Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъде засегната честта ми, трябва да предизвикам някой на дуел като му отправя плесник с ръкавицата.
Czech[cs]
Víš, když je uražena má čest a musím někoho vyzvat na souboj tím, že ho plácnu do obličeje mou rukavicí.
German[de]
Weißt du, wenn meine Ehre verletzt wird und ich jemanden zum Duell fordern muss, indem ich ihm mit einem Handschuh ins Gesicht schlage.
English[en]
You know, when my honor is insulted, and I need to challenge someone to a duel by slapping them across the face with my glove.
Spanish[es]
Si insultan mi honor y tengo que desafiar a alguien a un duelo lo golpeo en la cara con mi guante.
Finnish[fi]
Haastan kunniani loukkaajan läimäyttämällä hanskalla kasvoihin.
French[fr]
Tu sais, quand on insulte mon honneur, et que je dois défier quelqu'un en duel en le frappant au visage avec mon gant.
Hebrew[he]
אתה יודע, כשפוגעים בכבודי ואני צריך להזמין מישהו לדו-קרב כשאני סוטר בפניו בכפפה שלי.
Croatian[hr]
Znaš, kada neko povrijedi moju čast i kada moram da ga izazovem na dvoboj tako što ću da ga ošamarim po licu mojim rukavicama.
Hungarian[hu]
Amikor valaki csorbát ejt a becsületemen, úgy hívom párbajra, hogy felpofozom a kesztyűmmel.
Indonesian[id]
Ketika kehormatanku di hina dan aku harus menantang seseorang untuk berduel dengan menampar mereka diwajah dengan sarung tangan
Italian[it]
Sai, quando il mio onore è insultato, ed ho bisogno di sfidare qualcuno a duello schiaffeggiandolo in faccia con il mio guanto.
Norwegian[nb]
Når min ære blir fornærmet og jeg må utfordre noen til duell ved å daske dem i ansiktet med hansken min.
Dutch[nl]
Als mijn eer is beledigd en ik iemand tot een duel moet uitdagen door hem met mijn handschoen in het gezicht te slaan.
Polish[pl]
Kiedy ktoś splami mój honor, będę musiał go wyzwać na pojedynek, poprzez spoliczkowanie rękawicą.
Portuguese[pt]
Quando a minha honra é insultada, e preciso desafiar alguém para um duelo dando uma chapada na cara com a minha luva.
Romanian[ro]
Ştii, că atunci când îmi este atinsă onoarea, şi vreau să provoc pe cineva la duel lovindu-l peste faţă cu o mănuşă.
Russian[ru]
Ну это, когда моя честь была оскорблена и мне нужно вызвать кое-кого на дуэль, хлопая его по лицу моими перчатками.
Slovenian[sl]
Ko nekdo užali mojo čast, ga želim izzvati na dvoboj z oklofutanjem z rokavico.
Serbian[sr]
Znaš, kada neko povredi moju čast i kada moram da ga izazovem na dvoboj tako što ću da ga ošamarim po licu mojim rukavicama.
Turkish[tr]
Şerefim aşağılandığında eldivenimle yüzünü tokatlayarak meydan okumalıyım.