Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҩцәа ауасиаҭ аковчег кны, иҭабаз аӡы агәҭаҵәҟьа инеиуеит.
Acoli[ach]
Lulam dog ma gitye ka tingo canduk me gicikke-ni gucito wa i dye kulu mutwo-ni.
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ nɛ́ tloo somi daka a nyɛɛ kɛ ya da si ngɛ pa a kpɛti tutuutu.
Afrikaans[af]
Die priesters wat die verbondsark dra, loop tot in die middel van die droë rivier.
Amharic[am]
የቃል ኪዳኑን ታቦት የተሸከሙት ካህናት ወደ ደረቀው ወንዝ መካከል ገቡ።
Arabic[ar]
والكهنة الذين يحملون تابوت العهد يقفون في وسط النهر الجاف.
Mapudungun[arn]
Tati pu saserdote yenielu ti tukulpangepeyüm kakon rupayngün rangiñ arkün lewfü mu.
Assamese[as]
নিয়ম-চন্দুক কঢ়িয়াই থকা পুৰোহিতকেইজনে শুকান নদীৰ মাজত থিয় হৈ থাকিল।
Aymara[ay]
Arka aptʼat sacerdotenakaxa jawir taypiruw saytʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Əhd sandığını daşıyan kahinlər qurumuş çayın düz ortasına doğru gedirlər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i ɲrun jranfuɛ nga be sua i alaka’n be ko jrannin Zurdɛn i afiɛn asiɛ kee’n su. ?
Central Bikol[bcl]
An mga saserdoteng nagpapasan kan kaban kan tipan nagtindog sa tahaw kan naghubas na salog.
Bemba[bem]
Bashimapepo abasendele icipano ca cipangano baile pa kati ka mumana ninshi amenshi nayakama.
Bulgarian[bg]
Свещениците, които носели ковчега на договора, отишли точно в средата на пресъхналата река.
Bislama[bi]
Ol pris we oli stap karem bokis blong kontrak, oli wokbaot i go kasem medel blong ples ya we i drae. ?
Bangla[bn]
যে-যাজকরা নিয়ম-সিন্দুক বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তারা শুকনো নদীর একেবারে মাঝামাঝি চলে যায়।
Catalan[ca]
Els sacerdots que porten l’arca del pacte caminen fins al bell mig del riu, que ara està sec.
Garifuna[cab]
Fádirigu ha anügübalun lubagüsina daradu sügütiñu lamidanguagiñe duna luéigiñe sagoun mábeiti.
Kaqchikel[cak]
Ri achiʼaʼ xeʼukʼwan ri kaxa, xebʼe apo pa runikʼajal ri chaqiʼj raqän yaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote nga nagdala sa arka sa tugon mibarog sa taliwala sa suba samtang ang mga Israelita mitabok sa mamalang yuta!
Chuukese[chk]
Ekkewe souasor mi ukkuwei ewe pworofel ra pwereló tori lukanapen ewe chénúpupu, ewe a fen pwasetá.
Chuwabu[chw]
Anamakutha abale anvijela kasha ya nipagano ahidhowa kakamwe vari va mwinje wowuma.
Hakha Chin[cnh]
Biakamnak kuang a putu tlangbawi hna cu tiva ro laifang ah khan an va kal.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ki ti pe anmenn lars lalyans ti al tou drwat dan milye larivyer ki’n sek.
Czech[cs]
Kněží, kteří nesli truhlu smlouvy, šli přímo doprostřed vyschlé řeky.
Chol[ctu]
Jini motomajob woli bʌ i qʼuechob majlel jini arca chaʼan bʌ trato, miʼ cʼaxelob majlel yaʼ ti tiquin bʌ lum tiʼ yojlil jini colem jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Sacerdotemar, Bab igar mesisad ulu nakwa semamaidi, diwar dingusad abarse gwisgudapmala.
