Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ይሖዋ የያዕቆብን መኖሪያዎች በሙሉ ያላንዳች ርኅራኄ ውጧል።
Azerbaijani[az]
2 Yehova Yaqubun məskənlərini məhv etdi, heç birinə rəhmi gəlmədi.
Cebuano[ceb]
2 Way kaluoy nga gilaglag ni Jehova ang tanang puy-anan ni Jacob.
Danish[da]
2 Jehova har uden medfølelse opslugt alle Jakobs boliger.
Ewe[ee]
2 Yehowa mi Yakob ƒe nɔƒewo katã nublanuimakpɔmakpɔe.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά κατάπιε χωρίς συμπόνια όλες τις κατοικίες του Ιακώβ.
English[en]
2 Jehovah has swallowed up without compassion all the dwellings of Jacob.
Estonian[et]
2 Jehoova on halastuseta neelanud kõik Jaakobi elupaigad.
Finnish[fi]
2 Jehova on nielaissut säälimättä kaikki Jaakobin asunnot.
Fijian[fj]
2 E tiloma o Jiova na itikotiko kece nei Jekope, e sega ni lomana.
French[fr]
2 Jéhovah a détruit sans pitié toutes les habitations de Jacob.
Ga[gaa]
2 Yehowa emi Yakob shihilɛhei lɛ fɛɛ ni emusuŋ eshãaa lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kabwauti Iehova nnen Iakoba ni maeka ni kabane, n akea ana nanoanga.
Gun[guw]
2 Jehovah ko ze fininọ Jakọbu tọn lẹpo mì matin awuvẹmẹ.
Hindi[hi]
2 यहोवा ने याकूब में रहने की सारी जगह निगल ली हैं, उन पर बिलकुल दया नहीं की।
Hiligaynon[hil]
2 Ginlaglag ni Jehova ang tanan nga puluy-an ni Jacob, wala sia maluoy sa ila.
Haitian[ht]
2 Jewova detwi tout kay Jakòb yo san pitye.
Hungarian[hu]
2 Jehova könyörtelenül elnyelte Jákob minden lakóhelyét.
Indonesian[id]
2 Yehuwa membinasakan tempat-tempat tinggal Yakub tanpa kasihan.
Iloko[ilo]
2 Saan a naasian ni Jehova a nangalimon iti amin a pagnaedan ni Jacob.
Isoko[iso]
2 Jihova ọ lọ iwou Jekọp kpobi no ababọ ọdawẹ.
Italian[it]
2 Geova ha inghiottito senza pietà tutte le dimore di Giacobbe.
Kongo[kg]
2 Yehowa me mina bisika yonso ya kuzinga ya Yakobi kukonda mawa.
Kikuyu[ki]
2 Jehova nĩ ameretie ciikaro ciothe cia Jakubu ategũcicaĩra.
Kazakh[kk]
2 Ехоба Жақыптың тұрағын аямай, түгел құртып жіберді.
Korean[ko]
2 여호와께서는 동정심을 보이지 않으시고 야곱의 모든 거처를 삼키셨다.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba waonauna monse mwikala Yakoba kwa kubula lusa.
Ganda[lg]
2 Ebifo byonna Yakobo mw’abeera Yakuwa abizikirizza awatali kusaasira.
Lozi[loz]
2 Jehova umizize maino kaufela a Jakobo asabonisi makeke.
Lithuanian[lt]
2 Jehova be gailesčio surijo visas Jokūbo buveines,
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova wamina bīkalo byonso bya Yakoba pampikwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa mmumine miaba yonso ya kusombela ya Yakoba kakuyi luse.
Luvale[lue]
2 Yehova naminyi vihela vyaYakova vyosena chakuzeneka kuvitetela.
Malayalam[ml]
2 യഹോവ യാക്കോ ബി ന്റെ വാസസ്ഥ ല ങ്ങളെ ഒരു കരുണ യും കൂടാതെ വിഴുങ്ങി.
Malay[ms]
2 Yehuwa telah memusnahkan semua kediaman Yakub tanpa belas kasihan.
Burmese[my]
၂ ယာကုပ် ရဲ့ နေ ရာတွေ ကို ယေဟောဝါ မညှာ မတာ ဝါးမျိုလိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
2 Uten medfølelse har Jehova slukt alle Jakobs boliger.
Nepali[ne]
२ यहोवाले पटक्कै दयामाया नदेखाई याकुबको पूरै बस्तीलाई नाश गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
2 Jehovah heeft zonder medelijden alle woonplaatsen van Jakob verslonden.
Pangasinan[pag]
2 Andiay panangasin dineral nen Jehova so amin ya ayaman na Jacob.
Polish[pl]
2 Jehowa pochłonął wszystkie miejsca, gdzie mieszkał Jakub, i nie okazał współczucia.
Portuguese[pt]
2 Jeová devorou sem compaixão todas as moradas de Jacó.
Sango[sg]
2 Jéhovah afuti ando ti lango ti Jacob kue na lo bâ mawa ti mbeni ndo ni oko pëpe.
Swedish[sv]
2 Skoningslöst har Jehova krossat alla Jakobs boningar.
Swahili[sw]
2 Yehova ameyameza makao yote ya Yakobo bila huruma.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova amemeza bila huruma makao yote ya Yakobo.
Tamil[ta]
2 யாக்கோபு குடியிருந்த இடங்களையெல்லாம் யெகோவா கரிசனை இல்லாமல் அழித்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Jeová tolan ona Jacob nia hela-fatin hotu hodi la hatudu laran-sadiʼa.
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา ทําลาย ที่ อยู่ ทุก แห่ง ของ ยาโคบ อย่าง ไม่ ปรานี
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ንዅሉ መንበሪታት ያእቆብ ብዘይ ርሕራሐ ውሒጥዎ።
Tagalog[tl]
2 Walang awang winasak ni Jehova ang lahat ng tirahan ng Jacob.
Tetela[tll]
2 Jehowa akamɛnɛ didjaselo tshɛ dia Jakɔbɔ aha la kɛtshi.
Tongan[to]
2 Kuo folofua ‘e Sihova ‘o ‘ikai ha‘ane manava‘ofa ‘a e ngaahi nofo‘anga kotoa ‘o Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova waamena kakunyina kwaafwida lubomba maanda oonse aa Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i bagarapim olgeta haus bilong Jekop na i no sori liklik.
Tatar[tt]
2 Йәһвә Ягъкубның бар яшәү урыннарын йотты, аларны һич тә кызганмады.
Tumbuka[tum]
2 Yehova wamira vikaya vyose vya Yakhobe kwambura chiwuravi.
Tuvalu[tvl]
2 Ne folo eiloa ne Ieova e aunoa mo te alofa atafai a koga ‵nofo katoa o Iakopo.
Ukrainian[uk]
2 Єгова пожер оселі Якова і жодної з них не пошкодував.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
2 Waray kalooy nga ginlamoy ni Jehova an ngatanan nga urukyan han Jacob.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà ti gbé gbogbo ibùgbé Jékọ́bù mì, kò sì ṣàánú rẹ̀ rárá.