Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоалетната хартия беше свършила. и гостите играеха морски шах. с прахта от твоето пиано.
Czech[cs]
Na dámské toaletě došel toaletní papír a hosté hráli piškvorky na prachu na tvém pianu.
English[en]
The powder room ran out of toilet paper, and the guests were playing tic-tac-toe in the dust on your piano.
French[fr]
Les toilettes n'avaient plus de papier, et les invités jouaient au morpion dans la poussière de ton piano.
Croatian[hr]
Toalet bez toalet papira, a gosti su igrali križić-kružić na prašini tvog klavira.
Hungarian[hu]
A fürdőszobában nem volt vécépapír, és a vendégek amőbáztak a zongorán lévő porban.
Italian[it]
Nel bagno non c'era carta igienica e gli ospiti giocavano a tris sul pianoforte impolverato.
Dutch[nl]
Het damestoilet had geen toilet papier meer, en de gasten speelden boter-kaas-en-eieren... in het stof op je piano.
Polish[pl]
W toalecie damskiej skończył się papier, a goście grali w kółko i krzyżyk w kurzu na twoim fortepianie.
Portuguese[pt]
O banheiro sem papel, e jogavam o jogo da velha na poeira do seu piano.
Romanian[ro]
Toaleta rămăsese fără hârtie igienică, iar musafirii jucau " X şi 0 " pe praful pianului tău.
Slovenian[sl]
V stranišču ni toaletnega papirja, gostje čečkajo v prah...