Chuvash[cv]
Священнисем халал ковчегӗпе типсе ларнӑ юханшыв варрине кӗрсе тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cerddodd yr offeiriaid a oedd yn cludo’r arch i ganol gwely sych yr afon.
Danish[da]
Præsterne der bærer pagtens ark går midt ud i det tørre flodleje.
German[de]
Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.
Dehu[dhv]
Ame hna cil hnene la itretre huuj fë la puha ne isisinyikeu, nyipine la hneopegejë ka weliwele hnyawa ha.
Jula[dyu]
Sarakalasebaga minw tun ye layidu tagamasiɲɛ kɛsu ta, olu sinna ka taga lɔ baa janin dingɛ cɛmancɛ la.
Ewe[ee]
Nunɔla, siwo kɔ nubablaɖaka la, yi ɖe tɔ la ƒe titina.
Efik[efi]
Mme oku ẹmi ẹbiomde ekebe ediomi ẹsan̄a nnennen esịm ufọt nsat akpa.
Greek[el]
Οι ιερείς που μεταφέρουν την κιβωτό της διαθήκης προχωρούν κατευθείαν στη μέση του ξερού ποταμού.
English[en]
The priests who are carrying the ark of the covenant go right out into the middle of the dry river.
Spanish[es]
Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.
Estonian[et]
Preestrid, kes kannavad seaduselaegast, lähevad kuiva jõe keskele.
Persian[fa]
کاهِنان که صندوق عهد را حمل میکنند، درست تا وسط رود خشک میروند.
Finnish[fi]
Liiton arkkua kantavat papit menevät kuivan joen keskivaiheille.
Fijian[fj]
Eratou colata tu na bete na kato ni veiyalayalati ena loma ni uciwai sa mamaca.
Faroese[fo]
Prestarnir sum bera sáttmálaørkina fara mitt út í ta uppturkaðu ánna.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ e hɛn akɔjɛgba ɔ lɛ é nɔte ɖò tɔ̀ e ko mɛ̀ e tɛntin.
French[fr]
Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni tere kpaŋmɔ adeka lɛ yadamɔ faa ni egbi nɛɛ teŋ tuuŋtu.
Gilbertese[gil]
A nako kabin raoi te karaanga are ai akea ranna arei, ibonga ake a uouota te ati ni berita.
Guarani[gn]
Umi saserdóte ogueraháva pe árka pákto rehegua oho oñemoĩ pe rrío hypáva mbytépe.
Wayuu[guc]
Nalataka na sacerdotekana sümaa tü jurasükeetkat pasanainmüin sünain tü süchikat.
Gun[guw]
Yẹwhenọ he ze aki alẹnu tọn lọ lẹ yì tọ̀sisa he hú lọ ṣẹnṣẹn tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote kaja deme ngwanka ye nikani ñöte ta kä nötare yebiti.
Hausa[ha]
Firistocin da suke ɗauke da akwatin alkawarin suka shiga har tsakiyar kogin da ya bushe.
Hebrew[he]
הכוהנים שנשאו את ארון־הברית נכנסו עד לאמצע הנהר היבש.
Hindi[hi]
जो याजक वाचा का संदूक उठाए हुए थे, वे सूखी नदी के बीचों-बीच जाकर खड़े हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga saserdote nga nagapas-an sing kaban sang katipan nagtindog sa tunga sang suba samtang nagatabok ang mga Israelinhon sa mamala nga duta!
Hmong[hmn]
Cov pov thawj uas kwv lub phij xab sib cog lus mus sawv kiag rau hauv plawv tus dej uas qhuav tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Taravatu Mauana idia huaia hahelaga taudia be sinavai kaukauna huanai idia lao.
Croatian[hr]
Svećenici, koji su nosili zavjetni kovčeg, ušli su ravno na suho tlo.
Haitian[ht]
Prèt k ap pote lach alyans lan ale tou dwat nan mitan rivyè a.
