Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.2 Indická vláda stále více uznává, že letecký průmysl může být katalyzátorem všeobecného hospodářského vývoje, a v roce 2003 proto ustavila výbor pod předsednictvím Nareshe Chandry, bývalého tajemníka kabinetu, s cílem vypracovat návrh strategického plánu, který by tvořil základ nové vnitrostátní politiky civilního letectví.
Danish[da]
4.2 Den indiske regering bliver stadig mere bevidst om, at luftfartssektoren kan fungere som en katalysator for den generelle økonomiske udvikling og nedsatte derfor i 2003 et udvalg, ledet af den tidligere kabinetssekretær Naresh Chandra, til at udarbejde en køreplan, der skal danne grundlaget for en ny national strategi på luftfartsområdet.
German[de]
4.2 Die indische Regierung erkennt zunehmend an, dass die Luftverkehrsbranche ein Katalysator für die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung sein kann, und setzte daher 2003 einen Ausschuss unter Leitung des früheren Kabinettssekretärs Naresh Chandra ein, um einen Fahrplan als Grundlage für eine neue nationale Zivilluftfahrtpolitik zu erstellen.
Greek[el]
4.2 Η κυβέρνηση της Ινδίας αναγνωρίζει όλο και περισσότερο ότι οι αερομεταφορές μπορούν να αποβούν καταλυτικές για την γενική οικονομική ανάπτυξη και, έτσι, το 2003 ανέθεσε σε μια επιτροπή, υπό τη διεύθυνση του πρώην υπουργού Naresh Chandra, να καταρτίσει Χάρτη Πορείας με βάση νέα εθνική πολιτική στην πολιτική αεροπορία.
English[en]
4.2 The Indian government increasingly recognises that the aviation sector can be a catalyst of general economic development and in 2003 therefore set up a Committee, led by former cabinet secretary Naresh Chandra, to draw up a Road Map as a basis for a new national policy for civil aviation.
Spanish[es]
4.2 El Gobierno de la India reconoce cada vez más que el sector de la aviación puede ser un catalizador de cara a un desarrollo económico general. Por esta razón, en 2003 estableció un comité, liderado por el anterior Secretario de Estado Naresh Chandra, para diseñar una Hoja de Ruta que sentara las bases de una nueva política nacional de aviación civil.
Estonian[et]
4.2 India valitsus mõistab üha enam, et lennundussektor võib olla kogu üldise majandusarengu katalüsaatoriks. Seepärast moodustati 2003. aastal komitee eesotsas endise kabinetiministri Naresh Chandraga, mille ülesanne oli töötada välja uue riikliku tsiviillennunduspoliitika aluseks olev teedekaart.
Finnish[fi]
4.2 Intian hallitus pitää yhä enenevässä määrin ilmailualaa yleiseen talouskehitykseen vaikuttavana tekijänä ja perusti sen vuoksi vuonna 2003 komitean, jota johtaa entinen valtiosihteeri Naresh Chandra ja jonka tehtävänä on laatia suunnitelma uuden kansallisen siviili-ilmailupolitiikan pohjaksi.
French[fr]
4.2 Le gouvernement indien reconnaît de plus en plus que le secteur aérien peut être un moteur de développement économique global. Il a donc institué en 2003 un comité, dirigé par l’ancien secrétaire de cabinet Naresh Chandra, chargé d’élaborer une feuille de route qui servira de base à une nouvelle politique nationale dans le domaine de l’aviation civile.
Hungarian[hu]
4.2 Az indiai kormány egyre inkább felismeri, hogy a légiközlekedési ágazat az általános gazdasági fejlődés katalizátora lehet, és ezért 2003-ban Naresh Chandra, a volt kabinet miniszter vezetésével egy bizottságot alakított az új országos polgári légiközlekedési politika alapjául szolgáló ütemterv kialakítására.
Italian[it]
4.2 Il governo indiano riconosce con sempre maggiore evidenza che il settore dell’aviazione può essere un catalizzatore di sviluppo economico in generale; per questo motivo ha istituito, nel 2003, un comitato sotto la responsabilità dell’ex segretario di Gabinetto, Naresh Chandra, incaricato di definire una tabella di marcia ( Road Map ) quale punto di partenza per una nuova politica nazionale nel settore dell’aviazione civile.
Lithuanian[lt]
4.2 Indijos vyriausybė vis labiau pripažįsta, kad aviacijos sektorius gali būti bendros ekonominės plėtros katalizatorius ir todėl 2003 m. įsteigė buvusio ministrų kabineto sekretoriaus Narešo Čandros ( Naresh Chandra ) vadovaujamą Komitetą, kurio užduotis parengti Reformų programą, kurios pagrindu būtų kuriama nauja nacionalinės civilinės aviacijos politika.
Latvian[lv]
4.2. Indijas valdība joprojām atzīst, ka aviācijas nozare var būt vispārējas ekonomiskās attīstības katalizators, un tāpēc 2003. gadā izveidoja Komiteju, ko vada kādreizējais ministru kabineta sekretārs Naresh Chandra, lai radītu Ceļa karti kā pamatu jaunai nacionālajai civilās aviācijas politikai.
Dutch[nl]
4.2 De Indische regering erkent dat de luchtvaartsector als katalysator voor de algemene economische ontwikkeling kan fungeren en heeft daarom in 2003 een comité opgericht, onder leiding van voormalig kabinetssecretaris Naresh Chandra, om een stappenplan op te stellen dat de basis voor een nieuw nationaal burgerluchtvaartbeleid zal vormen.
Polish[pl]
4.2 Rząd indyjski coraz wyraźniej zdaje sobie sprawę, że sektor lotnictwa może być katalizatorem ogólnego rozwoju gospodarczego, i z tego względu w 2003 r. powołał Komitet, któremu przewodzi były sekretarz gabinetu Naresh Chandra, a którego zadaniem jest opracowanie „mapy drogowej” będącej podstawą nowej krajowej polityki w dziedzinie lotnictwa cywilnego.
Portuguese[pt]
4.2 O governo indiano está cada vez mais consciente do potencial do sector da aviação enquanto catalisador do desenvolvimento económico geral, pelo que, em 2003, criou um comité presidido pelo antigo cabinet secretary Naresh Chandra, encarregando-o da elaboração de um roteiro enquanto base de uma nova política nacional para a aviação civil.
Slovak[sk]
4.2 Indická vláda si postupne uvedomila, že letecký sektor môže byť katalyzátorom všeobecného hospodárskeho rozvoja a v roku 2003 preto zriadila výbor pod vedením bývalého vládneho sekretára Naresha Chandru, ktorého poverila vypracovaním podrobného plánu novej národnej politiky v oblasti civilného letectva.
Slovenian[sl]
4.2 Indijska vlada vse bolj priznava, da bi lahko bil letalski sektor katalizator splošnega gospodarskega razvoja, in je zato leta 2003 ustanovila odbor, ki ga vodi nekdanji sekretar kabineta Naresh Chandra, da bi izdelal časovni načrt, ki bi bil podlaga za novo nacionalno politiko civilnega letalstva.
Swedish[sv]
4.2 Den indiska regeringen har allt mer kommit att upptäcka att luftfartssektorn kan driva på den allmänna ekonomiska utvecklingen, och upprättade därför under 2003 en kommitté under ledning av före detta kanslisekreteraren Naresh Chandra som skulle ta fram en handlingsplan för en ny nationell politik för civil luftfart.