Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hvori der principalt er nedlagt paastand om annullation af Kommissionens beslutning af 29. marts 1995 om ikke at indlede en procedure mod Den Hellenske Republik for tilsidesaettelse af faellesskabsretten ved tildelingen af den offentlige kontrakt vedroerende Athens nye lufthavn i Spata, subsidiaert om, at det fastslaas, at Kommissionen har udvist passivitet,
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο, κυρίως, την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1995 να μην κινήσει διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου κατά την ανάθεση του δημοσίου έργου κατασκευής του μελλοντικού αεροδρομίου της πόλεως των Αθηνών στην τοποθεσία Σπάτα, επικουρικώς δε, τη διαπίστωση της παραλείψεως της Επιτροπής,
English[en]
APPLICATION for annulment of the Commission' s decision of 29 March 1995 not to take action against the Hellenic Republic for failure to fulfil its obligations under Community law with regard to the award of a public works contract in connection with the new Athens airport at Spata and, in the alternative, for a declaration that the Commission failed to act,
Spanish[es]
que tiene por objeto, con carácter principal, que se anule la Decisión de la Comisión de 29 de marzo de 1995 de no iniciar un procedimiento contra la República Helénica por incumplimiento del Derecho comunitario con ocasión de la adjudicación del contrato público relativo al nuevo aeropuerto de Atenas situado en Spata y, con carácter subsidiario, que se declare la omisión de la Comisión,
French[fr]
ayant pour objet, à titre principal, l' annulation de la décision de la Commission du 29 mars 1995 de ne pas engager de poursuites à l' encontre de la République hellénique pour manquement au droit communautaire lors de l' attribution du marché public relatif au nouvel aéroport d' Athènes sur le site de Spata et, à titre subsidiaire, la constatation de la carence de la Commission,
Italian[it]
avente ad oggetto, in via principale, la domanda diretta all' annullamento della decisione della Commissione 29 marzo 1995 di non promuovere un procedimento contro la Repubblica ellenica per inadempimento del diritto comunitario all' atto dell' aggiudicazione dell' appalto pubblico relativo al nuovo aeroporto di Atene nella località di Spata e, in subordine, diretta alla declaratoria dell' inerzia della Commissione,
Dutch[nl]
betreffende, primair, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 29 maart 1995 om tegen de Helleense Republiek geen procedure in te leiden wegens niet-nakoming van het gemeenschapsrecht bij de gunning van de overheidsopdracht betreffende de nieuwe luchthaven van Athene te Spata, en, subsidiair, vaststelling van het nalaten van de Commissie,
Portuguese[pt]
que tem por objecto, a título principal, a anulação da decisão da Comissão, de 29 de Março de 1995, de não dar início a um processo contra a República Helénica por incumprimento do direito comunitário aquando da adjudicação do contrato de direito público relativo ao novo aeroporto de Atenas em Spata e, a título subsidiário, a declaração da omissão da Comissão,