Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie boek bevat ’n volledige chronologiese verslag van Christus se lewe en leringe en is gebaseer op die vier Evangelies.
Amharic[am]
* ይህ መጽሐፍ በአራቱ ወንጌሎች ላይ ተመሥርቶ ስለ ክርስቶስ ሕይወትና ትምህርቶች የጊዜ ቅደም ተከተሉን የጠበቀ የተሟላ ዘገባ ያቀርባል።
Arabic[ar]
* فهو يسرد سردا كاملا احداث حياة المسيح وتعاليمه بالتتابع الزمني، استنادا الى ما جاء في الاناجيل الاربعة.
Assamese[as]
এই কিতাপখনত পাঁচনিসকলে লিখা চাৰিখন বৃত্তান্তৰ ওপৰত আধাৰিত কৰি যীচুৰ সম্পূৰ্ণ কালক্ৰমানীয় প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu kitabda, dörd Müjdəyə əsaslanaraq, Məsihin həyatı və verdiyi tə’limlər tarixi ardıcıllıqla qələmə alınmışdır.
Central Bikol[bcl]
* Iinaatubang kan librong ini an kompletong kronolohikong estorya kan buhay asin katokdoan ni Cristo, na basado sa apat na Ebanghelyo.
Bemba[bem]
* Ici citabo cabamo ubulondoloshi bwa fyo ubumi bwa kwa Kristu bwali ukufuma pa kufyalwa e lyo ne fisambilisho fyakwe, kabili fyonse fyafuma mu Malandwe yane.
Bulgarian[bg]
Тази книга съдържа в хронологичен ред цялото повествование за живота на Исус и неговите поучения, основано на четирите евангелия.
Bislama[bi]
* Buk ya i tokbaot ol samting we oli hapen folfolem olgeta long laef blong Jisas Kraes, mo i tokbaot ol tijing blong hem, olsem ol fo Gospel oli talem.
Bangla[bn]
* এই বইটি, চারটে সুসমাচারের বিবরণের ওপর ভিত্তি করে খ্রীষ্টের জীবন ও শিক্ষা সম্বন্ধে এক পূর্ণ ধারাবাহিক বিবরণ তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
* Kining libroha naghatag ug bug-os nga kronolohikal nga asoy sa kinabuhi ug mga pagtulon-an ni Kristo, pinasukad sa upat ka Ebanghelyo.
Chuukese[chk]
* Ei puk a atetteliochu ekkewe porausen unusen manauen me aitien Jises kkewe, iwe, a alongolong won ekkewe ruanu puken Kapas Allim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i prezant en resi konplet lo lavi ek lansennyman Zezi dan lord ki ti arive, baze lo sa kat Levanzil.
Czech[cs]
* Tato publikace je založena na čtyřech evangeliích a uvádí úplnou chronologickou zprávu o Kristově životě a učení.
German[de]
* Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.
Ewe[ee]
* Kristo ƒe agbenɔnɔ kple nufiafia ŋuti nuŋlɔɖi deto si wotu ɖe Nyanyuigbalẽ eneawo dzi, si woɖo ɖe ɖoɖo si nu nuawo dzɔ le nu, la le agbalẽ sia me.
Efik[efi]
* N̄wed emi ọnọ ọyọhọ mbụk aban̄a uwem ye ukpepn̄kpọ Christ etiene ini emi mmọ ẹketịbede, ọkọn̄ọde ke Gospel inan̄.
Greek[el]
* Αυτό το βιβλίο παρουσιάζει μια πλήρη χρονολογική αφήγηση της ζωής και των διδασκαλιών του Χριστού, με βάση τα τέσσερα Ευαγγέλια.
English[en]
* This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.
Spanish[es]
* Esta obra presenta un relato cronológico completo de la vida de Cristo y de sus enseñanzas, basado en los cuatro Evangelios.
Estonian[et]
* See raamat esitab nelja evangeeliumi põhjal täieliku kronoloogilise jutustuse Kristuse elust ja õpetustest.
