Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo wangeyo gin ma timme i komwa ka wato dok weko pe wabedo ki lworo.
Adangme[ada]
E he hia we nɛ waa ye gbenɔ gbeye hu, ejakaa wa le níhi tsuo nɛ kɔɔ gbenɔ he.
Afrikaans[af]
Die dood is dus nie iets geheimsinnigs wat ons hoef te vrees nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ስንሞት ምን እንደምንሆን መገንዘባችን ከፍርሃት ይገላግለናል።
Arabic[ar]
فالموت ليس لغزا غامضا يبثّ الرعب في القلوب.
Aymara[ay]
Ukhamajja, jiwatanakajj kunjamäsipkisa uk sum yatjjasajja, janiw ajjsarjjtanti.
Azerbaijani[az]
Ölüm haqqında həqiqət bizi onun qorxusundan azad edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya aram na niyato kun ano an mangyayari pag nagadan kita asin dai na kaipuhan na matakot pa.
Bemba[bem]
Kanshi apo twaishiba icicitika nga twafwa, tatufwile ukulatiina imfwa.
Bulgarian[bg]
Така смъртта губи своята мистериозност и повече няма причина да се страхуваме от нея.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se yumi no moa fraet long ded.
Bangla[bn]
তাই, মৃত্যু আর কোনো রহস্য নয় এবং সেইজন্য আমাদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
Catalan[ca]
Així, doncs, la mort deixa de ser un misteri i ja no n’hem de tenir por.
Cebuano[ceb]
Busa nahibalo na kita kon unsay mahitabo inigkamatay ug dili na ta angayng mahadlok niana.
Chuukese[chk]
Ina popun, sia silei met a fis ngenikich ika sia máló, iwe sise chúen niwokkus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, napa okenn mister avek lanmor e nou pa bezwen per lanmor.
Czech[cs]
Smrt tak ztrácí svou tajemnost a my z ní nemusíme mít takový strach.
Danish[da]
Derved fjernes mystikken omkring døden, og vi behøver ikke at være bange for den.
German[de]
Damit verliert der Tod das Geheimnisvolle, das ihn umgibt, und wir brauchen keine Angst mehr vor ihm zu haben.
Ewe[ee]
Azɔ míenya nu si dzɔna ɖe ame dzi ne eku eye mehiã be ku nagadzi ŋɔ na mí o.
Efik[efi]
Sia ima ikọfiọk emi, n̄kpa inamke nnyịn ndịk aba.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο θάνατος δεν αποτελεί πλέον μυστήριο ούτε χρειάζεται να μας προκαλεί τρόμο.
English[en]
Death thereby loses its mystery and no longer needs to cause us dread.
Spanish[es]
Vista así, la muerte pierde todo su misterio y no tiene ya por qué aterrorizarnos.
Estonian[et]
Niisiis pole surmas mitte midagi mõistatuslikku ja me ei pea seda kartma.
Persian[fa]
پس، مرگ دیگر رازی مخوف نیست که سبب وحشتمان شود.
Finnish[fi]
Salaperäisyyden verho on poissa, eikä meidän enää tarvitse pelätä kuolemaa.
Fijian[fj]
Nida kila na kedra ituvaki dina na mate, e sega ni dodonu meda rerevaki ira tale tiko.
French[fr]
La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer.
Ga[gaa]
Belɛ wɔna nɔ ni baa wɔnɔ kɛ́ wɔgboi, no hewɔ lɛ esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ti a ota n te bwai ae riki n te mate ao ti aikoa maaku.
Guarani[gn]
Jaikuaa rupi mbaʼépa oiko ñamano rire, ndaiporivéima jakyhyje hag̃ua.
Gujarati[gu]
મરણનું કોઈ રહસ્ય નથી અને એનાથી આપણે ડરવાની કોઈ જરૂર નથી.
Wayuu[guc]
Watüjaaitpa aaʼu tü alatakat nümüin wanee wayuu ouktapa nia, makalaka nnojoliinjanain mmoluin waya seema tü ouktaakat.
Gun[guw]
Enẹwutu, okú masọ yin nudabla de na mí, podọ e masọ dona nọ dobuna mí zẹjlẹgo.
Ngäbere[gym]
Ye tä kukwe metre mike nüke gare nie gata yebätä aune jürä ñaka nemena nibätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba ma jin tsoron mutuwa domin mun san abin da zai faru da mu idan muka mutu.
Hebrew[he]
לפיכך המוות אינו נושא אפוף מסתורין, ואיננו צריכים לחרוד מפניו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह बात मौत के रहस्य का खुलासा करती है, इसलिए अब हमें इससे खौफ खाने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nahibaluan naton kon ano ang nagakatabo kon mapatay kita kag indi na kita dapat magkahadlok.
