Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абри аҩыза аӡбара адкылара даара иазхәыцтәуп, избанзар Абиблиаҿы иаҳәоит: «Аԥҳәыс лхаҵа дилымҵыроуп... ахаҵа иакәзаргьы убас — иԥҳәыс даанимыжьроуп» (1 Коринфаа рахь 7:10, 11).
Acoli[ach]
Ento, pokke pe omyero giter calo gin matidi, pien Baibul ciko ni: ‘Dako pe opokke ki cware, dok laco bene pe myero owek dakone.’
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يستخف الزوجان بهذه المسألة لأن الكتاب المقدس يوصي المتزوجين قائلا: «لا تفارق الزوجة زوجها . . . ولا يترك الزوج زوجته».
Azerbaijani[az]
Ancaq bu qərar tam ciddiliklə qəbul olunmalıdır, çünki Müqəddəs Kitabda deyilir: «Arvad ərindən ayrılmasın...
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nun titilɛ timan like m’ɔ fata kɛ be fa kan ngowa ɔ. Afin Biblu’n se kɛ: “Like nga Nyanmiɛn kan be bo nun’n, nán maan sran fi ti be nun.”
Bemba[bem]
Na lyo line, ukupaatukana te kantu akanono, pantu Baibolo ifunda ukuti: “Umukashi tafwile ukufuma ku mulume wakwe; . . . no mulume tafwile ukufuma ku mukashi wakwe.”
Bulgarian[bg]
Това обаче не бива да се приема лековато, защото тя съветва: „Жената да не напуска мъжа си ... Мъжът също да не напуска жена си.“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পৃথক থাকা কখনোই হালকাভাবে নেওয়ার মতো কোনো বিষয় নয়, কারণ বাইবেল পরামর্শ দেয়: “স্ত্রী স্বামীর নিকট হইতে চলিয়া না যাউক . . . আর স্বামীও স্ত্রীকে পরিত্যাগ না করুক।”
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap fis ren och popun mi lamot kisikis, pún iei án Paipel fén: “Emon fefin esap aimu seni puluan, . . . o emon mwan esap asulo puluan.”
Chuwabu[chw]
Masiki dhahene ottiyana kunfanyeela ovegiwana, vowila Bibilia onolaga: ‘Muyana ahimuttiye mamunaye . . . vina mulobwana anamuttiye mwadhiye.’
Seselwa Creole French[crs]
Me separasyon pa devret ganny pran alalezer akoz Labib i dir: “En madanm pa devre separe avek son mari . . . e en mari pa devre divors son madanm.”
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bibliagi soged: “Ome mer e sui meddoye”. Geb “masseredmo, mer ome meddemogo[ye]” (1 Corintios 7:10, 11).
Chuvash[cv]
Ҫапах та уйрӑм пурӑнма шут тытни ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар, мӗншӗн тесен Библире каланӑ: «Арӑмӑн упӑшкинчен уйӑрӑлмалла мар... упӑшкин те арӑмне уйӑрса ямалла мар» (1 Коринф 7:10, 11).
Welsh[cy]
Ond nid ar chwarae bach y dylai rhywun ymwahanu, oherwydd mae’r Beibl yn dweud: “Nad yw’r wraig i ymadael â’i gŵr; . . . A pheidied y gŵr ag ysgaru ei wraig.”
German[de]
Man darf einen solchen Schritt aber nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn die Bibel rät: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . . und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1.
Dehu[dhv]
Ngo ame pë hë göi sei hna cil, thaa nyine tro kö a xoma hmalohmaloeën, öni Tusi Hmitrötr: “The tro kö la fö’ a tro tije la trahmany ; . . . nge the tro kö la trahmanyi a helëne la fö’ i angeic.”
Jula[dyu]
Nka, o man kan ka jati manamanako ye sabu Bibulu b’a fɔ ko: “Muso kana bɔ a cɛɛ fɛ. . . . Cɛɛ fana kan’a muso bila.”