Persian[fa]
* این کتاب که از چهار انجیل اقتباس شده گزارشی است کامل از زندگی عیسی که به ترتیب زمان وقوع رویدادها تهیه و تنظیم شده است.
Finnish[fi]
Tässä kirjassa, joka on saatavissa 111 kielellä, on neljään evankeliumiin perustuva yksityiskohtainen, aikajärjestystä noudattava kertomus Kristuksen elämästä ja opetuksista.
Fijian[fj]
* Na ivola oqo e veitaravitaka vinaka na itukutuku ni bula i Karisito kei na nona ivakavuvuli me vaka e yavutaki ena va na Kosipeli.
French[fr]
En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.
Ga[gaa]
* Wolo nɛɛ kɛ Kristo shihilɛ kɛ etsɔɔmɔi, ni damɔ Sanekpakpai ejwɛ lɛ fɛɛ nɔ lɛ haa yɛ be ni saji lɛ ba lɛ ahe gbɛjianɔtoo pɛpɛɛpɛ naa.
Gilbertese[gil]
* Te boki aei e katauraoa rongorongon maiun Kristo ae karinanaki raoi ao ana reirei, ae aanaki man Euangkerio ake aua.
Gun[guw]
* Owe ehe ze kandai gigọ́ gbẹzan po nuplọnmẹ Klisti tọn lẹ po donukọnnamẹ to aliho debọdo-dego tọn mẹ, sinai do Wẹndagbe ẹnẹ lẹ ji.
Hausa[ha]
* Wannan littafin ya ba da cikakken tarihin rayuwar Kristi da koyarwarsa, bisa tarihin Lingila huɗun.
Hebrew[he]
* הספר מציג תיעוד כרונולוגי מלא של חייו של ישוע ושל משנתו על סמך ארבעת ספרי הבשורה.
Hindi[hi]
इस किताब में, सुसमाचार की चार किताबों के आधार पर, मसीह की ज़िंदगी और उसकी शिक्षाओं के बारे में सिलसिलेवार जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
* Ini nga libro nagapresentar sang isa ka kompleto, kronolohiko nga kasaysayan sang kabuhi kag mga panudlo ni Cristo, pasad sa apat ka Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
* Tau Hereadaena bukana ese Keriso ena mauri bona ena hahediba herevadia ia sivarailaia, idia vara negadia ta ta hegeregerena, idia be Evanelia Bukadia foa amo idia abia.
Croatian[hr]
* Ta knjiga sadrži čitav kronološki izvještaj o Kristovom životu i učenjima, a temelji se na četiri Evanđelja.
Haitian[ht]
* Liv sa a rakonte lavi Jezi ak ansèyman l yo dapre kat evanjil yo, nan lòd yo te pase a.
Armenian[hy]
Այդ գրքում չորս Ավետարանների հիման վրա տրվում է Քրիստոսի կյանքի նկարագիրը՝ ժամանակագրական կարգով, եւ ներկայացվում են նրա ուսուցումները։
Western Armenian[hyw]
* Այս գիրքը Յիսուսի կեանքին եւ ուսուցումներուն ժամանակագրական արձանագրութիւնը կը ներկայացնէ, հիմնուած չորս Աւետարաններուն վրայ։
Indonesian[id]
* Buku ini menyajikan kisah lengkap kehidupan dan pengajaran Kristus secara kronologis, berdasarkan keempat Injil.
Igbo[ig]
* Akwụkwọ a nyere nkọwa zuru ezu banyere ndụ na ozizi Kraịst n’usoro ha ji mee, na-adabere n’otú e si dekọọ ha n’Oziọma anọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
* Naglaon daytoy a libro iti kompleto a kronolohikal a salaysay ti biag ni Kristo ken dagiti sursurona, maibatay iti uppat nga Ebanghelio.
Icelandic[is]
* Þessi bók er byggð á guðspjöllunum fjórum og hefur að geyma nákvæma frásögn í tímaröð af lífi Jesú Krists og kenningum hans.
Isoko[iso]
* Obe nana u gb’iku uzuazọ Kristi avọ iwuhrẹ riẹ othotha, wọhọ epanọ o rrọ ebe Usiuwoma ene na.
