацеребрален патогенен индекс (ICPI), по-голям от 0,4.
English[en]
II.3. Additional health requirements for countries not free from Newcastledisease(5)[I,the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:(a)were placed under officialsurveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantinestation as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by thecompetent authority:(approval number and address of the quarantine station ...);(b)underwent a virus isolationtest for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven toten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabsor faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4were found.
Finnish[fi]
II.3Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia(5)[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että tässä todistuksessa tarkoitetut/tarkoitetuillea)sileälastaiset linnut on pidetty virallisessa valvonnassa direktiivin 2009/158/EY 2 artiklassa tarkoitetulla karanteeniasemalla, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, vähintään 21 päivää ennen unioniin tuontia(karanteeniaseman hyväksyntänumero ja osoite: ...);b)sileälastaisille linnuille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää karanteeniasemalle saapumisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Hungarian[hu]
II.3A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények(5)[Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadarak(at):a)az Unióba való behozatalukat megelőző legalább 21 napon keresztül a 2009/158/EK irányelv 2. cikkében meghatározott és az illetékes hatóság által engedélyezett karanténállomáson hatósági felügyelet alatt tartották:(a karanténállomás címe és engedélyszáma: ...);b)a karanténállomásra való belépésük utáni 7–10 napon belül egy hatósági laboratóriumban a madaraktól egyenként levett kloákaváladék- vagy bélsármintán Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, amelynek során nem találtak olyan 1. típusú madár-paramyxovírus-izolátumot, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Italian[it]
II.3Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle(5)[Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti di cui al presente certificato:a)sono stati tenuti sotto controllo ufficiale, per almeno 21 giorni prima dell’importazione nell’UE, in una stazione di quarantena quale definita all’articolo 2 della direttiva 2009/158/CE e riconosciuta dalle autorità competenti:(numero di riconoscimento e indirizzo della stazione di quarantena...);b)da sette a dieci giorni dopo l’ingresso nella stazione di quarantena sono stati sottoposti a una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle, eseguita presso un laboratorio ufficiale su tamponi cloacali o campioni di feci prelevati da ogni volatile senza che venissero riscontrati isolati dei paramixovirus aviari di tipo 1 con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,4.
Dutch[nl]
II.3Aanvullende gezondheidsvoorschriftenvoor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease(5)[Ondergetekende,officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogelsaan de volgende voorwaarden voldoen:a)zij zijn ten minste de laatste21 dagen vóór invoer in de EU onder officiële bewaking gehouden in een doorde bevoegde autoriteiten erkend quarantainestation, als omschreven in artikel2 van Richtlijn 2009/158/EG;(erkenningsnummer en adres van het quarantainestation:...);b)zij hebben in een officieellaboratorium, tussen zeven en tien dagen nadat zij in quarantaine zijn geplaatst,een virusisolatietest op Newcastle disease ondergaan, uitgevoerd op cloacaswabsof fecesmonsters van elk dier, waarbij geen isolaat van het aviaire paramyxovirus(type 1) met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van meer dan 0,4is gevonden.
Portuguese[pt]
II.3Exigências sanitárias adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle(5)[O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites descritas no presente certificado:a)Foram colocadas sob vigilância oficial durante, pelo menos, 21 dias antes da importação na União num centro de quarentena, tal como definido no artigo 2.o da Directiva 2009/158/CE, aprovado pela autoridade competente(número de aprovação e endereço do centro de quarentena:...);b)Foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle, realizado num laboratório oficial, sete a dez dias depois da sua entrada no centro de quarentena, em amostras de esfregaços de cloaca ou de fezes de cada ave, não tendo sido detectados isolados do tipo 1 de paramixovírus aviário com um índice de patogenicidade intracerebral (ICPI) superior a 0,4.
Slovenian[sl]
II.3Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge(5)[Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:a)da so bili ratiti iz tega spričevala najmanj 21 dni pred uvozom v Unijo pod uradnim nadzorom v karantenskem centru, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 2009/158/ES in ki ga je odobril pristojni organ:(številka odobritve in naslov karantenskega centra: ...);b)da je bil na ratitih iz tega spričevala sedem do deset dni po vstopu v karantenski center v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsakega osebka in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.