Ewe[ee]
Gake kaklã ɖa tso ame nɔewo gbɔ nye ŋkubiãnya, eyata Biblia na nuxlɔ̃ame sia be: “Nyɔnu nagagbe srɔ̃a o . . . eye ŋutsu hã nagagbe srɔ̃a o.”
Efik[efi]
Edi, owo inyeneke ndida edidianade ntie mfefere mfefere, koro Bible ọnọ item ete: “N̄wan okûdianade ọkpọn̄ ebe esie; . . . ebe okûnyụn̄ adianade ọkpọn̄ n̄wan esie.”
English[en]
Yet, separation must not be taken lightly, for the Bible counsels: “A wife should not separate from her husband . . . , and a husband should not leave his wife.”
Spanish[es]
Pero nadie debe tomar el asunto a la ligera, pues la Biblia aconseja: “La esposa no debe irse de su esposo; [...] y el esposo no debe dejar a su esposa” (1 Corintios 7:10, 11).
Fijian[fj]
Ia me kua ni raici vakamamada na veibiu, baleta e kaya na iVolatabu: “Me kua ni biuti watina na yalewa vakawati . . . , na tagane vakawati tale ga me kua ni biuta na watina.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur, „at kona má ikki skiljast frá manni sínum — . . . og at maður má ikki skiljast frá konu síni“.
Fon[fon]
Amɔ̌, è ka ɖó na sɔ́ kínklán xó dó mɔ nǔ vlɛkɛsɛ ɖé ǎ, ɖó Biblu ɖɔ: “Nyɔnu e da asú ɔ ɖó na jó asú tɔn dó ǎ; sunnu ɖé ka ɖó na nya asì tɔn ǎ.”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, esaaa akɛ abuɔ mligbalamɔ akɛ eji nɔ ko ni hiɛdɔɔ bɛ he, ejaakɛ Biblia lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Ŋa akatse ewu gbala; . . . ni wu lɛ hu akaŋmɛɛ eŋa he.”
Gilbertese[gil]
Ma e aki riai n iangoaki bwa te bwai ae aki akaka te raure anne ibukina bwa e reirei ni kangai te Baibara: “E aki riai ni kitana buuna te aine . . . , ao e aki riai naba ni kitana buuna te mwaane.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, pe separasión ndahaʼéi vyrorei. La Biblia heʼi: ‘Pe tembireko ndohejaivaʼerã iménape; [...] ha pe ména ndohejaivaʼerã hembirekópe’ (1 Corintios 7:10, 11).
Goan Konkani[gom]
Torui, oxem panvl gheunchea poilim ghov-bailamnim gombir ritin chintunk zai. Karonn Bible sangta, “bail aplea ghova thaun veglli sorchi nhoi; . . . ani ghov aple baile thaun vegllo sorcho nhoi.”
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n kinklan gba, na Biblu na ayinamẹ dọmọ: “Mì dike asi klan sọn asu etọn dè blo: . . . mì sọ dike asu gbẹ́ asi etọn dai blo.”
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ye ni jökrä rabadre mike ütiäte jai, ñobätä ñan aune Biblia tä niere: “Ni merire käkwe brare kwe tuametre ñakare jire [...] ye kwrere arato, ni brare käkwe merire kwe tuametre ñakare jire” (1 Corintios 7:10, 11).
Hausa[ha]
Duk da haka, kada a ɗauki rabuwa da wasa, domin Littafi Mai Tsarki ya yi gargaɗi: “Kada matan ta rabu da mijinta . . . , mijin kuma kada shi rabu da matatasa.”
Hindi[hi]
फिर भी, अलग होने की बात को हलका नहीं समझना चाहिए, क्योंकि बाइबल सलाह देती है: “पत्नी अपने पति से अलग न हो। . . . और न पति अपनी पत्नी को छोड़े।”
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagbulagay indi lahuglahog, kay ang Biblia nagalaygay: “Ang asawa indi dapat magbulag sa iya bana . . . , kag ang bana indi dapat magbiya sa iya asawa.”
