Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nelze prokázat, že šlo o záměr dosáhnout zisku — buď pro sebe nebo na konto svědků Jehovových — pomocí podomního obchodu.
Danish[da]
Det kan ikke godtgøres at hensigten var at opnå en fortjeneste — hverken til ham selv eller til Jehovas Vidner — ved at falbyde varer.
German[de]
Die Absicht, einen Gewinn zu erzielen, sei es für ihn, sei es für die Rechnung der ‚Zeugen Jehovas‘, durch das Mittel des Hausierens, kann nicht festgestellt werden.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αποδειχτεί ότι υπήρχε πρόθεση αποδοχής κέρδους—είτε για τον εαυτό του είτε προς όφελος των μαρτύρων του Ιεχωβά—με την άσκηση του μικροπωλητή.
English[en]
It cannot be established that there was an intention to obtain a profit —either for himself or for the account of Jehovah’s witnesses— by means of peddling.
Spanish[es]
No puede establecerse que existía la intención de conseguir ganancia, ni para él mismo ni para los testigos de Jehová, por medio de venta ambulante.
Finnish[fi]
Ei voida näyttää toteen, että hänen tarkoituksensa oli saada voittoa – enempää itselleen kuin Jehovan todistajien hyödyksikään – kaupustelun välityksellä.
French[fr]
L’intention d’obtenir un profit — soit pour lui- même, soit pour le compte des “Témoins de Jéhovah” — par le moyen du colportage ne peut être établie.
Italian[it]
Non si può stabilire che ci fosse l’intenzione di ottenere un profitto — né per sé né a favore dei testimoni di Geova — mediante vendita ambulante.
Japanese[ja]
自分のためであれ,エホバの証人の資金のためであれ,訪問販売によって儲けを得る意図のあったことは立証できない。
Korean[ko]
자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.
Norwegian[nb]
Det kan ikke fastslås at hensikten var å oppnå fortjeneste — verken for ham selv eller for Jehovas vitner — ved salget.
Dutch[nl]
Er kan niet worden bewezen dat het oogmerk was door middel van venten winst te behalen — hetzij voor hemzelf of ten voordele van Jehovah’s Getuigen.
Portuguese[pt]
Não pode ser estabelecido que houve a intenção de obter lucro — seja para si mesmo, seja em favor das Testemunhas de Jeová — por meio de vendas ambulantes.
Swedish[sv]
Det kan inte bevisas att det fanns någon avsikt att skaffa sig förtjänst — vare sig för honom själv eller för Jehovas vittnens räkning — genom bedrivande av försäljningsverksamhet.