Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 От друга страна, жалбоподателят няма основание да поддържа, че да се допусне наличието на публичен интерес, обосноваващ запазването на разположение на заявените марки, би позволило на търговците да ги използват, без да спазват нормите, наложени от сертификатните марки, и да заблудят потребителите.
Czech[cs]
57 Kromě toho žalobkyně marně tvrdí, že připuštění existence veřejného zájmu, který by odůvodnil ponechání přihlášených ochranných známek k volné dispozici, znamená, že by obchodníci mohli tyto ochranné známky užívat, aniž by dodržovali normy uložené certifikačními ochrannými známkami, a klamat veřejnost.
Danish[da]
57 Desuden har sagsøgeren forgæves gjort gældende, at hvis der antages at foreligge en offentlig interesse, som berettiger, at de ansøgte varemærker friholdes, vil det sætte de erhvervsdrivende i stand til at benytte disse uden at overholde de standarder, som certificeringsmærkerne fastsætter, og vildlede offentligheden.
German[de]
57 Zudem macht die Klägerin vergeblich geltend, dass die Annahme eines die Freihaltung der angemeldeten Marken rechtfertigenden öffentlichen Interesses bedeuten würde, dass man es Händlern erlaubte, diese zu verwenden, ohne die Vorschriften einzuhalten, die durch Gewährleistungsmarken auferlegt würden, und die Öffentlichkeit zu täuschen.
Greek[el]
57 Επιπροσθέτως, η προσφεύγουσα ατελέσφορα προβάλλει ότι τυχόν παραδοχή της ύπαρξης δημοσίου συμφέροντος που να δικαιολογεί τη διατήρηση της διαθεσιμότητας των προς καταχώριση σημάτων θα είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται σε εμπόρους να τα χρησιμοποιούν χωρίς να τηρούν τα πρότυπα, τα οποία επιβάλλουν τα σήματα πιστοποίησης, και να παραπλανούν το κοινό.
English[en]
57 Moreover, the applicant argues to no avail that acceptance of the existence of a public interest in keeping the marks applied for free would amount to allowing traders to use those marks without complying with the standards imposed by the certification marks and to deceive the public.
Spanish[es]
57 Por otra parte, la demandante alega sin utilidad alguna que admitir la existencia de un interés público que justifique mantener disponibles las marcas solicitadas equivaldría a permitir que los comerciantes utilizaran éstas sin atenerse a las normas que imponen las marcas de certificación y que engañaran al público.
Estonian[et]
57 Peale selle väidab hageja tulemusetult, et sellise avaliku huvi olemasolu tunnistamine, mis õigustab taotletavate kaubamärkide vabalt kasutatavana hoidmist, tähendaks võimaldada kaupmeestel nende kasutamist, järgimata seejuures garantiimärkidest tulenevaid norme ja eksitades avalikkust.
Finnish[fi]
57 Lisäksi kantaja väittää turhaan, että haettujen tavaramerkkien vapaana pitämisen oikeuttavan yleisen edun olemassaolon myöntäminen voisi antaa kauppiaille mahdollisuuden käyttää niitä noudattamatta tarkastusmerkeille asetettuja standardeja ja erehdyttäen yleisöä.
French[fr]
57 Par ailleurs, la requérante fait valoir en vain qu’admettre l’existence d’un intérêt public justifiant de maintenir disponibles les marques demandées reviendrait à permettre à des commerçants d’utiliser celles-ci sans respecter les normes imposées par les marques de certification et de tromper le public.
Croatian[hr]
57 Osim toga, tužitelj uzaludno ističe da bi prihvaćanje postojanja javnog interesa koji opravdava zadržavanje prijavljenih žigova raspoloživima omogućilo trgovcima da te žigove upotrebljavaju a da pri tome ne poštuju pravila koja nameću certifikacijski žigovi i obmanjuju javnost.
Hungarian[hu]
57 Egyébiránt a felperes feleslegesen hivatkozik arra, hogy a bejelentett védjegyek rendelkezésre állását igazoló közérdekű cél fennállásának elismerése ahhoz vezet, hogy lehetővé válik a kereskedők számára, hogy azokat a tanúsító védjegyek számára előírt normák tiszteletben tartása nélkül használják, és így megtévesszék a vásárlóközönséget.