Italian[it]
* Questo libro contiene un racconto completo della vita e degli insegnamenti di Cristo in ordine cronologico, basato sui quattro Vangeli.
Japanese[ja]
* この本は,四福音書に基づいて,キリストの生涯と教えに関する情報を余すところなく,時の順に記述しています。
Georgian[ka]
ოთხ სახარებაზე დაფუძნებულ ამ წიგნში იესოს ცხოვრება ქრონოლოგიურად არის აღწერილი.
Kongo[kg]
* Mukanda yai ketendula na ndonga masolo yonso ya luzingu ti ya malongi ya Kristu, yina kele na Baevanzile iya.
Kannada[kn]
* ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಧರಿಸಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಕಾಲಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾದ ಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 이 책에는 사복음서에 근거한 그리스도의 생애와 가르침에 대한 온전한 기록이 연대순으로 나옵니다.
Kaonde[kqn]
* Uno buku walondolola bingi bulongo mundonda bwikalo bwakwa Kilishitu nelufunjisho lwanji mumabuku ana a Mambo awama.
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйсанын жашоосу жана окуулары жөнүндөгү билдирүүлөр толугу менен хронологиялык тартипте баяндалат.
Ganda[lg]
* Ekitabo ekyo kyogera ku bulamu bwa Yesu n’enjigiriza ze mu ngeri ensengeke obulungi okusinziira ku Njiri ennya eziri mu Baibuli.
Lingala[ln]
* Buku yango ezali na masolo ya bomoi ya Yesu mpe mateya na ye ndenge oyo ezali na kati ya Baevanzile nyonso minei, kasi buku yango etii yango na molɔngɔ.
Luba-Katanga[lu]
* Dino dibuku dilombola nsekununi yonso ya būmi ne bufundiji bwa Kidishitu mungya mobilondela mu mafuku, imanine pa Maevanjile aná.
Luba-Lulua[lua]
* Mu mukanda eu mudi muyuki mujima mulondangane wa muoyo wa Yezu ne malongesha ende, muangatshila mu Evanjeliyo inayi.
Luvale[lue]
* Ou mukanda walumbununa kuyoya chaKulishitu chosena navyuma anangwile vize vasoneka mumikanda yiwana yaMujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
* He lehkhabuah hian Krista nun leh a zirtîr zawng zawng chu a indawt dân thlapin Chanchin Ṭha ziak palite ṭanchhanin a awm vek a ni.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā ietverts pilnīgs Kristus dzīves un mācību izklāsts, kas pamatots uz četriem evaņģēlijiem un sakārtots hronoloģiskā secībā.
Malagasy[mg]
Voatantara ao ny fiainana sy fampianaran’i Kristy, araka ny fotoana nisehoany.
Marshallese[mh]
Book in ej kwalok juõn lajrak ededelok kin ien ko bwebwenato in mour eo an Christ im katak ko an, rej bedbed ion emen Gospel ko.
Macedonian[mk]
* Оваа книга изнесува комплетен хронолошки извештај за Исусовиот живот и учења, темелен на четирите евангелија.
Malayalam[ml]
* നാല് സുവിശേഷങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ ഈ പുസ്തകത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും പഠിപ്പിക്കലുകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ കാലാനുക്രമ വിവരണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
* Seb-kãngã wilgda Kirist vɩɩmã la a zãmsgã kɩbar tɩ zems ne yɛlã sẽn pʋg taab to-to wã, tɩ tik Evãnzill dãmb a naasã zugã.
Marathi[mr]
* या पुस्तकात ख्रिस्ताच्या जीवनाविषयी व शिकवणुकींविषयी चार शुभवर्तमानांच्या आधारावर कालक्रमानुसार संपूर्ण अहवाल सादर करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
* Dan il- ktieb jippreżenta rakkont kronoloġiku komplut tal- ħajja u t- tagħlim taʼ Kristu, ibbażat fuq l- erbaʼ Evanġelji.
