Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казахте, ако някой пречи на проект " Хаос ", дори това да сте вие, да му отрежем топките.
Bosnian[bs]
Rekli ste ako se itko umiješa u projekt, pa èak i vi, da mu moramo odrezati muda.
Czech[cs]
Řekl jste, že kdyby někdo chtěl projekt Chaos narušit, třeba i vy sám, musíme mu uříznout kulky.
Danish[da]
Du sagde, hvis nogen stiller sig i vejen for Projekt Beskadigelse, selv dig, skal vi skære hans nosser af.
German[de]
Sie sagten, dass derjenige, selbst Sie, der das Projekt durchkreuzt... seine Hodensäcke verliert.
Greek[el]
Είπατε ότι όποιος ανακατευτεί με το'Εργο Μακελειό, ακόμα κι εσείς, θα πρέπει να του κόψουμε τ'αρχίδια.
English[en]
You said if anyone ever interferes with Project Mayhem, even you, we gotta get his balls.
Spanish[es]
Dijo que si alguien obstaculiza el Proyecto Caos, incluido usted, había que cortarle las bolas.
Estonian[et]
Te ütlesite, et kui keegi kunagi meie tööd segab, kasvõi teie, siis me peame tal munad maha võtma.
Finnish[fi]
Sanoitte, että jos joku sekaantuisi Runteluprojektiin, te mukaan lukien - meidän pitää leikata hänen munansa.
Hebrew[he]
אמרת שאם מישהו יפריע לפרויקט " תוהו ובוהו ", אפילו אתה, צריכים לחתוך לו את הביצים.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ha bárki valaha veszélyezteti a Pusztítás-tervezetet, még ha ön is az, heréljük ki.
Indonesian[id]
Kau bilang siapapun yang terlibat dengan proyek Mayhem, bahkan kau sendiri harus dihukum.
Icelandic[is]
Ūú sagđir ađ ef einhver truflađi verkefniđ Öngūveiti, jafnvel ūú, yrđum viđ ađ skera undan honum.
Italian[it]
Ha detto che se qualcuno interferiva col progetto Disordini, perfino lei..... dovevamo tagliargli le palle.
Lithuanian[lt]
Jūs sakėte, kad bet ką, kas stosis skersai Chaoso projekto, net jus,
Macedonian[mk]
Рековте дека ако било кој се вмеша во проектот Осакатување, дури и вие, ќе мораме да му ги отсечеме јајцата.
Norwegian[nb]
Du sa at hvis noen blander seg inn i Prosjekt Hærverk, må vi skjære ballene av ham.
Polish[pl]
Mówił pan, że jeżeli ktoś będzie chciał przeszkadzać, nawet pan, mamy mu odciąć jajka.
Portuguese[pt]
Disse que se alguém interferisse com o Projeto Destruição, até você..... teríamos de cortar seus ovos.
Romanian[ro]
Aţi spus că dacă cineva încearcă să oprească Proiectul Haos, chiar şi dv., trebuie să-i smulgem boaşele.
Russian[ru]
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.
Slovak[sk]
Povedali ste, ak ktokoľvek naruší Projekt Chaos, dokonca aj vy sám,..... máme mu odrezať gule.
Slovenian[sl]
Rekli ste, da če se kdo vtakne v projekt Kaos, tudi vi, mu je treba sneti jajca.
Swedish[sv]
Ni sa, att om nån skulle försöka hindra projekt Mayhem, t.o.m. om det var ni, skulle vi ta kulorna av honom.
Turkish[tr]
Dediniz ki, kim Karmaşa Projesi'ni engellemeye çalışırsa - bu siz bile olsanız - taşaklarını almak zorundayız.
Vietnamese[vi]
Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.