Croatian[hr]
Pa ipak, ne smije ga se olako shvaćati jer Biblija savjetuje da “žena ne odlazi od muža (...) i da muž ne ostavlja ženu” (1.
Hungarian[hu]
De nem szabad könnyelműen dönteni ebben a kérdésben, mivel a Biblia ezt tanácsolja: „a feleség ne menjen el a férjétől . . . ; és a férj ne hagyja el a feleségét” (1Korintusz 7:10, 11).
Iban[iba]
Tang, beserara tu pengawa ti berat, laban Bup Kudus ngajar: “Bini enda tau ninggalka laki; . . . lalu laki enda tau muai bini.”
Indonesian[id]
Namun, perpisahan tidak boleh dianggap enteng, sebab Alkitab memberikan nasihat, ’Seorang istri janganlah pergi dari suaminya dan seorang suami janganlah meninggalkan istrinya.’
Igbo[ig]
Ma, nkewa abụghị obere okwu, n’ihi na Bible na-adụ ọdụ, sị: “Nwunye ekwesịghị ịhapụ di ya; . . . di ekwesịghịkwa ịhapụ nwunye ya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di rumbeng a laglag-anen ti panagsina, ta ibalakad ti Biblia: “Ti babai saan a sumina iti asawana; . . . ket ti lalaki saanna koma a panawan ti asawana.”
Italian[it]
La separazione, però, non va presa alla leggera, poiché la Bibbia consiglia: “La moglie non si separi dal marito; . . . il marito non lasci la moglie”.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũtaanĩsya ti o ũndũ waĩle kwoswa kwa ũvũthũ, nũndũ Mbivilia nĩyumĩtye ũkany’o ũũ: “Mũndũ mũka ndakamũlee mũũme; . . . na mũũme ndakamũlee mũka wake.”
Kikuyu[ki]
No kweheranĩra ti ũndũ wa itherũ, tondũ Bibilia ĩtaaranĩte ũũ: “Mũtumia ndakanatigane na mũthuriwe, . . . ningĩ atĩ mũthuri ndakanaingate mũtumia wake.”
Kuanyama[kj]
Ndele etopoko kali na okutalwa ko li li oshinima shongaho, omolwaashi Ombibeli otai yandje omayele taa ti: “Omukainhu ke na okufiya po omulumenhu waye; . . . nomulumenhu ke na okufiya po omukainhu waye.”
Kimbundu[kmb]
Né kiki o ku di xisa ki kua tokala ku u mona mu kima kioso —kioso, mukonda o mulongi ua Bibidia iú: “O muhatu ua [kazala], ka di ambudise ni muadi uê. . . . o diiala ue kiòmuene, ka di ambudise ni muhatu’ê.”
Konzo[koo]
Aliriryo, erighabulhana ni mwatsi akalire, kundi e Biblia yikahabulha yithi: ‘Omukali syalhue okw’iba wiwe n’omulhume syahighe mukali wiwe.’
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwabana kechi kwafwainwa kumonwa’mba kwapela ne, mambo Baibolo wafundañana’mba: “Mwanamukazhi kechi abane ne mulume wanji ne; . . . kabiji amba, ne mulume naye kechi abane ne mukazhanji ne.”
S'gaw Karen[ksw]
သနာ်က့, တၢ်အိၣ်လီၤဖးန့ၣ် ပတဘၣ်ပာ်အီၤလၢ တၢ်ဖှံဖှံညီညီဘၣ်, လံာ်စီဆှံ သိၣ်လိပှၤဒ်အံၤလီၤ– “မါတဂၤ, မ်အသုတလဲၤသဒၣ်အဝၤတဂ့ၤ. . . . ဒီးအဝၤတဂၤန့ၣ် မ်အသုတပာ်မၢ်အမါတဂ့ၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o luvambanu ke diambu diakete ko, kadi o Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘O nkento kavambani ko yo nkaz’andi; . . . o yakala mpe kayambul’o nkaz’andi ko.’
