Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы ихьӡи ижәлеи ҳәаны уиацәажәала, уа иарбазар.
Abé[aba]
Àlɛ́ kë aghɛghɛ renighonë eyi ada ɛntɛrfɔnë ghë, ru ëë eyi.
Afrikaans[af]
Gebruik die huisbewoner se naam as dit aangegee word.
Southern Altai[alt]
Айылдыҥ ээзине, оныҥ ады-јолы бичилип калган болзо, ады-јолыла баштан.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ስም በኢንተርኮሙ ላይ ከተጻፈ ስታነጋግረው በስሙ ተጠቀም።
Arabic[ar]
واستعمل اسمه اذا كان واردا ضمن لائحة المقيمين في المبنى.
Aymara[ay]
Utanin sutipatï ukan uñstchejja, sutipatsa saraksnawa.
Azerbaijani[az]
Əgər ev sahibinin adı yazılıbsa, ona adı ilə müraciət edin.
Bashkir[ba]
Язылғын булһа, кешегә исем-фамилияһы менән өндәш.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n i dunman’n klɛ lɛ’n, maan e fa flɛ i.
Central Bikol[bcl]
Apudon sa pangaran an kagharong kun may mahiling kamong nakalaag na pangaran.
Bulgarian[bg]
Използвай името на домакина, ако е посочено на звънеца.
Bislama[bi]
Yu mas yusum nem blong man sipos oli raetem finis long buk blong telefon.
Chuukese[chk]
Féúni iten ewe chón imw ika mi pachetá.
Chuwabu[chw]
Kaloga nzina na mwanamuralaya akala ninowooneya va interfoniniva.
Seselwa Creole French[crs]
Servi non sa met lakour si i endike o bor.
Czech[cs]
Oslovuj pokud možno obyvatele domu jménem.
Chuvash[cv]
Кил хуҫин хушамачӗпе ятне палӑртнӑ пулсан, ятран чӗн.
Welsh[cy]
Os yw ar gael, defnyddiwch enw y deiliad.
Danish[da]
Brug den besøgtes navn hvis det står ved dørtelefonen.
German[de]
Sprich den Bewohner mit Namen an, falls dieser an der Sprechanlage angegeben ist.
Dehu[dhv]
Maine hna maakëne la ëje ne la atr, hëne jë la ëje i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai a sama neen nen, efi i sabi en nen.
Jula[dyu]
I k’a tɔgɔ fɔ n’a sɛbɛnin be ɛntɛrfɔni kan.
Greek[el]
Απευθυνθείτε στον οικοδεσπότη με το όνομά του, αν είναι γραμμένο στο κουδούνι.
English[en]
Use the householder’s name if it is shown on the directory.
Estonian[et]
Kasuta inimese nime, kui see on ukse juures kirjas.
Persian[fa]
اگر نام صاحبخانه بر زنگ خانه باشد، با آن نام صدایش کنید.
Fijian[fj]
Vakayagataka na yaca i itaukeinivale ke volai tu.
Faroese[fo]
Brúka hansara navn, um tað stendur, hvussu hann eitur.
Fon[fon]
Sɔ́ nyikɔ xwétɔ́ ɔ tɔn dó ylɔ ɛ, enyi a mɔ ɖò finɛ ɔ nɛ.
French[fr]
Utilise son nom s’il apparaît quelque part.
Gilbertese[gil]
Kabongana aran kaain te auti ngkana ko ataia.
Gun[guw]
Eyin yinkọ whétọ lọ tọn yin kinkan do todohukanji yinkọ lẹ tọn ji, yí i zan.
Hebrew[he]
פנה אל בעל הבית בשמו, אם הוא מופיע ברשימת השמות.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang ngalan sang tagbalay kon ara ini sa directory.
Hmong[hmn]
Tuav nws lub npe hu nws yog koj pom tshwm ntawm qhov chaw uas qhia npe.
Haitian[ht]
Si yo bay non moun nan nan yon ànyè telefòn, itilize non l.
Hungarian[hu]
Szólítsd a nevén, ha ki van írva.