Croatian[hr]
Spoznaja o tome što se s čovjekom događa kad umre oslobađa nas straha od smrti.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, lanmò pa yon mistè pou nou e nou pa bezwen pè lanmò ankò.
Hungarian[hu]
Így már nem olyan titokzatos a halál, és nem kell rettegnünk tőle.
Armenian[hy]
Ուստի մահն այլեւս առեղծված չէ մեզ համար, եւ կարիք չկա վախենալու դրանից։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, մահը այլեւս խորհուրդ մը չէ եւ մեզի վախ չի պատճառեր։
Indonesian[id]
Kematian bukan lagi suatu misteri yang menakutkan bagi kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịtụ ọnwụ ụjọ ebe anyị ma ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Ditay ngarud mabuteng gapu ta ammotayo ti kasasaad dagiti natay.
Icelandic[is]
Dauðinn hættir þar með að vera leyndardómur og við þurfum ekki lengur að óttast hann.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ dhozọ uwhu vievie he keme ma riẹ oware nọ o rẹ via nọ ma te whu.
Italian[it]
La morte perde così il suo alone di mistero e non c’è più motivo di provarne un timore morboso.
Japanese[ja]
死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, სიკვდილის მდგომარეობა ჩვენთვის არ არის იდუმალებით მოცული და შესაბამისად, არც შიშის მიზეზი გვაქვს.
Kamba[kam]
Na kũmanya ũw’o ũsu ĩũlũ wa akw’ũ, kũtumaa twĩkala tũte na wia mwingĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, kufwila muntu kele ve diswekamu mpi yo fwete pesa beto ve boma.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, twamenya ũrĩa gũthiaga rĩrĩa mũndũ akua, tũtibataraga gwĩtigĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu shii kutya oshike hashi ningwa po ngeenge otwa fi noinatu pumbwa vali okukala twa tila.
Kazakh[kk]
Сонымен біз өлген соң адаммен не болатынына қатысты шындықты білдік, ал бұл бізге өлімнен жан ұшыра қорықпауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni toqumut tunngatillugu paasissaanngitsoq qulaarneqarmat toqu ersigisariaqanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tuejiia kiá ihi i bhita kioso kifuá o muthu, ni kuila ki tu tokala ku kala ni uôma ua kalunga.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದ ಕಾರಣ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 사실을 알면 죽음이 무엇인지가 분명해지기 때문에 더 이상 죽음을 두려워할 필요가 없어집니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, twayuka byo twikala umvwe twafwa kabiji kechi twafwainwa kwikala na moyo ne.
Krio[kri]
So wi no wetin de apin to pɔsin we dɔn day, ɛn wi nɔ nid fɔ fred igen.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ose twa diva eyi ayi horoka ponomfa ntani kapisi hepero tu kare nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tuzeye dina dikutubwilanga vava tufwanga, ke tufwete monanga wonga wa mafwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өлгөндөн кийин эмне болорубузду ойлоп коркпойбуз.
Ganda[lg]
Bwe tumanya embeera omuntu gy’abaamu ng’afudde, tuba tetukyatya kufa.
Lingala[ln]
Na yango, liwa ezali libombami te mpe tosengeli lisusu kozala na nsɔmɔ na yango te.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lwa ziba se si ezahalanga mutu ha shwa mi ha lu tokwi ku saba ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Mirtis nėra kažkas paslaptingo, ko mums reikėtų bijoti.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tuyukile bitufikilanga potufwanga kadi ketusakilwapo kutyina lufu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuafiki ku dimanya tshidi tshifikila muntu padiye ufua, nunku katuena mua kumvua buôwa bua bafue to.
Lunda[lun]
Tweluka chamwekanaña neyi tunafwi nawa hitwatela kutiya womaku.
Luo[luo]
Omiyo, wang’eyo gima timore ka watho kendo onge gima onego waluorne tho.
Latvian[lv]
Tātad nāve nav nekas noslēpumains un tai nav jāiedveš mūsos bailes.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nnijäˈäwëm, ta kyaj tsyiptaˈaky njaygyujkëm wiˈix yajpäättë oˈkpë ets kyaj xynyekyˈatsëˈkëm.
Morisyen[mfe]
Alor, lamor nepli enn mister ek li nepli fer nou per.
Malagasy[mg]
Lasa mazava amintsika àry ny manjo ny maty ka tsy matahotra intsony isika.
Marshallese[mh]
Kiiõ jejjab aikuj mijak kõnke jejel̦ã kõn ta eo ej wal̦o̦k ñe jej mej.