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ukulekana mulandu uukulu, pakuti Baibolo ilafunda ati: “Umukasi tekulekana nemulume wakwe; . . . nakabili ati: Umulume tekukano’mukasi wakwe.”
Ganda[lg]
Kyokka, kino kirina okumala okulowoozebwako ennyo kubanga Baibuli egamba nti: ‘Omukazi tanobanga ku musajja we n’omusajja talekanga mukazi we.’
Lingala[ln]
Atako bongo, kokabwana ezali likambo ya lisɛki te, mpamba te Biblia epesi toli oyo: “Mwasi akabwana na mobali na ye te; . . . mpe mobali asengeli kotika mwasi na ye te.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje patariama, kad „žmona nesiskirtų nuo vyro [...]; taip pat ir vyras tegul nepalieka žmonos“ (1 Korintiečiams 7:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
Ino kukalañana kekufwaninwepo kukwatyilwa ku nsongo ya minwe, mwanda Bible udingila’mba: “Mukaji kafwaninwepo kusansana na mulumyandi; . . . kadi mulume kafwaninwepo kushiya mukajandi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi diabulukangana ki mbualu bua kupepeja to, bualu Bible udi wamba ne: ‘Mukaji kumuki kudi mulume wende ne mulume kalekedi mukaji wende.’
Luvale[lue]
Oloze vatu kavatela kwijiva kulihandununako, mwomwo Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Pwevo kanda akafuma kuli lunga lyenyiko. . . . Kaha lunga kanda akaseza puwenyiko.”
Lunda[lun]
Ilaña kwambuka bayi kwikalaña kwapelaku, muloña Bayibolu yafumbaña nawu: ‘Mumbanda bayi aleka nfumwinduku; . . . niiyala bayi aleka iñodinduku.’
Luo[luo]
To kata kamano, timo mano ok en gima onego okaw ka tugo, nikech Muma wacho kama: “Dhako kik owe chwore; . . . kendo dichwo kik owe chiege.”
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan: “Nupui chuan a pasal ṭhen suh se; . . . tin, pasal chuan a nupui ma suh se,” tia a fuih avângin, awm hranna chu holam taka lâk tûr a ni lo.
Mam[mam]
Pero tnejel kbʼel kyximen, quʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios «tuʼn miʼn tel tpaʼn tibʼ xuʼj tiʼj tchmil [...].
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë kyaj dyajnigutukë ets nanëgoobë o mët waanë ti jäˈäy nyaymyastuˈudëdët, pes duˈun jyënaˈany: “Ja toxytyëjk kasäädë kyaj mbäät tmastuˈuty ja myëmëjjäˈäy; [...] ets ja yetyëjk kasäädë kyaj mbäät tmastuˈuty ja kyudëjk” (1 Corintios 7:10, 11, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kungɔ ti kɔɔ kɛ hinda wulo lee yana aa yɛ waama ti luahu na a pie ti gɔlɛ ɔɔ ti vaya, gbɛva see Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Nyahɛi aa gbele ngi hini ma . . . kɛ hini aa gbele ngi nyahɛi ma.”
Motu[meu]
To, headava ihapararana na dia ḡau maraḡina, badina Baibul na e gwaumu: “Hahine ese tau basine dihotania. . . . Tau ese danu adavana basine hadihoa.”
Morisyen[mfe]
La Bible donne sa conseil-la: “Fodé pa ki enn femme separé ar so mari; . . . ek fodé pa ki enn mari quitte so femme.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo kwene ukupaalukana, cisi cintu icangupale foo, pano Baibo ikati: “Muci atalinzile kutaana niya wakwe, iya nawe atalinzile kuta muci wakwe.”
Macedonian[mk]
Сепак, одвојувањето не смее да се сфати како наједноставен и лесен излез, бидејќи Библијата советува: „Жената да не си заминува од мажот . . . и мажот да не ја остава жената“ (1.
Marathi[mr]
तरीपण, फारकत घेण्याला आपण क्षुल्लक समजू नये, कारण बायबल असा सल्ला देते: “पत्नीने पतीपासून वेगळे होऊ नये; . . . पतीनेहि पत्नीला सोडू नये.”
