Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potud má pan předseda Barroso naprostou pravdu, protože není správné, aby byly některé země - například v jižní Evropě - pod silným migračním tlakem, zatímco země v jiných zeměpisných koutech Evropy si nad problémem myjí ruce.
Danish[da]
På det punkt har kommissionsformand Barroso helt ret, for det er ikke rimeligt, at nogle - i f.eks. Sydeuropa - skal være under hårdt migrationspres, mens andre i den anden ende af Europa fralægger sig ethvert ansvar.
German[de]
Insofern hat Kommissionspräsident Barroso völlig Recht: Es kann nicht sein, dass die einen, z. B. im Süden Europas, unter einem enormen Migrationsdruck stehen und die anderen, an anderen geografischen Enden Europas, sich einen schlanken Fuß machen.
Greek[el]
Σε αυτό το βαθμό, ο Πρόεδρος Barroso έχει απόλυτο δίκιο, διότι είναι άδικο κάποιες χώρες -κυρίως στην νότια Ευρώπη, για παράδειγμα- να υφίστανται εντονότερη μεταναστευτική πίεση, ενώ κάποιες άλλες στα άλλα γεωγραφικά σύνορα της Ευρώπης νίπτουν τας χείρας τους όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόβλημα.
English[en]
To that extent, President Barroso is perfectly correct, for it is wrong that some - in southern Europe, for example - should be under intense migratory pressure, while those at the other geographical ends of Europe wash their hands of the problem.
Spanish[es]
En ese sentido, el Presidente Barroso tiene toda la razón, porque es un error que algunos (por ejemplo, en el sur de Europa) se encuentren sometidos a una intensa presión migratoria, mientras que los situados en los otros extremos geográficos de Europa se laven las manos respecto al problema.
Estonian[et]
Selles suhtes on president Barrosol täielik õigus, kuna on ebaaus, et mõned - näiteks Lõuna-Euroopas, peaksid olema intensiivse rände surve all, samal ajal kui teised pesevad mujal Euroopas oma käed sellest probleemist puhtaks.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja on tältä osin täysin oikeassa, sillä on väärin, että esimerkiksi Etelä-Euroopan valtioihin kohdistuu suurta siirtolaispainetta, kun taas Euroopan muissa osissa sijaitsevat valtiot pesevät kätensä ongelmasta.
French[fr]
À cet égard, le président Barroso a entièrement raison, car il n'est pas normal que certains - dans le sud de l'Europe, par exemple - subissent une pression migratoire intense, alors que ceux qui se trouvent aux autres extrémités géographiques de l'Europe s'en lavent les mains.
Hungarian[hu]
E tekintetben teljes mértékben igaza van Barroso elnök úrnak, mivel helytelen, hogy egyesek - mint például dél-Európában - komoly migrációs nyomás alatt állnak, míg mások, Európa más földrajzi szegleteiben mossák kezeiket.
Italian[it]
A questo riguardo, il Presidente Barroso ha assolutamente ragione, perché è sbagliato lasciare alcuni(i paesi dell'Europa meridionale, ad esempio) sottoposti a una forte pressione migratoria, mentre chi si trova al capo opposto del continente se ne lava le mani.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso yra visiškai teisus, nes tokia padėtis, kai vienos šalys, pavyzdžiui, Pietų Europoje, patiria didelį migracinį spaudimą, o kitos valstybės iš šiaurinių Europos regionų "nusiplauna rankas" nuo šios problemos, yra neteisinga.
Latvian[lv]
Tik tālu prezidentam J.-M. Barroso ir pilnīga taisnība, jo nav pareizi, ka kādām valstīm, piemēram, Eiropas dienvidu daļā, vajadzētu ciest no spēcīgas imigrācijas, kamēr citām valstīm citos ģeogrāfiskajos Eiropas reģionos nav jārisina šī problēma.
Portuguese[pt]
Nessa perspectiva, o Presidente Barroso está perfeitamente correcto, pois não está certo que alguns - por exemplo no Sul da Europa - estejam sujeitos a uma intensa pressão migratória, enquanto outros, em diferentes localizações geográficas da Europa, lavam as mãos em relação ao problema.
Slovak[sk]
Do tejto miery má pán predseda Barroso úplnú pravdu, pretože nie je správne, aby boli niektoré krajiny - napríklad v južnej Európe - pod silným migračným tlakom, zatiaľ čo krajiny v iných zemepisných kútoch Európy si nad týmto problémom umývajú ruky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je stališče predsednika Barrosa popolnoma pravilno, ker ni prav, da je na primer južna Evropa pod močnim pritiskom preseljevanja, medtem ko si v drugih geografskih delih Evrope zatiskajo oči.
Swedish[sv]
I det avseendet har ordförande José Manuel Barroso helt rätt, för det är fel att vissa - t.ex. i Sydeuropa - utsätts för ett intensivt migrationstryck, medan de som geografiskt sett befinner sig i andra delar av EU tar sin hand från problemet.