Burmese[my]
* ဤစာအုပ်သည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းကို အခြေပြုပြီး ခရစ်တော်၏ဘဝအသက်တာနှင့် သွန်သင်ချက်များကို သက္ကရာဇ်စဉ်အတိုင်း အပြည့်အစုံမှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne boken inneholder en komplett, kronologisk beretning om Kristi liv og lære, basert på de fire evangeliene.
Nepali[ne]
चारवटा सुसमाचारका पुस्तकहरूमा आधारित यो पुस्तकले येशूको जीवन र शिक्षाबारे पूर्ण ऐतिहासिक विवरण दिन्छ।
Niuean[niu]
* Kua foaki he tohi nei e matohiaga katoa he moui mo e tau fakaakoaga he Keriso, ne fakave ke he fa e Evagelia.
Dutch[nl]
* Dit boek verschaft een volledig, op de vier evangeliën gebaseerd chronologisch verslag van Christus’ leven en leringen.
Northern Sotho[nso]
* Puku ye e nea pego e feletšego ya tatelano ya ditiragalo ka bophelo le dithuto tša Kriste, e theilwe Diebangeding tše nne.
Nyanja[ny]
* Buku limeneli limafotokoza za moyo wa Kristu ndi zimene anaphunzitsa, malinga ndi mmene Mauthenga Abwino amafotokozera, ndipo lafotokoza zochitika motsatizana malinga ndi nthaŵi imene zinachitikira.
Ossetic[os]
Ацы чиныг ӕнцайы цыппар Евангелийыл, ӕмӕ дзы сӕрӕй кӕронмӕ фыст ис Чырыстийы царды ӕмӕ йӕ ахуырӕдты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਇੰਜੀਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Ipaparungtal na sayan libro so kompleton kronolohikon salaysay nipaakar ed bilay tan bangabangat nen Kristo, a nibase ed apatiran Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
* E buki aki ta duna un relato kronológiko kompletu di Hesus su bida i su siñansanan, basá riba e kuater Evangelionan.
Pijin[pis]
* Disfala buk hem garem full story abaotem laef and olketa teaching bilong Christ, wea kam from fofala Gospel and wea followim order wea evri samting happen.
Polish[pl]
* Na podstawie czterech relacji ewangelicznych przedstawiono w niej chronologicznie życie, działalność i nauki Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
* Pwuhk wet kin koasonehdi ni unsek keirekidi en pahr duwen mouren Krais oh sapwellime padahk kan me poahsonda pohn Rongamwahu pahieu.
Portuguese[pt]
* Esse livro fornece um relato completo em ordem cronológica da vida e dos ensinos de Cristo, baseado nos quatro Evangelhos.
Rundi[rn]
* Ico gitabu gishikiriza inkuru y’ubuzima bwa Kirisitu be n’inyigisho ziwe uko ibihe vyabereyeko vyagiye bikurikirana, ikaba ishingiye kuri za Njili zine.
Romanian[ro]
Această carte prezintă în ordine cronologică viaţa şi învăţăturile lui Cristos, pe baza celor patru evanghelii.
Kinyarwanda[rw]
* Icyo gitabo kirimo inkuru z’ibintu Yesu yakoze mu mibereho ye uko byagiye bikurikirana n’inyigisho yigishaga, izo nkuru zose zikaba ari izo mu Mavanjiri ane.
Sango[sg]
* Buku so afa, na molongo ti singo ti aye ni, tondo kue na ndo fini nga na afango ye ti Christ, na a luti na ndo aÉvangile osio.
Sinhala[si]
* මෙම පොත, ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතය සහ ඉගැන්වීම් ගැන කාලයේ අනුපිළිවෙළින් දිග හැරී ඇති සම්පූර්ණ වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කර තිබෙන අතර එය පදනම් වී ඇත්තේ සුවිශේෂ හතර මතය.
Slovak[sk]
* Táto kniha predkladá kompletnú chronologickú správu o Kristovom živote a jeho učení, založenú na štyroch evanjeliách.