Maltese[mt]
Madankollu, is- separazzjoni hija kwistjoni serja, għax il- Bibbja twissi: “Il- mara m’għandhiex tinfired minn żewġha; . . . u r- raġel m’għandux jitlaq lil martu.”
Norwegian[nb]
Men en separasjon er ikke noe en kan ta lett på, for Bibelen sier «at en hustru ikke skal gå fra sin mann . . . og en mann skal ikke forlate sin hustru». (1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maj amo akin kiauilmati nejin, ta Biblia tayolmajxitia: “Tesiuau ma amo mosekokaua de” itakauj, ijkon kemej tetakauj “ma amo kisekokaua ne isiuau” (1 Corintios 7:10, 11).
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, ukwehlukana okwesikhathi esithile akumelanga sikuthathe lula, ngoba iBhayibhili liyasilaya: ‘Umfazi akumelanga ehlukane lendoda yakhe, lendoda akumelanga imlahle umkayo.’
Ndau[ndc]
Asi, kurambana i shwiro huru maningi, ngo kuti Bhaibheri rinopangira kudari: “Mwanakaji atame kuparajana no mwamuna wake; . . . mwanarumevo ngaatame kurambana no mukaji wake.”
Nepali[ne]
तर छुट्टिएर बस्ने कुरालाई हल्कासित लिनु हुँदैन किनभने बाइबल यस्तो सल्लाह दिन्छ: “पत्नी आफ्नो पतिबाट अलग नहोस्। . . . पतिले पनि आफ्नी पत्नीलाई त्याग्नुहुँदैन।”
Ndonga[ng]
Ihe etopoko kali na okutalika ko li li oshinima showala, molwaashoka Ombiimbeli otayi gandja omayele taga ti: “Omukiintu ina henga po omulume. . . . Omulumentu ina henga po nando omukadhi.”
Lomwe[ngl]
Nyenya, omwalamwala tahi mwaha mukhaani nthowa nawi Piipiliya onnaloca: “Muthiyana ahimwalane ni iyawe, nari mulopwana ahimwalane ni mwariye.”
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai lata ke uta fakateaga e mavehevehe, ha kua fakatonu he Tohi Tapu: “Aua neke fano kehe e hoana mo e hana tane, . . . aua foki neke mavehe e tane mo e hana hoana ni.”
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale zili choncho, imeneyi si nkhani yaing’ono chifukwa Baibulo limanena kuti: “Mkazi asasiye mwamuna wake, . . . mwamunanso asasiye mkazi wake.”
Nyankole[nyn]
Kwonka, okutaana tikushemereire kutwarwa nk’ekintu kikye, ahakuba Baibuli neehabura eti: “Omukazi arekye kutaana na iba . . . , kandi omushaija atarishenda omukazi we.”
Nyungwe[nyu]
Napo bziri tenepo, kulekana ni nkhani ikulu kwene-kwene, thangwe Bibliya limbatiuza kuti: ‘Mkazi aleke kusiya mwamuna wace . . . ndipo mwamunambo aleke kusiya mkazi wace.’
Nzima[nzi]
Noko, ɔnle kɛ bɛbu anyebolo mɔɔ wɔ agyalɛ nu ɛtetelɛ nu la debie ekyi, ɔboalekɛ Baebolo ne tu folɛ kɛ: “Ɔnle kɛ yelɛ nee ɔ hu tete nu; . . . ɔnle kɛ kunli fi ɔ ye anwo.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъуыддагмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ Хуыцауы Ныхасы афтӕ фыст ис: «Ус йӕ лӕгӕй ма ацӕуӕд... ӕмӕ лӕг дӕр йӕ усы ма ныууадзӕд» (1 Коринфӕгтӕм 7:10, 11).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, uni nunä tsˈofo: «Nuˈähu̱ ˈmu̱ ri ˈme̱hñähu̱, ha nuˈähu̱ ˈme̱hñähu̱ ˈmu̱ ri dämehu̱, [...] ninˈa de geˈähu̱ hindä za gi ñhe̱gihu̱» (1 Corintios 7:10, 11).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ . . . ਅਤੇ ਪਤੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan ludlurey so pansian, ta igaganggan na Biblia: “Say asawan bii et nepeg ya agmisian ed asawa to . . . , tan say asawan laki et nepeg ya agto taynanan so asawa to.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, separashon ta un asuntu serio, pasobra Beibel ta konsehá: “E esposa no mester bai laga su esposo . . . [i] e esposo no mester manda su esposa bai.”