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտիրոջ անունը կ’երեւնայ շէնքին բնակիչներուն ցանկին վրայ, զայն գործածէ։
Herero[hz]
Ungurisa ena romunionganda ndovazu ra raisiwa mbo.
Iban[iba]
Enti bisi nama orang nya ba sendi luching, kena nama orang nya maya berandau.
Indonesian[id]
Jika ada daftar nama, sapa penghuni dengan namanya.
Iloko[ilo]
Usarenyo ti nagan ti bumalay no naikabil iti directory.
Icelandic[is]
Notaðu nafn húsráðanda ef upplýsingar eru fyrir hendi.
Italian[it]
Usate il cognome del padrone di casa, quando è indicato sul citofono.
Georgian[ka]
საუბრისას მობინადრეს მიმართე სახელით, თუ ის მითითებულია დამაფონზე.
Kabiyè[kbp]
Ye pama ɖɩɣdʋ hɩɖɛ interphone yɔɔ yɔ, yaa-ɖɩ.
Kuanyama[kj]
Longifa edina lomuneumbo ngeenge ola shangwa pokambako.
Kazakh[kk]
Не мақсатпен келгеніңді о бастан-ақ түсіндіріп кет.
Kalaallisut[kl]
Atermik takusaqarsinnaaguit taannaanersoq apeqqutigiuk.
Kimbundu[kmb]
Tumbula o dijina dia mukua dibhata, se ua dijiia.
Korean[ko]
집주인의 이름이 바깥에 표시되어 있다면 그 이름을 사용하십시오.
Konzo[koo]
Kolesaya erina ly’omwinye nyumba lyamabya ilinakanganibwe omwa kitabu ekiri mw’esyongangirira.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e nkumbu a muntu ekolo omokenanga yandi avo ina vana ndambu.
Kyrgyz[ky]
Эгер домофондо үй ээсинин аты-жөнү жазылган болсо, атынан кайрылгыла.
Ganda[lg]
Kozesa erinnya ly’omuntu oyo bwe liba liragiddwa ku lukalala lw’abo ababeera mu kizimbe ekyo.
Lingala[ln]
Bengá ye na nkombo na ye soki ezali na répertoire téléphonique.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຊື່ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຖ້າ ມີ ຊື່ ຕິດ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Kreipkis į asmenį pavarde, jeigu ji nurodyta lentelėje.
Luba-Katanga[lu]
Ita muntu pa dyandi dijina, shi i dilombolwe pa manimelo a telefone.
Luba-Lulua[lua]
Umubikile mu dîna diende bikaladi dipatuke mu telefone.
Luo[luo]
Nitie jomoko ma wigi kuotga, to mano miyo gibedo maluor dhi e tij lendo.
Latvian[lv]
Ja pie namruņa ir norādīts dzīvokļa īpašnieka uzvārds, jūs varat viņu tajā uzrunāt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinókjoajaʼaínlee je chjota tsa tjítʼa ya interfono joʼmi.
Morisyen[mfe]
Servi nom ki ena lor interfonn.
Marshallese[mh]
Im ñe ewal̦o̦k etan armej eo iturin kein kõnnaan eo, kwõn ba etan.
Macedonian[mk]
Ако на домофонот го пишува името на станарот, обраќај му се по име.
Mongolian[mn]
Айлын хүний нэр бичээстэй байвал нэрээр нь дуудаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n yã zĩig b sẽn gʋls kɛlgdã yʋʋr bɩ y pʋt-a y sõsgã sasa.
Malay[ms]
Jika nama penghuni tertera pada interkom, gunakan namanya semasa bercakap dengannya.
Maltese[mt]
Uża l- isem tal- inkwilin jekk ikun jidher.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်နာမည်ကို လမ်းညွှန် စာအုပ်မှာ ဖော်ပြပေးထားမယ်ဆိုရင် အဲဒီနာမည်ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan bruke beboerens navn hvis det er synlig.
Nyemba[nba]
Nga ha lipapelo lia vinumelu via vitelefone hali lizina lia muntu, lipangesenu omo mu handeka neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka tias, xikiljui tijneki tijmakas se amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnojnotsa ika itokay komo ixnesi itech tepos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkuilitok tlen itoka akin ompa chanti, xiknotsa ika itoka.
