Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang kaplag mao ang nadiskobrehan sa usa ka Bedouin didto sa usa ka langob nga mga 15 km (9.5 mi) sa H sa Jerico, diin siya nakakaplag ug daghang banga nga gama sa yutang-kulonon nga nasudlan ug karaang mga manuskrito.
Czech[cs]
První z těchto svitků objevil jeden beduín, když v jeskyni vzdálené asi 15 km na J od Jericha našel několik hliněných džbánů, v nichž byly starověké rukopisy.
Danish[da]
Det første fund blev gjort af en beduin i en hule omkring 15 km syd for Jeriko, hvor han fandt flere lerkrukker som indeholdt gamle håndskrifter.
Greek[el]
Η πρώτη ανακάλυψη έγινε από κάποιον Βεδουίνο σε μια σπηλιά περίπου 15 χλμ. Ν της Ιεριχώς, στην οποία αυτός βρήκε πολλά πήλινα πιθάρια γεμάτα με αρχαία χειρόγραφα.
English[en]
The first discovery was made by a Bedouin in a cave about 15 km (9.5 mi) S of Jericho, where he found a number of earthenware jars containing ancient manuscripts.
Spanish[es]
El primer descubrimiento lo hizo un beduino que encontró en una cueva a unos 15 Km. al S. de Jericó cierta cantidad de vasijas de barro que contenían manuscritos antiguos.
Finnish[fi]
Ensimmäisen löydön teki eräs beduiini n. 15 km Jerikon eteläpuolella sijaitsevasta luolasta, josta hän löysi ikivanhoja käsikirjoituksia sisältäviä saviruukkuja.
French[fr]
La première découverte a été faite par un Bédouin qui a trouvé dans une grotte à quelque 15 km au S. de Jéricho un certain nombre de jarres de terre cuite qui contenaient des manuscrits anciens.
Hungarian[hu]
Elsőként egy beduin fedezett fel jó néhány agyagkorsót egy Jerikótól kb. 15 km-re D-re fekvő barlangban.
Indonesian[id]
Temuan pertama diperoleh seorang Badui dalam sebuah gua sekitar 15 km di sebelah selatan Yerikho; di sana ia menemukan sejumlah tempayan tanah liat berisi manuskrip kuno.
Iloko[ilo]
Dagiti kaunaan a nasarakan a lukot ket natakuatan ti maysa a Bedouin iti maysa a rukib nga agarup 15 km (9.5 mi) iti abagatan ti Jerico, a sadiay nakasarak iti sumagmamano a damili a burnay nga aglaon kadagiti kadaanan a manuskrito.
Italian[it]
La prima scoperta venne fatta da un beduino in una caverna circa 15 km a S di Gerico, dove si trovavano alcune giare di terracotta contenenti manoscritti antichi.
Japanese[ja]
エリコの南15キロほどの地点のある洞くつで最初の発見を行なったのはあるベドウィン人で,彼はそこで古代の写本を収めた幾つかの土器を見つけました。
Georgian[ka]
პირველად ერთმა ბედუინმა იერიხონის სამხრეთით 15 კმ-ში მდებარე გამოქვაბულში აღმოაჩინა რამდენიმე თიხის ჭურჭელი, რომლებშიც უძველესი ხელნაწერები ინახებოდა.
Korean[ko]
최초의 발견자는 어느 베두인 사람이었는데, 그는 예리코에서 남쪽으로 약 15킬로미터 떨어진 한 동굴에서 고대 사본들이 들어 있는 흙으로 만든 항아리를 여러 개 발견하였다.
Malagasy[mg]
Arabo mpifindrafindra monina no nahita voalohany azy ireny tao anaty lava-bato, 15 km eo ho eo atsimon’i Jeriko.
Norwegian[nb]
Det første funnet ble gjort av en beduin i en hule 15 km sør for Jeriko, hvor han fant en rekke leirkrukker som inneholdt gamle håndskrifter.
Dutch[nl]
De eerste ontdekking werd gedaan door een bedoeïen in een ongeveer 15 km ten Z van Jericho gelegen grot, waar hij een aantal aardewerken kruiken vond die oude handschriften bevatten.
Polish[pl]
Pierwszego odkrycia dokonał pewien beduin w grocie leżącej jakieś 15 km na pd. od Jerycha, gdzie znalazł gliniane dzbany ze starymi rękopisami.
Portuguese[pt]
A primeira descoberta foi feita por um beduíno numa caverna a uns 15 km ao S de Jericó, onde ele encontrou diversos jarros de cerâmica contendo manuscritos antigos.
Russian[ru]
В 1947 г. в пещере, расположенной примерно в 15 км к Ю. от Иерихона, один бедуин обнаружил глиняные кувшины с древними свитками.
Swedish[sv]
Det första fyndet gjordes av en beduin i en grotta omkring 15 km söder om Jeriko, där han hittade flera lerkrukor som innehöll gamla handskrifter.
Tagalog[tl]
Ang unang tuklas dito ay ilang bangang luwad na naglalaman ng sinaunang mga manuskrito, na nasumpungan ng isang Bedouin sa isang yungib na mga 15 km (9.5 mi) sa T ng Jerico.