Palauan[pau]
Engdi tia diak di el beot el tekoi, e le omellach er a Biblia a kmo: “A redil kele longoit ku er a bechil . . . ma sechal me kele lorort er a chebechielel.”
Plautdietsch[pdt]
Oba daut es nich mau jrod soo, wiels en de Schreft sajcht daut, “daut eene Fru nich von äaren Maun wajchgonen saul, . . . un een Maun saul siene Fru nich veloten” (1.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for separate hem wanfala serious samting, from Bible hem sei: “Waef shud no lusim hasband bilong hem; . . . and hasband shud no lusim waef bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohrohrpeseng en dehr wiawi sang ni kahrepe ehu me sohte laud, pwe Paipel kaweidki: “Lih pwopwoud men sohte pahn mweisang eh pwoud; . . . oh ohl pwopwoud sohte pahn mweisang eh pwoud.”
Portuguese[pt]
No entanto, a separação não deve ser encarada levianamente, pois a Bíblia aconselha: ‘A esposa não deve se separar do marido e o marido não deve deixar a esposa.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rajawaxik che nijun kubʼan wariʼ chanim, rumal che ri Biblia kubʼij wariʼ: «Ri ixoq kojonel mujach kan ri rachajil [...] xuqujeʼ ri achi mujach kan ri rixoqil» (1 Corintios 7:10, 11).
Rarotongan[rar]
Inara, auraka te takake anga kia manakoia ei mea mama ua, no te mea te ako ra te Pipiria: “Eiaa te vaine e akatakake i tana tane; . . . e eiaa te tane e taka ke atu i tana vaine.”
Rundi[rn]
Yamara, ingingo yo gutandukana si iyo gupfa gufata, kubera ko Bibiliya ihanura iti: “Umugore [ntavane] n’umugabo wiwe; . . . kandi umugabo ntakwiye guta umugore wiwe.”
Ruund[rnd]
Pakwez, chifanyidinap kuman kwaurik mudi chom cha kupipesh, mulong Bibil uyudil anch: ‘Mband kangal wadiokal kud nfumwend; . . . ni ikundj kangal amulika mukajend.’
Romanian[ro]
Însă, această chestiune este foarte serioasă, deoarece Biblia spune: „Soţia să nu se separe de soţul ei . . . , iar soţul să nu-şi părăsească soţia” (1 Corinteni 7:10, 11).
Rotuman[rtm]
Ka, väeag ne ‘inoso kop la se a‘jeamjeam‘ȧk, po ‘e Puk Ha‘a fas‘ȧk: “La hȧn ta se roua ‘on vävän ta; . . . ma fāat ne ‘inoso la se fue‘ia ‘on hạina.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwahukana si umwanzuro umuntu apfa gufata atabitekerejeho kuko Bibiliya itanga inama igira iti ‘umugore ntagomba kuva ku mugabo we.
Sena[seh]
Mbwenye kulekana nkhabe funika kuoniwa ninga cinthu cadzenda, thangwi Bhibhlya isalonga: ‘Nkazi akhonde kumwazana na mamunace. Mamunambo akhonde kuleka nkazace.’
Sango[sg]
Me kangbingo tele ti mbeni koli na wali ayeke ye ti bâ tongana kete ye pëpe, teti Bible amû wango so: “A lingbi wali azia koli ti lo pëpe [wala ‘akangbi na koli ti lo pëpe’, FM 01] . . . na a lingbi koli azia wali ti lo pëpe.” (1 aCorinthien 7:10, 11).
