Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het rawe gebruik om Elia te voed terwyl hy by die spruit Krit weggekruip het (1 Konings 17:3-6, NW).
Arabic[ar]
وقد استخدم يهوه الغربان السُّحْم لإطعام ايليا فيما كان مختبئا عند نهر كريث.
Cebuano[ceb]
Ang mga raven maoy gigamit ni Jehova sa pagpakaon kang Elias samtang siya nagtago sa bahaan nga walog sa Cherith.
Danish[da]
Jehova brugte ravne til at bringe Elias mad da han skjulte sig ved regnfloden Krit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε κοράκια για να θρέψουν τον Ηλία ενόσω αυτός κρυβόταν στο χείμαρρο Χερίθ.
English[en]
Ravens were used by Jehovah to feed Elijah while he concealed himself in the torrent valley of Cherith.
Spanish[es]
Jehová se valió de los cuervos para alimentar a Elías cuando este se ocultó en el valle torrencial de Kerit.
Estonian[et]
Jehoova kasutas ronki, et toita Eelijat ajal, mil see varjas end Kriti jõe ääres (1.
Finnish[fi]
Jehova ruokki korppien avulla Eliaa, kun tämä oli piiloutunut Keritin purolaaksoon (1.
French[fr]
Jéhovah en a utilisé pour nourrir Éliya, qui se cachait au ouadi de Kerith (1 Rois 17:3-6).
Croatian[hr]
Jehova je koristio gavrane da hrane Iliju dok se skrivao u bujičnoj dolini Karit (1.
Hungarian[hu]
Jehova hollókat használt Illés etetésére, aki a Kérith-patak völgyében rejtőzött el (1Királyok 17:3–6).
Indonesian[id]
Raven digunakan oleh Yehuwa untuk memberi makan Elia sewaktu ia bersembunyi di tepi sungai Kerit.
Iloko[ilo]
Dagiti raven ti inusar ni Jehova a mangtaraon ken Elias bayat a naglemmeng iti denna ti waig ti Cerit.
Italian[it]
Geova usò dei corvi per sfamare Elia mentre si nascondeva nella valle del torrente Cherit.
Japanese[ja]
エホバは,エリヤがケリトの奔流の谷のほとりに身を隠している間,ワタリガラスを用いて食物を与えました。(
Korean[ko]
여호와께서는 엘리야가 그릿의 급류 골짜기에 몸을 숨기고 있을 때 철새까마귀를 사용하여 엘리야에게 먹을 것을 공급하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova pasitelkė kranklius Elijui maitinti, kai šis slėpėsi Karito upelio slėnyje (3 Karalių 17:3-6).
Latvian[lv]
Jehova izmantoja kraukļus, lai atgādātu pārtiku Elijam, kad tas slēpās Kritas piekrastē. (1.
Malayalam[ml]
കെരീത്തിലെ നീരൊഴുക്കുള്ള താഴ്വരയിൽ ഏലിയാവ് ഒളിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവനെ പോറ്റാൻ യഹോവ ഉപയോഗിച്ചതു മലങ്കാക്കകളെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခေရိတ်ချောင်းနားတွင် ဧလိယပုန်းရှောင်နေစဉ် သူ့အားကျွေးမွေးရန် ကျီးနက်ကြီးတို့ကို ယေဟောဝါအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Elia skjulte seg i Kerit-elvedalen, brukte Jehova ravner for å bringe ham mat. (1.
Dutch[nl]
Jehovah maakte van raven gebruik om Elia te voeden toen deze zich in het stroomdal van de Krith verborgen hield (1 Koningen 17:3-6).
Polish[pl]
Krukami posłużył się Jehowa do karmienia Eliasza, który ukrył się w dolinie nad potokiem Kerit (1 Królewska 17:3-6).
Portuguese[pt]
Corvos foram usados por Jeová Deus para alimentar Elias enquanto este se achava escondido no vale da torrente de Querite.
Russian[ru]
Иегова использовал воронов, чтобы снабжать Илию едой, пока тот скрывался в долине Хорафа (3 Царств 17:3—6).
Slovak[sk]
Jehova použil krkavce, aby živili Eliáša, keď sa skrýval v údolí bystriny Kerit.
Slovenian[sl]
Tako je Jehova prav krokarje uporabil, da so nahranili Elija, ko se je skrival pri potoku v Keritu.
Serbian[sr]
Jehova je koristio gavrane da bi nahranio Iliju dok se on skrivao kod potoka Horata (1.
Swedish[sv]
Korpar användes av Jehova för att ge Elia mat då han gömde sig i Kerits strömdal.
Swahili[sw]
Kunguru walitumiwa na Yehova kumlisha Eliya alipokuwa amejificha katika bonde la mvo la Kerithi.
Tamil[ta]
கறுப்பு ரேவன்கள் இடுக்கமான பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள பாறைகளிலிருக்கும் மூலைமுடுக்குகளுக்கிடையில் கூடுகட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga raven ay ginamit ni Jehova upang pakanin si Elias samantalang siya’y nagtago mismo sa libis ng Cherith.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim wok long ol kotkot bilong karim kaikai i go long Elaija taim em i hait i stap klostu long wara Kerit.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Iehova i te mau oreba no te faaamu ia Elia, o tei tapuni i te tahora pape o Kerita ra.
Ukrainian[uk]
Єгова використовував круків, щоб годувати Іллю, коли той ховався біля потоку Керіт (1 Царів 17:3—6).
Yoruba[yo]
Jèhófà lo àwọn ẹyẹ ìwò láti bọ́ Èlíjà nígbà tí ó fi ara rẹ̀ pa mọ́ síbi àfonífojì odò Kẹ́rítì.
Chinese[zh]
以利亚躲在基立溪谷的时候,耶和华就是运用渡鸦来叼食物给他。(
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa amagwababa ukuze ondle u-Eliya ngesikhathi ecashe ngasemfudlaneni waseKeriti.