Hungarian[hu]
A szövetségládát vivő papok a száraz folyómeder közepére állnak.
Armenian[hy]
Ուխտի տապանակը տանող քահանաները կանգ են առնում գետի հենց մեջտեղում։
Western Armenian[hyw]
Ուխտին տապանակը կրող քահանաները չորցած գետին մէջտեղ կանգ կ’առնեն։
Herero[hz]
Ovapristeri mbaave tjindi otjipwikiro tjomerikutiropamwe va kayenda ngandu mondivitivi yonḓonḓu ndja kaha.
Indonesian[id]
Imam-imam yang memikul tabut perjanjian langsung pergi ke tengah-tengah sungai yang kering.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà, bụ́ ndị bu igbe ọgbụgba ndụ ahụ, banyere n’etiti osimiri ahụ nke tara ata.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi a mangaw-awit ti lakasa ti tulag ti nagtakderda idiay tengnga ti karayan bayat a bumalballasiw dagiti Israelitas iti namaga a daga!
Icelandic[is]
Prestarnir, sem bera sátt- málsörkina, ganga beint út í miðjan þurran árfarveginn.
Isoko[iso]
Izerẹ nọ ewha etehe-ọvọ na a tẹ nya ovaọvo kpohọ udevie ethẹ nọ ọya no na.
Italian[it]
I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.
Japanese[ja]
けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。
Georgian[ka]
მღვდლები, რომლებსაც შეთანხმების კიდობანი მიჰქონდათ, დამშრალი მდინარის შუაგულში დადგნენ.
Kabyle[kab]
Lmuqeddmin ireffden asenduq n leɛqed, ḥebsen di tlemmast n wasif yekkawen.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi yina vandaka kunata sanduku ya ngwakana kutelamaka na kati-kati ya nzadi yina vandaka ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Nao athĩnjĩri-Ngai arĩa makuuĩte ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro makĩrũgama kũndũ kũũmũ gatagatĩ-inĩ ka rũũĩ.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ovo va li va humbata oshikefa ova ya ndele tava fikama mokati komulonga wa pwiinina.
Kazakh[kk]
Келісім сандығын көтерген діни қызметкерлер құрғаған арнаның ортасына барып тұрды.
Kalaallisut[kl]
Palasit angerutsip illerfianik ersuttut kuussuup tissorsimasup qeqqanut unipput.
Kimbundu[kmb]
O akunji ambatele o álaka endele katé mu kaxaxi ka Ngiji ia kukuta.
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಯಾಜಕರು ಒಣಗಿದ ಹೊಳೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.
Konzo[koo]
Abahereri abahekire esanduko ey’endaghano bakaghenda erihika omwa kathi-kathi k’olhusi olhumire.
Kaonde[kqn]
Aba bañanga batembekele jikwachi ja lulayañano baimenetu pa mushiji wauma mukachi ka mukola.
Krio[kri]
Di prist dɛn we tot di oli bɔks go tinap midul usay di wata bin de rɔn.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa soliaa salaa wa kɔlaŋ a kɔfu kpemaa wa kɔ sim o pee mɛŋma velɛi kalaa tɛɛŋ kpeekpei.
Kwangali[kwn]
Vapristeli ava va simbire sikesa somagwanekero makura tava zi dogoro pokatji komukuro ogu gwa kukutire.
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga, anati a nkele ekangu bakotele muna kati kwa nkoko ayuma.
Kyrgyz[ky]
Келишим сандыгын көтөргөн ыйык кызмат кылуучулар какшыган дарыянын дал ортосуна токтошот.
Lamba[lam]
Abapapatilisi abapintile imbokosi ya kulayana baya pakati ka nika iyumine.
Ganda[lg]
Bakabona abasitudde essanduuko y’endagaano bagendera ddala wakati mu mugga ogukalidde.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe oyo bamemi sanduku ya kondimana batɛlɛmi na katikati ya ebale, mai esili kokauka.
