Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Авраам става бащата на всички верни, независимо дали са необрязани (езичниците) или обрязани (юдеите).
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, si Abraham nahimong amahan sa tanan nga matinud-anon, may sirkunsisyon man (mga Hentil) o walay sikunsisyon (mga Judeo).
Czech[cs]
Tímto se Abraham stal otcem všech věrných, ať jsou neobřezáni (pohané), či obřezáni (Židé).
Danish[da]
På den måde blev Abraham fader til alle de trofaste, både uomskårne (ikke-jøder) og omskårne (jøder).
German[de]
Somit wurde Abraham der Vater aller Glaubenstreuen, ob sie nun unbeschnitten (Heiden) oder beschnitten (Juden) waren.
English[en]
In this way, Abraham became the father of all the faithful, whether uncircumcised (Gentiles) or circumcised (Jews).
Spanish[es]
De ese modo, Abraham llegó a ser el padre de todos los fieles, ya fueran incircuncisos (gentiles) o circuncisos (judíos).
Estonian[et]
Nii sai Aabrahamist kõigi ustavate isa, ükskõik kas nad olid ümberlõikamata (paganad) või ümberlõigatud (juudid).
Finnish[fi]
Tällä tavoin Abrahamista tuli kaikkien uskollisten isä, olipa heidät ympärileikattu (juutalaiset) tai ei (pakanat).
French[fr]
De cette manière, il est devenu le père de tous les fidèles, incirconcis (Gentils) et circoncis (Juifs).
Croatian[hr]
Na taj je način Abraham postao otac svih vjernika, bilo neobrezanih (poganih) ili obrezanih (Židova).
Hungarian[hu]
Ábrahám ily módon minden hithű ember atyja lett, legyen bár körülmetéletlen (nemzsidó) vagy körülmetélt (zsidó).
Indonesian[id]
Dengan cara ini, Abraham menjadi bapa dari semua yang setia, baik tak bersunat (bukan orang Israel) maupun bersunat (orang Yahudi).
Italian[it]
In questo modo, Abrahamo divenne il padre di tutti i fedeli, sia circoncisi (Giudei) che non (Gentili).
Japanese[ja]
このようにして,アブラハムは,割礼を受けた(ユダヤ人)か受けていない(異邦人)かにかかわらず,全ての信仰深い人々の父となりました。
Korean[ko]
이렇게 해서 아브라함은 할례를 받지 아니한 자(이방인)이든 할례를 받은 자(유대인)이든 관계없이 모든 충실한 자들의 아버지가 되었다.
Lithuanian[lt]
Ir taip Abraomas tapo visų ištikimųjų – ir neapipjaustytųjų (kitataučių), ir apipjaustytųjų (žydų) – tėvu.
Latvian[lv]
Šādi Ābrahāms kļuva par visu uzticīgo tēvu — kā neapgraizītajiem (citticībniekiem), tā apgraizītajiem (jūdiem).
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nahalasa rain’ny olona rehetra izay mahatoky azy, na ny tsy voafora (Jentilisa) na ny voafora (Jiosy).
Mongolian[mn]
Иймээс Абрахам хөвч хөндүүлсэн ч бай (иудейчууд), хөндүүлээгүй ч бай (харь үндэстнүүд) бүх итгэлтэй хүний эцэг болсон юм.
Norwegian[nb]
På denne måten ble Abraham far til alle troende, enten de var uomskåret (hedninger) eller omskåret (jøder).
Dutch[nl]
Zo werd Abraham de vader van al de getrouwen, ongeacht of zij besneden (de joden) of onbesneden (de andere volken) waren.
Polish[pl]
W ten sposób Abraham został ojcem wszystkich wiernych — tych nieobrzezanych (ludzi innych narodów) i tych obrzezanych (Żydów).
Portuguese[pt]
Dessa forma, Abraão tornou-se o pai de todos os fiéis, sejam eles não circuncidados (gentios) ou circuncidados (judeus).
Romanian[ro]
În acest fel, Avraam a devenit tatăl tuturor credincioşilor, fie că erau necircumcişi (neamurile) sau circumcişi (iudeii).
Russian[ru]
Таким образом Авраам стал отцом всех верных, будь то необрезанных (иноверцев) или обрезанных (иудеев).
Samoan[sm]
O lea ala, na avea ai Aperaamo ma tama o i latou umao e faatuatua, pe o ni (Nuuese) lei peritomeina pe o ni (Iutaia) ua peritomeina.
Swedish[sv]
På så sätt blev Abraham alla de trofastas fader, vare sig oomskurna (icke-judar) eller omskurna (judar).
Tagalog[tl]
Sa paraang ito, si Abraham ay naging ama ng lahat ng matapat, maging ng mga di-tuli (mga Gentil) o ng mga tuli (mga Judio).
Tongan[to]
ʻI he foungá ni, naʻe hoko ʻa ʻĒpalahame ko e tamai ʻa e kakai tui kotoa pē, ʻo tatau ai pē pe naʻe ʻikai kamu (kau Senitaile) pe kamu (kau Siú).