Italian[it]
57 Peraltro, la ricorrente deduce invano che ammettere l’esistenza di un interesse pubblico che giustifichi il mantenimento nella libera disponibilità dei marchi richiesti finirebbe per consentire a taluni commercianti di utilizzarli senza rispettare le norme imposte dai marchi di certificazione, e di ingannare il pubblico.
Lithuanian[lt]
57 Be to, ieškovė be reikalo tvirtina, kad jei būtų pripažinta, jog egzistuoja viešasis interesas, pateisinantis galimybių naudotis prašomais įregistruoti prekių ženklais neapribojimą, prekybininkams būtų leista jais naudotis nesilaikant sertifikacijos ženklais nustatytų normų ir suklaidinti visuomenę.
Latvian[lv]
57 Turklāt prasītāja nepamatoti norāda, ka, ja tiktu atzītas vispārējās intereses, lai reģistrācijai pieteiktās preču zīmes tiktu saglabātas pieejamas, tad tas ļautu komersantiem izmantot šīs preču zīmes, neievērojot ar sertifikācijas zīmēm noteiktās normas, un maldināt sabiedrību.
Maltese[mt]
57 Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni, mingħajr ebda riżultat, li l-ammissjoni ta’ interess pubbliku li tiġġustifika li jinżammu disponibbli t-trade marks li għalihom saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni twassal sabiex xi kummerċjanti jkunu jistgħu jużawhom mingħajr ma josservaw l-istandards imposti mit-trade marks ta’ ċertifikazzjoni u jingannaw lill-pubbliku.
Dutch[nl]
57 Verder voert verzoekster vergeefs aan dat de erkenning van een openbaar belang dat de vrijhouding van de aangevraagde merken rechtvaardigt, erop neerkomt dat handelaars deze mogen gebruiken zonder de door de kwaliteitsmerken opgelegde normen te eerbiedigen en dat zij het publiek mogen misleiden.
Polish[pl]
57 Ponadto skarżąca podnosi bezskutecznie, że uznanie istnienia interesu publicznego uzasadniającego utrzymanie zgłoszonych znaków towarowych jako przeznaczonych do swobodnego użytku sprowadzałoby się do pozwolenia uczestnikom obrotu na ich używanie bez poszanowania wymogów związanych ze statusem znaków certyfikujących i do wprowadzenia odbiorców w błąd.
Portuguese[pt]
57 Além disso, a recorrente alega sem sucesso que admitir a existência de um interesse público que justificasse manter disponíveis as marcas pedidas equivaleria a permitir aos comerciantes utilizá‐las, sem respeitar as normas impostas pelas marcas de certificação, e enganar o público.
Romanian[ro]
57 Pe de altă parte, reclamanta susține fără succes că a admite existența unui interes public care să justifice menținerea disponibilității mărcilor solicitate ar însemna să se permită unor comercianți să le utilizeze fără a respecta normele impuse de mărcile de certificare și să inducă publicul în eroare.
Slovak[sk]
57 Okrem toho žalobkyňa márne tvrdí, že pripustenie existencie verejného záujmu, ktorý by odôvodnil ponechanie prihlasovaných ochranných známok voľne k dispozícii, znamená, že by obchodníci mohli tieto ochranné známky používať bez toho, aby dodržiavali normy uložené certifikačnými ochrannými známkami a klamať verejnosť.
Slovenian[sl]
57 Tožeča stranka poleg tega zaman trdi, da bi priznanje obstoja javnega interesa za ohranitev znamk, za kateri se zahteva registracija, v prosti uporabi trgovcem dopuščalo, da ti znamki uporabljajo, ne da bi pri tem spoštovali standarde, ki jih nalagata certifikacijski znamki, in da zavajajo javnost.
Swedish[sv]
57 Klaganden kan för övrigt inte vinna framgång med argumentet att om ett allmänintresse vilket motiverar att de sökta varumärkena lämnas tillgängliga medges föreligga, så skulle detta innebära att näringsidkare tilläts använda varumärkena utan att iaktta de regler som uppställs genom kontrollmärken och att de tilläts vilseleda allmänheten.