Macedonian[mk]
Оваа вистина нѐ ослободува од претераниот страв од смртта.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d mi bũmb ning sẽn maand ned kũum poore, tɩ d pa le zoet rabeem ye.
Marathi[mr]
आता आपल्याला समजले आहे की आपण मरतो तेव्हा आपले काय होते, त्यामुळे आपण घाबरण्याचे कोणतेही कारण नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, kematian bukan lagi sebuah misteri dan kita tidak perlu berasa takut.
Maltese[mt]
B’hekk, il- mewt ma tibqax misterjuża u m’għandniex għalfejn inħossuna beżgħanin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သေသွားတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာနားလည်သွားတဲ့အတွက် သေခြင်းတရားကို ကြောက်ရွံ့နေဖို့ မလိုတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Døden er altså ikke et mysterium og noe vi trenger å frykte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, tikmatij toni panoua keman timomikiliaj uan amo moneki tikmouiliskejok mikilis.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke sesikwazi ukuthi kwenzakalani nxa singafa njalo akusela sizatho sokuthi sesabe.
Ndonga[ng]
Onkee ano, eso olya kanitha oonkondo dhalyo noitali pumbwa oku tu tilitha.
Niuean[niu]
Haia e fakamaamaaga ke he mate ti nakai lata ke fakamatakutaku a tautolu.
Dutch[nl]
Daardoor is de dood geen mysterie meer en hoeven we er niet bang voor te zijn.
South Ndebele[nr]
Lokhu kusenza singakusabi ukufa ngombana siyazi bona kwenzekani kithi lokha nesihlongakalako.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, re a tseba gore go direga eng ka rena ge re ehwa gomme ga go sa nyakega gore re tšhoge.
Nyanja[ny]
Choncho imfa si chinthu chosamvetsetseka ndipo sitiyenera kuiopa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tutyii etyi tyimonekapo tyina tunkhia, katuesukisile vali okutila owoma.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nituba tutakitiina kufa ahabw’okugira ngu nitukwetegyereza gye.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ewule ɛnle feabo yɛɛ ɔnle kɛ ɔmaa ɛzulolɛ ka yɛ.
Oromo[om]
Ennaa duunu maal akka taanu waan beeknuuf, sababa duʼa itti sodaannu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian amta tayo la no antoy nagawa sano ompatey tayo tan agtayo la antakot.
Papiamento[pap]
Pues awor ku nos sa kiko ta pasa ora nos muri, nos no tin nodi di tin miedu di morto.
Palauan[pau]
Me kede medengei el kmo ngera mo duubech sel demad me ngdikea demedakt er a kodall.
Polish[pl]
Wiedza ta sprawia, że śmierć traci aurę tajemniczości i nie ma powodu, by się jej bać.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni atail ese dahme kin wiawi ahnsou me emen mehla, kitail sohte anahne masak.
Portuguese[pt]
Assim, a morte deixa de ser um mistério, e não precisamos mais ter medo dela.
Quechua[qu]
Wanïpita rasumpa kaqta yachakurirqa mananam alläpa mantsakantsiknatsu.
Rarotongan[rar]
No reira, kua kite tatou e eaa te ka tupu me mate tatou, e kare e tau kia mataku tatou.
Rundi[rn]
Ivyo rero bituma urupfu rutadutera ubwoba canke ngo tubone ko ivyarwo ari amayobera.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, twijikin nawamp chikata kushiken ku rufu ni tukutwishap kwikal kand ni wom wa rufu.
Romanian[ro]
Prin urmare, moartea nu mai este un subiect învăluit în mister şi nu ne mai provoacă teamă.
Russian[ru]
Благодаря этому смерть теряет ореол таинственности и больше не наводит на нас ужас.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo bituma dusobanukirwa icyo urupfu ari cyo, bityo ntidukomeze kurutinya.
Sena[seh]
Nakuti tisadziwa pinacitika kwa ife tingafa, nee tisafunikabve kugopa.
Sango[sg]
Ni la, teti so e hinga tâ tënë na ndo ti kuâ, e yeke sara mbeto ni encore ape.
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දන්න නිසා මරණයට බය වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira reyinummo gedensaanni ma ikkineemmoro anfoommohura reyo waajja dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Smrť tým stráca svoju tajuplnosť a nemusí nám naháňať panický strach.
Slovenian[sl]
Ko to vemo, ni smrt nič več skrivnostna in se nam je ni treba več bati.
Samoan[sm]
O lea, e leai se māfuaaga e tatou te fefefe ai, ona o lea ua tatou malamalama i le mea e tupu pe a tatou feoti.
Shona[sn]
Saka hatichatyi rufu nokuti tava kuziva chokwadi.