Lao[lo]
ພວກ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ກໍ່ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ກາງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Nešantys sandoros skrynią kunigai eina tiesiai į sausos upės vidurį.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo baselele dikumbo dya kipwano abakemana pa bukata bwa munonga mūmu.
Luvale[lue]
Vapilishitu ava vanambate chikasha chalushiko hinavaya jino hakachi kakalwiji wakuma.
Lunda[lun]
Atupristu anasendi chimbañu chachitiyañenu hiyakuya chikupu hakachi kakaloña kanomi.
Luo[luo]
Jodolo mating’o sandug singruok donjo nyaka e dier aora.
Lushai[lus]
Thuthlung bawm zawntu puithlamte chu luipui hul lai tak thlengin an kal a.
Latvian[lv]
Gultne ir sausa, un priesteri, kas nes derības šķirstu, iziet pašā upes vidū.
Mam[mam]
E ikʼx qeju pal aʼyejo iqin kajon kyuʼn ex e kyaj ten tuj tmij (tkyʼajchaqil) aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je naʼmi xi yʼangʼa je kaxa jña nya je kjoa xi kisʼendajin ya tsakinya ngabasenle xongá jña kixí koanchon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji njei bɛlini, saagbuableisia ti lilɔ ye ndiei ti loo na.
Morisyen[mfe]
Bann pret ki pe sarye lars lalians kontign ale ziska ki zot ariv omilie sa larivier sek la.
Malagasy[mg]
Ireo mpisorona izay nitondra ny fiaran’ny fanekena dia nandeha avy hatrany nankeo ampovoan’ny ony maina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimapepo aasenzile imbokosi ya upangano yaaile iimilila apakasi ka luzi ulwakamile.
Mískito[miq]
Prîst nani, lâ aisi daukan arkka twilki ba, lui awala lila pasra takaski bangwan.
Macedonian[mk]
Свештениците кои го носеле ковчегот на сојузот застанале точно во средината на сувата река.
Malayalam[ml]
നിയമ പെ ട്ട കം ചുമക്കുന്ന പുരോ ഹി ത ന്മാർ ഉണങ്ങി ക്കി ട ക്കു ന്ന നദിയു ടെ നടുക്കു പോ യി നിൽക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрээний авдрыг дамжлан яваа тахилчид ширгэсэн голын дунд очиж зогсов.
Mòoré[mos]
Maan- kʋʋdb nins sẽn da zãad kãabg koglgã tɩ yalsa kʋɩl- koɛɛngã tẽn- sʋka.
Marathi[mr]
कराराचा कोश वाहणारे याजक कोरड्या नदीच्या मध्यभागी जातात.
Malay[ms]
Para penghentar yang mengangkat tabut perjanjian berjalan ke tengah-tengah sungai yang kering ini.
Maltese[mt]
Il- qassisin li qed iġorru l- arka tal- patt joħorġu sa nofs ix- xmara niexfa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso tú caja yóʼo xi̱kunditana ma̱ʼñú yu̱ta, soo kǒokará ndíka̱a̱.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သေတ္တာထမ်းနေတဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေ ခန်းခြောက်နေတဲ့ မြစ်လယ်ခေါင်ကိုသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De prestene som bærer paktens ark, går ut til midten av det tørre elveleiet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa sacerdotes katli kiuikayayaj nopa kaxa tlen kipixtoya tlajtolsenkaualistli moketskej tlajkotipa ueyatl tlen uajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiopixkamej tein kimamajtiayaj kaxon tein kixnextia netenkaualis, panokej tatajko ueyiat itech tal uakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teopixkamej tlen okiuikayaj arca itech tlajtolsenkaualistli opanokej itlajkotia aueyatl tlen ouaki.
Ndau[ndc]
Vapiri vaithwaraya bhokiso ro citenderano, vakaenda pakati po murambo wakaoma.
