Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Hvad angaar indfoerslen af varer hidroerende fra en anden medlemsstat inden for Det Europaeiske Faellesskab, som allerede er blevet paalagt told i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (4), bestemmer § 1 i den finske lov nr. 1255/94 (laki eraeistae vaeliaikaisista tulleista) af 16. december 1994 om visse former for midlertidig told, foelgende:
German[de]
12 In bezug auf die Einfuhr von Waren aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, die schon nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(4) zollpflichtig waren, sieht § 1 des finnischen Gesetzes Nr. 1255/94 (Laki eräistä väliaikaisista tulleista) vom 16. Dezember 1994 über Zölle während eines Übergangszeitraums vor:
Greek[el]
12 Ο νόμος 1255/1994 (laki erδista vδliaikaisista tulleista), της 16ης Δεκεμβρίου 1994, περί ορισμένων προσωρινών δασμών, κατά την εισαγωγή από άλλη χώρα της Ευρωπαϋκής Κοινότητας εμπορευμάτων, επί των οποίων έχει επιβληθεί δασμός βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4), στο άρθρο 1, ορίζει τα ακόλουθα:
English[en]
12 As regards the importation from another Member State of the European Community of goods on which customs duties have already been levied under Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Commons Customs Tariff, (4) Paragraph 1 of the Finnish Law 1255/94 (Laki eräistä väliaikaisista tulleista) of 16 December 1994 on certain temporary customs duties provides that:
Spanish[es]
12 La Ley no 1255/94 (laki eräistä väliaikaisista tulleista), de 16 de diciembre de 1994, relativa a determinados derechos de aduana transitorios, establece lo siguiente en su artículo 1 con respecto a la importación de otro Estado de la Comunidad Europea de mercancías a las que ya se haya impuesto un derecho de aduana con arreglo al Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común: (4)
Finnish[fi]
12 Sen osalta, että muusta Euroopan yhteisön maasta tuodaan tavaraa, josta on jo määrätty kannettavaksi tulli tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(4) mukaisesti, eräistä väliaikaisista tulleista 16.12.1994 annetun lain (1255/94) 1 artiklassa säädetään seuraavasti:
French[fr]
12 S'agissant de l'introduction de marchandises en provenance d'un autre État membre de la Communauté européenne, qui ont déjà fait l'objet de l'imposition d'un droit de douane en vertu du règlement (CEE) n_ 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), l'article 1er de la loi finlandaise no 1255/94 (laki eräistä väliaikaisista tulleista), du 16 décembre 1994, relative à certains droits de douane transitoires, prévoit:
Italian[it]
12 In ordine all'introduzione di merci provenienti da un altro Stato membro della Comunità europea, che sono già state assoggettate al pagamento di un dazio doganale in base al regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (4), l'art. 1 della legge finlandese n. 1255/94 (laki eräistä väliaikaisista tulleista), del 16 dicembre 1994, relativa a taluni dazi doganali provvisori, prevede:
Dutch[nl]
12 Met betrekking tot de invoer van goederen uit een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, waarover reeds een douanerecht is geheven overeenkomstig verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(4), bepaalt § 1 van Finse wet nr. 1255/94 van 16 december 1994 betreffende bepaalde tijdelijke douanerechten (eräistä väliaikaisista tulleista annettu laki):
Portuguese[pt]
12 Tratando-se da introdução de mercadorias provenientes de outro Estado-Membro da Comunidade Europeia, que já foram objecto de imposição de um direito aduaneiro por força do Regulamento (CEE) n._ 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (4), o artigo 1._ da Lei finlandesa n._ 1255/94 (laki eräistä väliaikaisista tulleista), de 16 de Dezembro de 1994, relativa a determinados direitos aduaneiros transitórios, prevê:
Swedish[sv]
12 Beträffande import från en annan medlemsstat i Europeiska gemenskapen, av varor på vilka tull redan har påförts med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(4), föreskriver 1 § i lag 1255/94 om vissa temporära tullar följande: