Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, HIS не е било „предприятие“, а по-скоро част от „държавна вътрешна организация“ в областта на образованието и нейните дейности в голяма степен са били с нестопански характер.
Czech[cs]
Za prvé, společnost HIS GmbH nelze považovat za „podnik“, nýbrž patřila k „vnitřní státní organizaci „ ve vzdělávání; její činnosti byly v podstatě nehospodářské povahy.
Danish[da]
For det første kan HIS GmbH ikke kategoriseres som en »virksomhed«, men snarere en del af den »interne organisation« på uddannelsesområdet, hvorfor dens aktiviteter hovedsagelig har været af ikke-økonomisk karakter.
German[de]
Erstens sei die HIS GmbH nicht als „Unternehmen“ einzustufen, sondern habe zum „staatlichen Binnenbereich“ im Bildungswesen gehört; ihre Tätigkeiten seien im Wesentlichen nichtwirtschaftlicher Art gewesen.
Greek[el]
Πρώτον, η HIS δεν ήταν «επιχείρηση», αλλά μέρος ενός «κρατικού εσωτερικού φορέα» στον τομέα της εκπαίδευσης, και οι δραστηριότητές της ήταν κυρίως μη οικονομικού χαρακτήρα.
English[en]
First, HIS was not an ‘undertaking’, but rather a part of a ‘State internal/in-house organisation’ in the field of education and its activities were mainly of a non-economic nature.
Spanish[es]
En primer lugar, HIS no puede calificarse como «empresa», sino que formaba parte de la «organización interna del Estado» en materia de educación y sus actividades eran esencialmente de carácter no económico.
Estonian[et]
Esiteks ei olnud HIS ettevõtja, vaid pigem haridusvaldkonnas tegutsev riigisisene/ettevõttesisene organisatsioon ning selle tegevus oli üldjoontes mittemajanduslik.
Finnish[fi]
Ensinnäkään HIS ei Saksan mukaan ole ”yritys”, vaan osa koulutusalan ”valtiollista rakennetta”, jonka toiminta on pääasiassa muuta kuin taloudellista toimintaa.
French[fr]
Premièrement, HIS GmbH ne devrait pas être considérée comme une «entreprise», mais ferait plutôt partie d’un «organisme public interne» du secteur de l’éducation; ses activités seraient essentiellement de nature non économique.
Croatian[hr]
Prvo, HIS nije bio „poduzeće”, već dio „državne interne/‚in-house’ organizacije” u području obrazovanja, a njegove su djelatnosti uglavnom bile negospodarske naravi.
Hungarian[hu]
Először is, a HIS nem „vállalkozás” hanem egy „állami belső szervezet” az oktatás területén, és tevékenységei elsődlegesen nem gazdasági jellegűek.
Italian[it]
In primo luogo HIS non costituirebbe un’«impresa», ma farebbe parte di un «organismo pubblico/interno» del settore dell’istruzione e le sue attività sarebbero per lo più di natura non economica.
Lithuanian[lt]
Pirma, „HIS GmbH“ nelaikytina įmone, ji yra švietimo sektoriaus valstybinė vidaus organizacija; jos veikla iš esmės yra neekonominio pobūdžio.
Latvian[lv]
Pirmkārt, HIS neesot uzņēmums, bet publiska iekšēja organizācija, kura darbojas izglītības jomā un kuras darbība galvenokārt nav saimnieciska rakstura.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-HIS mhijiex “impriża” iżda pjuttost parti minn “organizzazzjoni interna tal-Istat” fil-qasam tal-edukazzjoni u l-attivitajiet tagħha kienu prinċipalment ta’ natura mhux ekonomika.
Dutch[nl]
Ten eerste zou HIS geen “onderneming” zijn geweest, maar eerder een onderdeel van een “overheidsinterne/in‐houseorganisatie” in de onderwijssector en zouden haar activiteiten in hoofdzaak niet-economisch van aard zijn geweest.
Polish[pl]
Po pierwsze spółki HIS GmbH nie można zakwalifikować jako „przedsiębiorstwa”, ponieważ przynależała ona do „państwowej sfery wewnętrznej” w szkolnictwie; Jej działalność w swojej istocie miała charakter niekomercyjny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a HIS não é uma «empresa», mas antes parte de uma «organização estatal/interna» no domínio da educação; as suas atividades são sobretudo de natureza não económica.
Romanian[ro]
În primul rând, HIS nu era o „întreprindere”, ci mai degrabă, o parte dintr-o „organizație de stat/organizație internă” în domeniul educației, iar activitățile sale erau în general de natură neeconomică.
Slovak[sk]
Po prvé, podnik HIS nebol „podnikom“, ale skôr súčasťou „vnútornej/internej štátnej organizácie“ v oblasti vzdelávania a jeho činnosti mali prevažne nehospodársky charakter.
Slovenian[sl]
Prvič, družba HIS ni bila „podjetje“, temveč bolj del „državne notranje organizacije“ na področju izobraževanja, njene dejavnosti pa so bile v glavnem negospodarske.
Swedish[sv]
För det första var HIS inte ett ”företag”, utan ingick snarare i ”statens interna organisation” på utbildningsområdet, och dess verksamhet var huvudsakligen av icke-ekonomiskt slag.