Nepali[ne]
करारको सन्दुक बोक्ने पूजाहारीहरू सुख्खा नदीको बीचमा जान्छन्।
Lomwe[ngl]
Alipa ephepa, ni ekaxa ya nlakano, yaahiya veeri va muhice wawuuma owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopixkej akin kikechpanojtiuij caja tlen tetlalnamiktia tlajtolkaualistli ajsij itlajkotian atentli Jordán tlen youak.
Niuean[niu]
Ko e tau ekepoa ne uta e puha he maveheaga ne o atu taha ai ke he lotouho he vailele mōmō.
Dutch[nl]
De priesters die de ark van het verbond dragen, zijn tot het midden van de droge rivier gelopen.
South Ndebele[nr]
Abapristi egade bathwele umphongolo wesivumelwano bangena phakathi komlambo owomileko.
Nyanja[ny]
Ansembe onyamula likasa’wo akumka pakati pa mtsinje wouma’wo.
Nyaneka[nyk]
Ono saserdote mbokuatyinda otyikasa tyomphango, avaende alo pokati kondongi yakukuta.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa abaheekire eshanduuko y’endagaano beemerera rwagati y’omugyera.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne mɔ mɔɔ zo ngyekyeleɛ ɛlɛka ne la hɔgyinlanle azɛlɛ resee zo wɔ azule ne avinli.
Oromo[om]
Luboonni saanduqa kakuu baatan sun laga goge sana gidduu galan.
Ossetic[os]
Бадзырды чырын цы сауджынтӕ хастой, уыдон доны тӕккӕ астӕумӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд уым ӕрлӕууыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä majhä mi ndude näˈä rä kaha de gä kohi bi mˈai mäde de näˈä rä däthe ya xki yˈotˈi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਨਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Linmad pegley na amagan ilog iramay saserdoten manasakbat na kaban na sipanan.
Papiamento[pap]
E saserdotenan ku tabata karga e arka di pakto a bai para nèt meimei di e riu seku.
Plautdietsch[pdt]
De Priestasch, waut de Bundeskjist druagen, jinjen bat enne Medd Riefa un bleewen doa stonen.
Pijin[pis]
Olketa priest wea karem ark bilong covenant wakabaot go long midol bilong datfala drae river.
Polish[pl]
Wtedy kapłani, którzy nieśli Arkę Przymierza, poszli dalej i stanęli na środku rzeki.
Pohnpeian[pon]
Samworo kan me weuwah kohpwa en inou eri kohla nan warengen pillapo.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes, com a arca do pacto, foram até o meio do rio seco.
Quechua[qu]
Tsaki mayu chöpimpash pasariyänaq arca del pacto nishqanta kataraq sacerdötekuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Baul apaq sacerdotekuna mayupa chawpin chaki allpapi sayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Rimanakuy arca apaq sacerdotekunan purinku ch’aki mayuq chawpinkama.
Rarotongan[rar]
Kua aere tika atu te kau taunga e apai ra i te aruna koreromotu ki rotopu i te kauvai maro.
Rundi[rn]
Abaherezi bareruye isandugu y’isezerano baja guhagarara hagati mu ruzi rwamaze gukama.
Romanian[ro]
Preoții care duc arca legământului înaintează chiar până în mijlocul albiei secate a râului.
Russian[ru]
Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bari bahetse isanduku y’isezerano bahise bakomeza bajya hagati mu ruzi rwakamye.
Sena[seh]
Anyantsembe ale akhathukula bokosi ya cibverano aendadi mpaka pakati pa nkulo wakuuma.
Sango[sg]
Aprêtre so ayô arche ti mbele ni ague aluti na bê ti kuru sese ti Jourdain.
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටිය උස්සාගෙන යන පූජකවරු මේ හිඳුණ ගඟ මැද්දටම යනවා.
Sidamo[sid]
Gondooru taawoota dukkino kakkalaano moolino lagira mereero martu.