Slovenian[sl]
* Ta knjiga vsebuje celotno kronološko pripoved o Kristusovem življenju in naukih, temelji pa na četverih evangelijih.
Samoan[sm]
* O loo talanoaina faasolosolo i lenei tusi le soifuaga o Keriso ma ana aʻoaʻoga, e faavae i Evagelia e fā.
Shona[sn]
* Bhuku iri rinopa nhoroondo youpenyu nedzidziso dzaJesu, zvakarongwa maererano nenguva yazvakaitika, zvichibva muEvhangeri ina.
Albanian[sq]
* Ky libër bën një përshkrim të plotë kronologjik të jetës dhe të mësimeve të Jezuit, përshkrim i cili bazohet te katër Ungjijtë.
Serbian[sr]
* Ova knjiga koja se temelji na četiri Jevanđelja pruža kompletan hronološki izveštaj o Hristovom životu i njegovim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
* A buku disi e sori wi fa sani ben waka baka makandra na ini a libi fu Krestes, dyaso na grontapu. Ala den tori disi teki puru fu den fo Evangelie.
Southern Sotho[st]
* Buka ena e na le tlaleho e feletseng ea liketsahalo tsa bophelo ba Kreste le lithuto tsa hae ho ea ka nako ea tsona, ’me e thehiloe Likosepeleng tse ’nè.
Swedish[sv]
* Den ger en fullständig kronologisk redogörelse för Kristi liv och läror, grundad på de fyra evangelierna.
Swahili[sw]
* Kitabu hiki kinatoa habari kamili kwa kufuata utaratibu wa miaka na matukio kuhusu maisha na mafundisho ya Kristo, kupatana na zile Injili nne.
Congo Swahili[swc]
* Kitabu hiki kinatoa habari kamili kwa kufuata utaratibu wa miaka na matukio kuhusu maisha na mafundisho ya Kristo, kupatana na zile Injili nne.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம், நான்கு சுவிசேஷங்களின் அடிப்படையில் கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையையும் போதகங்களையும் பற்றிய முழுமையான விவரப்பதிவை காலவரிசைப்படி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
* ఈ పుస్తకం క్రీస్తు జీవితం గురించిన ఆయన బోధల గురించిన వృత్తాంతాన్ని నాలుగు సువార్తల ఆధారంగా కాలక్రమానుసారంగా సంపూర్ణంగా తెలుపుతుంది.
Thai[th]
* หนังสือ นี้ เสนอ เรื่อง ราว ชีวิต และ การ สั่ง สอน ของ พระ เยซู ตาม ลําดับ เวลา โดย อาศัย เนื้อหา จาก พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่.
Tigrinya[ti]
* እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣብ ኣርባዕቲኡ ወንጌላት እተመርኰሰት ኰይና ንታሪኽ ህይወትን ትምህርትታትን ክርስቶስ ብመስርዕ ፍጻመ እያ እትዝርዝሮ።
Tiv[tiv]
* Takerada ne pase kwagh u uma u Kristu sha adondon a dondon shi u ôr kwagh u ityesen na er i ôr ken Ivangeli i nyiin la nahan.
Tagalog[tl]
* Inihaharap ng aklat na ito ang kronolohikal na pagkakasunud-sunod ng buhay at mga turo ni Kristo, salig sa apat na Ebanghelyo.
Tetela[tll]
* Dibuku sɔ kɔndɔlaka lɔsɛnɔ ndo wetshelo waki Yeso lo ndjela woho wakayahɔnaka akambo.
Tswana[tn]
* Buka eno e naya pego e e feletseng ya botshelo jwa ga Keresete le dithuto tsa gagwe, e e theilweng mo Diefangeleng tse nnè mme e rulagantswe go ya ka tatelano ya ditiragalo.
Tongan[to]
* Ko e tohi ko ení ‘okú ne ‘omai ha fakamatala hokohoko totonu ‘o e taimi mo e mo‘ui ‘a Kalaisí mo ‘ene ngaahi akonakí, ‘o makatu‘unga ‘i he faa‘i Kōsipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ibbuku eeli lilapa makani aakali kucitika cakutobelana ciindi aciindi mubuumi bwa Kristo alimwi anjiisyo zyakwe ikuzwa mumabbuku aa Makani Mabotu aali one.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela buk i kamapim gut i stap bilong Krais na ol tok em i bin skulim ol man long en, em 4-pela Gutnius i as bilong en.