Ndau[ndc]
Shandisanyi zina ra samuzi kudari recitatijwa.
Nepali[ne]
घरधनीको नाम उपलब्ध छ भने तिनलाई नामले नै सम्बोधन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tumbula edhina lyomunegumbo ngele olyu ulikwa membo lyootelefona.
Lomwe[ngl]
Mpharihele nsina na namakhala wakhala wi moosuwela.
Niuean[niu]
Fakaaoga e higoa he tagata he kaina kaeke kua fakakite he lapa.
Dutch[nl]
Als er een naambordje is, gebruik dan zijn naam.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa ibizo lomninimuzi nengabe liyavela encwadini enerhelo lamagama wabantu kunye neenomboro zabo zomtato.
Northern Sotho[nso]
Diriša leina la mong wa ntlo ge e ba le ngwadilwe.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kutchula dzina la munthuyo ngati mukulidziwa.
Nyaneka[nyk]
Pokuhimbika, popia oityi waendela, otumbula enyina liae inkha limonekapo.
Nyankole[nyn]
Koresa eiziina ry’ou orikubuurira ryaba ryorekirwe aha ndagiriro.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa dzina la mweneciro mui penu lidanembedwa pamwepo.
Oromo[om]
Meeshaan sun isinitti ni mulʼisa yoo taʼe yommuu nama sana haasofsiistan maqaa isaatti fayyadamaa.
Ossetic[os]
Кӕд йӕ ном искуы фыст ис, уӕд-иу ӕм йӕ номӕй дзур.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä xiˈi rä thuhu, nzofo po rä thuhu.
Pangasinan[pag]
Usar moy ngaran na unabung no akasulat ed directory.
Papiamento[pap]
Yama e persona na su fam si e ta pará skirbí.
Palauan[pau]
Mousbech er a ngklel a chad er a blai a lsekum e ngllechukl.
Polish[pl]
Jeśli na domofonie podano nazwisko, posłuż się nim, zwracając się do rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki eden tohnihmwo ma edeo pwarada.
Portuguese[pt]
Se for possível encontrar o nome do morador na lista telefônica, use-o.
K'iche'[quc]
We tzʼibʼatal ri ubʼiʼ ri winaq rukʼ ri intercomunicador chabʼij.
Ruund[rnd]
Mujimbula mwin chikumbu pa dijin diend anch adimekeshin pa list wa majin ma antu.
Rotuman[rtm]
A‘es‘av‘ȧk as ‘on famör ‘es rī ta kepoi ka fȧ‘ sio.
Russian[ru]
Обращайся к жильцу по фамилии и имени, если они указаны.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ukoresha izina rye niba riboneka mu gitabo kirimo nomero za telefoni.
Sena[seh]
Phatisirani dzina ya mwanaciro nyumba khala yalembwa pa interfoni.
Sidamo[sid]
Interkoomete aana qaete anni suˈmi leellannoha ikkiro, suˈmasi gantanni hasaawisi.
Slovenian[sl]
Stanovalca nagovarjaj z njegovim priimkom, če je ta viden na domofonu.
Samoan[sm]
Faaaogā le igoa o le tagata o le fale pe afai o loo tusia i luma.
Shona[sn]
Shandisa zita rasaimba kana ririmo mubhuku rinoratidza mazita nekero.
Songe[sop]
Mwitanyine mwishina dyaye su mbedileeshe paapa.
Albanian[sq]
Përdor emrin e të zotit të shtëpisë nëse është shkruar në citofon.
Serbian[sr]
Oslovljavaj stanara po prezimenu ako ga ima na interfonu.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a nen fu a sma efu yu sabi en nen.
Swati[ss]
Sebentisa libito lakhe nangabe libhaliwe.
Southern Sotho[st]
Sebelisa lebitso la mong’a ntlo haeba u bona moo le ngotsoeng teng.