Slovak[sk]
Kňazi, ktorí nesú truhlu zmluvy, idú priamo do stredu vyschnutej rieky.
Sakalava Malagasy[skg]
Avy le nandeha tanivo ony maike iny teo mpisoro nanday fiara’ty fanekea reny.
Slovenian[sl]
Duhovniki, ki so nesli skrinjo zaveze, so šli vse do sredine suhe struge.
Shona[sn]
Vaprista vakatakura areka yesungano vanopinda pakati chaipo porwizi rwapwa.
Songe[sop]
Ba tshiite-mwakwidi basemune musheete wa kilombeno abatwele munkatshi mwa mwela ku ngwa yume.
Albanian[sq]
Priftërinjtë që po mbajnë arkën e besëlidhjes shkojnë drejt e në mes të lumit të tharë.
Serbian[sr]
Sveštenici koji su nosili kovčeg saveza otišli su nasred suve reke.
Saramaccan[srm]
Hën dee mindima dee ta tja di Këdë, go langalanga a leti mindi u di dëëdëë lio.
Sranan Tongo[srn]
Den priester di e tyari na ark fu a frubontu e waka langalanga go na a mindri fu a drei liba.
Swati[ss]
Baphristi lebebatfwele libhokisi lesivumelwane bema ekhatsi endzaweni leyomile yemfula.
Southern Sotho[st]
Baprista ba jereng areka ea selekane ba kena bohareng ba nōka e omileng.
Swedish[sv]
Prästerna som bär förbundsarken går ut och ställer sig mitt i den torra flodbädden.
Swahili[sw]
Wale makuhani wanaobeba sanduku la agano wanaingia moja kwa moja katikati ya mto mkavu.
Congo Swahili[swc]
Wale makuhani wanaobeba sanduku la agano wanaingia moja kwa moja katikati ya mto mkavu.
Tamil[ta]
உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமந்து செல்கிற ஆசாரியர்கள் வற்றிப்போன அந்த நதியின் நடுப்பகுதி வரை நடந்து போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxajkun bi̱ kuda e̱jna̱ rí nimbánuu nanújngun náa tikuapo̱o̱ mañu mixooʼ.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira neʼebé lori arka aliansa nian tama toʼo mota nia klaran.
Telugu[te]
నిబంధన మందసాన్ని మోసుకెళ్తున్న యాజకులు ఎండిన నది మధ్య భాగంలోకి వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Коҳиноне, ки сандуқи аҳдро мебардоштанд, то мобайни қаъри хушкшудаи дарё мераванд.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ผู้ หาม หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ก็ ออก ไป อยู่ กลาง แม่น้ํา ที่ แห้ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ታቦት ኪዳን ተሰኪ ሞም ዝነበሩ ካህናት ብማእከል እቲ ዝነቐጸ ርባ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Ruhanylar äht sandygy bilen gury derýanyň ortasyna barýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga saserdote na nagpapasan ng kaban ng tipan ay nakatayo sa mismong gitna ng ilog samantalang ang mga Israelita ay tumatawid sa tuyong lupa!
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wakatɛmbaka ɔshɛtɛ wa sheke wakemala l’atei atei w’ɔkɛdi wa wûmu.
Tswana[tn]
Baperesiti ba ba tshotseng letlole la kgolagano ba ema mo gare ga noka e e kgadileng.
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eiki na‘a nau to‘o ‘a e puha ‘o e fuakavá na‘a nau ‘alu ki he loto mālie ‘o e vaitafé kuo mōmoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asembi wo angupinga bokosi la phanganu anguma pakati pa msinji pakumila.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi banyamude bbokesi lyacizuminano baunka akati kamulonga uuyuminide.
Tojolabal[toj]
Ja olomalik matik skʼechuneje ja kopre bʼa trato ekʼye och man bʼa snalan ja yok jaʼ bʼa takini.
