Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سألته كيف كان نومه، وأجاب: ”ليس جيدا. “
Bulgarian[bg]
Попитах го как е спал, а той отговори: „Не много добре“.
Bislama[bi]
Mi askem olsem wanem hem i bin slip mo hem i ansa, “I no gud tumas.”
Cebuano[ceb]
Nangutana ko kumusta iyang pagkatulog, mitubag siya, “Dili kaayo maayo.”
Chuukese[chk]
Ua eis ika ifausun an mour, me a era, “Ese och.”
Czech[cs]
Zeptal jsem se ho, jak se mu spalo, a on odvětil: „Ne moc dobře.“
Danish[da]
Jeg spurgte, hvordan han havde sovet, og han svarede: »Ikke særlig godt.«
German[de]
Ich fragte ihn, wie er geschlafen habe, und er antwortete: „Nicht so gut.“
Greek[el]
Ρώτησα πώς είχε κοιμηθεί και απάντησε: «Όχι πολύ καλά».
English[en]
I asked how he had slept, and he replied, “Not very well.”
Spanish[es]
Le pregunté cómo había dormido, y respondió: “No muy bien”.
Estonian[et]
Küsisin, kuidas ta oli maganud, ja ta vastas: „Mitte eriti hästi.”
Persian[fa]
از او پرسیدم خوابش چطور بود، و او پاسخ داد: ”نه خیلی خوب. “
Finnish[fi]
Kysyin, kuinka hän oli nukkunut, ja hän vastasi: ”En kovin hyvin.”
Fijian[fj]
Au taroga se vakacava na moce, ka sauma mai, “Ni sega soti ni vinaka sara.”
French[fr]
Je lui ai demandé s’il avait bien dormi et il m’a répondu que non.
Gilbertese[gil]
I titiraki bwa e kanga ni matu, ao e kaeka, “I aki matu raoi.”
Guarani[gn]
Aporandu chupe mba’éichapa okéra’e, ha ombohovái: “Ndaha’éi ake porãmbáva”.
Fiji Hindi[hif]
Maine pucha ki usne kaese soya, aur usne jawaab diya, “Bahut achchi tarah se nahi.”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot kon kamusta ang iya pagtulog, kag sia nagsabat, “Indi gid maayo.”
Hmong[hmn]
Kuv nug nws seb nws pw li cas, thiab nws teb tias, “Kuv pw tsis tshua tsaug zog.”
Croatian[hr]
Upitao sam ga kako je spavao, a on je odgovorio: »Ne baš dobro«.
Haitian[ht]
M te mande l kouman l te dòmi, epi l te reponn, “Pa twò byen.”
Hungarian[hu]
Megkérdeztem, hogy aludt, mire azt felelte: „Nem túl jól.”
Indonesian[id]
Saya bertanya apakah dia dapat tidur, dan dia menjawab, “Tidak begitu baik.”
Icelandic[is]
Ég spurði hvernig hann hefði sofið og hann svaraði: „Ekki mjög vel.“
Italian[it]
Gli chiesi come avesse dormito ed egli rispose: “Non molto bene”.
Japanese[ja]
よく眠れたかと尋ねると,「あんまり」という答えが返ってきました。
Korean[ko]
폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.
Kosraean[kos]
Nga siyuck sel Paul fin el mutul fong, ac el topuk, “Tena arlac wo.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ນອນ ດີ ຢູ່ ບໍ, ແລະ ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ.”
Lithuanian[lt]
Paklausiau, kaip jis miegojo, ir jis atsakė: „Ne per geriausiai.“
Latvian[lv]
Es pajautāju, kā viņš gulēja, un viņš atbildēja: „Ne pārāk labi.”
Malagasy[mg]
Nanontaniako izy raha toa ka natory tsara, dia namaly izy hoe: “Tsy dia tsara.”
Marshallese[mh]
Iaar kajjitōk ejiet an kar kiki, im eaar uwaak, “Ejjab kanooj em̧m̧an.”
Mongolian[mn]
Би түүнээс хэр унтсаныг нь асуухад тэрээр “тийм ч сайн биш” гэв.
Malay[ms]
Saya tanya bagaimana dia tidur semalam, dan dia balas, “Tidak baik.”
Maltese[mt]
Staqsejtu kif kien raqad, u huwa wieġeb, “Mhux tajjeb ħafna.”
Norwegian[nb]
Jeg spurte om han hadde sovet godt, og han svarte: “Ikke noe særlig.”
Papiamento[pap]
Mi a puntra kon el a drumi, i el a bisa, “No masha bon.”
Palauan[pau]
A kuleker ngii el kmo ng mlo ungil bad er a kesus, e ng dula el kmo, “Ng diak el sal.”
Polish[pl]
Zapytałem, jak mu się spało, a on odpowiedział: „Nie za dobrze”.
Portuguese[pt]
Perguntei como tinha sido a noite e ele respondeu: “Não foi boa”.
Romanian[ro]
L-am întrebat cum a dormit și el a spus: „Nu foarte bine”.
Russian[ru]
Я спросил, как ему спалось, и он ответил: «Не очень».
Slovak[sk]
Spýtal som sa, ako sa vyspal, a on odpovedal: „Nie veľmi dobre.“
Serbian[sr]
Питао сам га како је спавао, а он је одговорио: „Не баш добро.“
Swedish[sv]
Jag frågade hur han hade sovit och han svarade: ”Inte så bra.”
Swahili[sw]
Nilimwuliza jinsi alivyolala, na akajibu, “Sikulala vizuri.”
Telugu[te]
ఎలా నిద్రపోయావని నేను అడిగినప్పుడు, అతడు “అంత మంచిగా కాదు” అని సమధానమిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Tinanong ko kung nakatulog ba siya, at ang sagot niya, “Hindi po masyado.”
Tongan[to]
Ne u ʻeke ange pe naʻe fēfē ʻene mohé, peá ne tali mai, “Ne ʻikai ke lelei.”
Tahitian[ty]
’Ua ani au iāna e aha te huru ʼo tōna taʼotoraʼa, ʼe ’ua pāhono mai ʼoia, « e ʼere i te mea maitaʼi roa ».
Ukrainian[uk]
Я спитав, як він спав, і він відповів: “Не дуже добре”.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”
Chinese[zh]
我问他睡得如何,他回答说:「不太好。」