Swahili[sw]
Tumia jina la mwenye nyumba ikiwa limeonyeshwa katika kitabu cha orodha ya simu.
Congo Swahili[swc]
Katika mazungumuzo, tumia jina la mwenye-nyumba ikiwa limeandikwa mahali fulani.
Telugu[te]
వృద్ధులు, యౌవనులు, కుటుంబ పెద్దలు, గృహిణులు, పనిచేసే స్త్రీల వంటి రకరకాల వాళ్లను మనం కలుస్తాం.
Tajik[tg]
Агар исми соҳибхона дар рӯйхати номҳо оварда шуда бошад, ба ӯ бо исмаш муроҷиат кунед.
Turkmen[tk]
Eger jaýyň gapysynda öý eýesiniň ady ýazylan bolsa, onuň adyny tutuň.
Tagalog[tl]
Gamitin ang pangalan ng may-bahay kung mayroon nito sa directory.
Tetela[tll]
Elɛnde lo lokombo lande naka lɔ mɛnyama.
Tswana[tn]
Fa leina la mong wa ntlo le kwadilwe mo intercom, le dirise fa o bua le ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungagwiriskiya nchitu zina laki asani mutiliziŵa.
Gitonga[toh]
Thumisa lina laye la gu ba li romo vbainterfonetunu.
Tojolabal[toj]
Amakunuk ja sbʼiʼil ja maʼ oja cholyabʼi ta ti wa sjeʼa ja bʼa interfono.
Papantla Totonac[top]
Kalimapakuwi xtukuwani komo tasiya kʼinterfón.
Turkish[tr]
Eğer zilde yazıyorsa, ev sahibine adıyla hitap edin.
Tsonga[ts]
Vitana n’wini wa muti hi vito rakwe loko ri kombisiwile eka nxaxamelo wa vanhu lava tshamaka kwalaho.
Tswa[tsc]
Tirisa a vito gakwe loku gi tsalilwe laha ka xaxameto wa vahanyi.
Tatar[tt]
Билгеле булса, кешегә исеме-фамилиясе буенча эндәш.
Tumbuka[tum]
Tingazunura zina la mweneko wa nyumba para talimanya.
Tuvalu[tvl]
Fakaaoga te igoa o te tino i te fale māfai e fakaasi mai i te tusi telefoni.
Tzotzil[tzo]
Mi te tsʼibabil sbi li krixchano li ta interfonoe, kʼopono me ta sbi.
Uighur[ug]
Қандақ мәхсәт билән кәлгиниңизни дәрру чүшәндүрүң.
Ukrainian[uk]
Звертайся до господаря по імені, якщо воно десь вказане.
Umbundu[umb]
Tukula onduko yomunu waco.
Urdu[ur]
اگر آپ کو صاحبِخانہ کا نام معلوم ہے تو اِسے باتچیت کے دوران اِستعمال کریں۔
Venda[ve]
Arali dzina ḽa ṋemuḓi ḽo ṅwalwa tsini na inthakhomo, ni ḽi shumise musi ni tshi khou amba nae.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy tên của chủ nhà trong danh sách, hãy dùng tên của họ trong lời trình bày.
Makhuwa[vmw]
Murumeeleke nsina nawe akhala wira ninnikhumela vamaakinani-vo.
Wolaytta[wal]
Keettaawaa adrashay hegan deˈikko a sunttaa goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Gamita an ngaran han tagbalay kon aada ito ha directory.
Wallisian[wls]
Kotou toʼo tona higoa mo kapau ʼe tohi tona higoa ʼi te lisi ʼo te telefoni.
Xhosa[xh]
Mbize ngegama lakhe umninimzi ukuba libhaliwe.
Yao[yao]
Akamulicisye masengo lina lya msyene nyumbajo naga alilosisye pa dailekitole kapena alimanyi.
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog fithingan facha’ ni faanra bay ko directory ko re apartment nem.
Yucateco[yua]
Tʼan tu kʼaabaʼ jeʼex u chíikpajal teʼ directoriooʼ.
Zulu[zu]
Sebenzisa igama lomninikhaya uma libonisiwe ohlwini lwamagama.