Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Киселото зеле от Stupava („Stupavské zelé“) присъства в местния колорит в продължение на няколко века.
Czech[cs]
Stupavské kysané zelí, neboli „Stupavské zelé“, patří už po několik století k místnímu koloritu.
Danish[da]
Surkål fra Stupava (»Stupavské zelé«) har været en del af den lokale madkultur i flere århundreder.
German[de]
Sauerkraut von Stupava („Stupavské zelé“) ist seit mehreren Jahrhunderten Teil der lokalen Esskultur.
Greek[el]
Το ξινολάχανο της Stupava ή «Stupavské zelé» αποτελεί εδώ και αρκετούς αιώνες μέρος της τοπικής γαστρονομίας.
English[en]
Sauerkraut from Stupava (‘Stupavské zelé’) has been part of the local food culture for several centuries.
Estonian[et]
Stupava hapukapsas („Stupavské zelé“) on olnud mitmeid sajandeid kohaliku toidukultuuri osa.
Finnish[fi]
Stupavan hapankaali (”Stupavské zelé”) on ollut osa paikallista ruokakulttuuria useiden vuosisatojen ajan.
French[fr]
La choucroute «Stupavské zelé» fait partie depuis quelques siècles du folklore local.
Croatian[hr]
Kiseli kupus iz Stupave („Stupavské zelé”) već je stoljećima dio lokalne gastronomske kulture.
Hungarian[hu]
A stupavai savanyú káposzta („Stupavské zelé”) a helyi étkezési kultúra része századok óta.
Italian[it]
I crauti di Stupava («Stupavské zelé») sono parte da diversi secoli della cultura locale.
Lithuanian[lt]
„Stupavské zelé“ jau ne vieną amžių yra vietinių maisto tradicijų dalis.
Latvian[lv]
Stupavas skābētie kāposti jeb Stupavské zelé jau vairākus gadsimtus pieder pie vietējā kolorīta.
Maltese[mt]
Is-sauerkraut minn Stupava (“Stupavské zelé”) ilu parti mill-kultura tal-ikel lokali għal bosta sekli.
Dutch[nl]
Zuurkool uit Stupava („Stupavské zelé”) maakt al sinds enkele eeuwen deel uit van de plaatselijke voedingscultuur.
Polish[pl]
Kapusta kiszona ze Stupavy „Stupavské zelé” od kilku stuleci jest częścią lokalnego kolorytu.
Portuguese[pt]
O chucrute de Stupava («Stupavské zelé») faz parte do património gastronómico local há vários séculos.
Romanian[ro]
Salata de varză murată din Stupava („Stupavské zelé”) face parte din cultura gastronomică locală de câteva secole.
Slovak[sk]
Stupavská kvasená kapusta čiže „Stupavské zelé“ patrí už niekoľko storočí k miestnemu koloritu.
Slovenian[sl]
Kislo zelje „Stupavské zelé“ je že stoletja del lokalnega izročila.
Swedish[sv]
Surkål från Stupava (”Stupavské zelé”) har under århundraden varit en del av den lokala matkulturen.