Turkish[tr]
* Bu kitap, dört İncile dayanarak İsa Mesih’in yaşamı ve öğretileri hakkında zaman sırasına göre tam bir bilgi sunar.
Tsonga[ts]
* Buku leyi yi hlamusela rungula ra vutomi ni tidyondzo ta Kreste hi ku ya hi ku landzelana ka rona, yi sekeriwe eka Tievhangeli ta mune.
Tatar[tt]
Бу китап Инҗилнең беренче дүрт китабына нигезләнгән һәм анда хронологик тәртиптә Гайсә Мәсихнең бөтен тормышы һәм аның тәгълиматлары сурәтләнгән.
Tumbuka[tum]
* Kufumira mu nkani za mabuku ghakwambilira ghanayi agha, buku ili likurongosora vyakucitika vyose vya umoyo wa Kristu na visambizgo vyake mwakuyana na nyengo iyo vikacitikiranga.
Tuvalu[tvl]
* E fakamatala faka‵lei mai i te tusi tenei a te fakasologa tonu o mea ne ‵tupu i te olaga o Iesu mo ana akoakoga, kolā e fakavae katoa ki tusi Evagelia e fa.
Twi[tw]
Saa nhoma yi de Kristo asetra ne ne nkyerɛkyerɛ ho abakɔsɛm a edi mu a egyina Nsɛmpa anan no so ma.
Tahitian[ty]
* I roto i teie buka, ua tuatapapahia te oraraa e te mau haapiiraa a te Mesia ia au i na Evanelia e maha.
Ukrainian[uk]
Ця книга, що ґрунтується на чотирьох Євангеліях, докладно й у хронологічній послідовності розповідає про життя і вчення Христа.
Umbundu[umb]
* Elivulu eli, li lombolola ulandu wasuapo womuenyo wa Kristu kuenda elongiso liaye li sangiwa Vavanjeliu akuãla.
Urdu[ur]
* یہ چار اناجیل پر مبنی مسیح کی زندگی اور تعلیم کی مکمل تاریخی سرگزشت پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
* Heyi bugu i amba mafhungo a vhutshilo na pfunzo dza Kristo a bvaho kha Evangeli nṋa nga u tevhelelana hao.
Vietnamese[vi]
* Dựa theo bốn sách Phúc Âm, sách này trình bày đầy đủ theo thứ tự thời gian cuộc đời và những sự dạy dỗ của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
* Iginsasaysay hini nga libro an kompleto nga pagkasunod-sunod han mga hitabo ha kinabuhi ngan mga katutdoan ni Kristo, nga iginbasar ha upat nga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
* ʼE fakamatala katoa ai te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼu meʼa ʼi te maʼuli ʼo Kilisito pea mo tana fai te ʼu akonaki, ʼo fakatafito ki te ʼu Evaselio e fā.
Xhosa[xh]
* Le ncwadi izichaza ngokulandelelana zonke iziganeko zobomi bukaKristu neemfundiso zakhe, ngokusekelwe kwiincwadi ezine zeVangeli.
Yapese[yap]
* Ken ney e bay riy e chep ni polo’ u murung’agen e yafas rok Kristus nge machib ni i tay ni kan yarmiy ni be yan u rogon e ngiyal’ ni buch, ni kan puluwnag ko fa aningeg i Gospels.
Yoruba[yo]
* Ìwé yìí ṣàlàyé ìgbésí ayé Jésù àtàwọn ohun tó kọ́ni lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ àti bí wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra, látinú ohun tí ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sọ.
Zulu[zu]
* Le ncwadi izilandisa ngokulandelana kwazo zonke izenzakalo zokuphila kukaKristu nezimfundiso zakhe, ngokusekelwe emaVangelini womane.