Songe[sop]
Kuuka kwa akikitshikaa paatufu akwitukwasha bwatusha kutshiina lufu.
Albanian[sq]
Kështu, vdekja nuk është më një mister dhe nuk ka pse t’i frikësohemi asaj.
Serbian[sr]
Zato smrt za nas nije misterija i ne moramo da strahujemo od nje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki dede no e dangra wi moro èn a no e frede wi moro tu.
Swati[ss]
Njengoba sesati kutsi kwentekani kitsi nasifa, akusadzingeki sesabe.
Southern Sotho[st]
Kahoo rea tseba hore ho etsahala’ng ha motho a e-shoa ’me ha ho hlokahale hore re tšohe.
Swedish[sv]
Då försvinner mystiken kring döden, och vi behöver inte vara rädda för den längre.
Swahili[sw]
Hilo linatusaidia kujua kinachotupata tunapokufa na kwa hiyo hatuogopi tena kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunajua jambo linalotokea tunapokufa na hatuhitaji tena kuogopa kifo.
Telugu[te]
చనిపోయినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలుసు కాబట్టి ఈ విషయంలో మనం భయపడుతూ ఉండనవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስ ሞትና እንታይ ከም እንኸውን ስለ እንፈልጥ፡ ክንፈርህ ኣየድልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fa kwagh u ka a er se shighe u se kpe yô, nahan ityôkyaa kera ngi i se cia ga.
Tagalog[tl]
Kaya alam na natin kung ano ang mangyayari kapag namatay tayo at hindi na natin ito dapat katakutan.
Tetela[tll]
Lam’ele tambeya kɛnɛ keta etena kavɔso, hatoyokoka mboka wɔma nto.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tlhaloganya gore loso ke eng mme ga re tlhole re tlhoka go lo boifa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e maté ‘oku ‘ikai ko ha misiteli pea ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau toe manavahē ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiziŵa vo vichitika asani munthu wafwa ndipu titopa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tatweelede kuyoowa nkaambo tulizyi cicitika muntu afwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsiyaw tuku laniyaw akxni niyaw, linin nialh kinkamakgapekuanan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save indai em wanem samting na yumi no inap pret long en.
Turkish[tr]
Evet, ölünce bize ne olduğunu bildiğimiz için ölümden korkmamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ha swi tiva leswaku ku humelela yini loko hi fa naswona a hi fanelanga hi chava.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a kufa a ka ha mahi fihlakalo niku a ka ha hi na xilaveko xa kuva ku hi chavisa.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без үлемнең нәрсә икәнен беләбез һәм аңардан куркып калтырамыйбыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti tikumanya ico cikucitika para munthu wafwa, tikopaso ŵakufwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko iloa nei ne tatou a te mea e tupu ki te tino mate kae ko se toe fai ei tatou ke ma‵taku.
Twi[tw]
Yehu no saa a, ɛsɛ sɛ yeyi owu ho suro biara fi yɛn mu.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou i teie nei te parau mau, eita ïa tatou e riaria i tei tupu i muri a‘e i te pohe.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti jnaʼojtik xa lek kʼusi chkʼot ta jtojolaltik kʼalal mi lijchame, muʼyuk xa chijxiʼ yuʼun.
Ukrainian[uk]
Знання цього розвіює таємничість, якою оповита смерть, і звільняє нас від страху перед нею.
Umbundu[umb]
Omo okuti tua kũlĩha eci ci pita letu poku fa, ka tu kuete vali usumba.
Urdu[ur]
یہ جان کر کہ مرنے کے بعد اِنسان کس حالت میں ہوتا ہے، ہم خوفزدہ نہیں رہتے۔
Venda[ve]
Ri a ḓivha uri hu itea mini musi ri tshi fa nahone a ro ngo fanela u ofha.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.
Makhuwa[vmw]
Ninnisuwela ele enniiraneela wookhwaani, nto khanintthuneya woova okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an kamatayon diri na misteryo ngan diri na kita nahahadlok hito.
Wallisian[wls]
Koia ko te mate ʼe mole ko he misitelio pea ʼe mole tonu ke tou matataku ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekubeni sisazi ukuba kwenzeka ntoni kuthi xa sisifa, akuyomfuneko ukuba soyike.
Yapese[yap]
Ere kad nanged e n’en nra buch rodad u nap’an ni kad m’ad ma dakuriy fan ni ngad rusgad ko yam’.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil tiʼ le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
圣经的真理揭开了死亡的神秘面纱,使我们不用惧怕死亡。
Zulu[zu]
Lokhu kusenza singakwesabi ukufa ngoba siyazi ukuthi kwenzekani kithi lapho sifa.