Papantla Totonac[top]
Wa sacerdotes tiku kukakgonit caja xla talakkaxlan chankgolh kxlakʼitat kgalhtuchokgo kxakaskakni.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris em ol i karim bokis kontrak, ol i wokabaut i go long namel stret bilong dispela wara i drai pinis.
Tsonga[ts]
Vaprista lava a va rhwale areka ya ntwanano va fambe endhawini leyi omeke enambyeni.
Tswa[tsc]
A vapristi va rwalako a nghaxa ya xivumelwano va famba kala xikari ka congo wu womileko.
Purepecha[tsz]
Saserdoticha engaksï páni japka arka pakatperakuerini, niárasïndiksï iorhekuarhu terojkani jima enga kʼarindeka.
Tatar[tt]
Килешү сандыгын күтәргән руханилар елга төбенең уртасына барып басалар.
Tooro[ttj]
Abanyakatagara abakaba bahimbire esanduko y’endagano bakagendera kimu hagati y’ekisaru ekikaba kyomiire kimu.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi awo ŵakayegha likasa la phangano ŵakaluta na kwimilira pakati pa mronga apo pakaŵa pakomira.
Twi[tw]
Asɔfo a wɔso apam adaka no kogyinaa nsubon no mfinimfini.
Tzeltal[tzh]
Te sacerdoteetik te skʼechojik bael te skaxaul te chapbil kʼope kʼaxik ta yolil te mukʼul jaʼ te takijemixe.
Tzotzil[tzo]
Li paleetik ti xkuchojik batel li xkaxail smantal Diose, bat svaʼan sbaik ta oʼlol takin ukʼum.
Uighur[ug]
Әһдә сандуғини көтәргән роһанийлар сүйи қуруп кәткән дәрияниң оттурисиға қарап маңди.
Ukrainian[uk]
Священики, які несуть ковчег заповіту, стають якраз посередині осушеної ріки.
Umbundu[umb]
Ovitunda vina viambata ocikasia covisila, via wila volui toke vokati kaco.
Urdu[ur]
کاہن دریا کے بیچ میں جا کر کھڑے ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Ahd sandig‘ini ko‘targan ruhoniylar qurigan daryoning o‘rtasiga borib turdilar.
Venda[ve]
Vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga vha ya vhukatikati ha mulambo wo omaho.
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho yaawo anttukhula nivuku na wataana annirowa eriyari ya muroo oowuuma.
Wolaytta[wal]
Maachchaa taabootaa tookkida qeeseti melida shaafaassi giddo biidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe tutuʼu te ʼu pelepitelo ʼaē neʼe nātou ʼamo te aleka ʼo te fuakava ʼi te lotomalie ʼo te vaitafe.
Xhosa[xh]
Ababingeleli abathwele ityeya yomnqophiso bangena phakathi esazulwini somlambo owomileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈o aby mitaondra fiaran’ny fanekena in̈y amy zay, nandeha tan̈ivon’ny tany maiky.
Yao[yao]
Ŵambopesi ŵanyakwile libokosi lya cilangano ŵala ndaŵi jijojo akwawula pasikati pa lusulo pejumupo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà tó gbé àpótí ẹ̀rí náà, rìn lọ tààrà sí agbedeméjì ojú odò náà.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼob kuchmai u baʼascheʼi le nuptʼaanoʼ binoʼob waʼatal tu chúumuk le tikin áalkab jaʼoʼ.
Chinese[zh]
抬着约柜的祭司一直走到干了的河的中央。
Zande[zne]
Agu aboromotumo naatinda sanduki mokido ki ndu ku bebere Yaradene yo ki ru rogo ugu rago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox noʼoy caj ni rasetnaladx acuerdo ni buny Jehová né Israel né radxiinyibu galay guʼuc ni nabich.
Zulu[zu]
Abapristi abathwele umphongolo wesivumelwano baya phakathi nomfula owomile.