Sinhala[si]
ඒ නිසා එය සැහැල්ලුවට ගත යුතු තීරණයක් නොවෙයි. බයිබලයේ පවසා තිබෙන්නේ, “භාර්යාවක් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාව අත් නොහැරිය යුතුයි. . . . ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද ඔහුගේ භාර්යාවව අත් නොහැරිය යුතුයි” කියායි.
Slovak[sk]
Takýto krok však manželia nesmú brať na ľahkú váhu, lebo Biblia radí: „Manželka nemá odchádzať od svojho manžela... a manžel nemá opúšťať svoju manželku.“
Shona[sn]
Asi, kuparadzana inyaya yakakomba, nokuti Bhaibheri rinopa zano rokuti: “Mudzimai haafaniri kubva kumurume wake; . . . uye murume haafaniri kusiya mudzimai wake.”
Songe[sop]
Anka kwilekena ta mwanda wa kwata na muulo upela nya, mwanda Bible atuusha dino elango shi: “Mukashi teelekeenanga na mulume aaye nya; . . . mulume naamu tabinganga mukashi aaye.”
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan seryusu sani te sma e prati, fu di Bijbel e gi a rai: „Wan wefi no musu gowe libi en masra; . . . èn wan masra no musu gowe libi en wefi” (1 Korentesma 7:10, 11).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, karohano ke taba e tebileng, kaha Bibele ea eletsa: “Mosali ha aa lokela ho tloha ho monna oa hae; . . . ’me monna ha aa lokela ho tlohela mosali oa hae.”
Swedish[sv]
Men separation är inget man får ta lätt på, för Bibeln säger att ”en hustru inte skall gå ifrån sin man; ... och en man får inte överge sin hustru”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutengana hakupaswi kuchukuliwa kivivi hivi tu, kwa kuwa Biblia inashauri: “Mke hapaswi kuondoka kwa mume wake; . . . na mume hapaswi kumwacha mke wake.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutengana si jambo la muchezo, kwa sababu Biblia inashauri hivi: ‘Muke hapaswi kuondoka kwa mume wake; na mume hapaswi kumuacha muke wake.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nimbáa ragíʼmaa mbaʼyoo rí asndu xóo nda̱a̱ numuu, numuu rí náa Biblia naʼthí rí ‹a̱ʼgu̱ ragíʼmaa maniñaanʼ ajmbio̱o̱ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má xa̱biya̱ ragíʼmaa maniñaanʼ a̱ʼgiu̱u̱› (1 Corintios 7:10, 11).
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, labele hanoin katak haketak malu mak dalan atu rezolve problema lalais, tanba Bíblia fó konsellu ba kaben-naʼin: “Feen labele haketak an husi nia laʼen; . . . no laʼen ida labele husik nia feen.”
Telugu[te]
అయితే వేరుపడడాన్ని తేలికగా దృష్టించకూడదు, ఎందుకంటే బైబిలు ఇలా ఉపదేశిస్తోంది: “భార్య భర్తను ఎడబాయకూడదు. . . . మరియు భర్త తన భార్యను పరిత్యజింపకూడదు.”
Tajik[tg]
Аммо ба қабули ин қарор ҷиддан муносибат бояд кард, чунки Китоби Муқаддас мегӯяд: «Завҷа аз шавҳараш набарояд ... ва шавҳар завҷаашро талоқ надиҳад» (1 Қӯринтиён 7:10, 11).
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง คู่ ต้อง ไม่ ถือ ว่า การ แยก กัน อยู่ เป็น เรื่อง เล่น ๆ เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ว่า “ภรรยา ไม่ ควร ไป จาก สามี . . . และ สามี ไม่ ควร ทิ้ง ภรรยา.”
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ እውን ካብ ሰበይቱ ኣይፈለ” ኢሉ ስለ ዚመክር፣ ምፍልላይ ኣፍኲስካ ዚርአ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa, ya u paven ka kwagh u a tôô un ér ka bee kwagh ga, gadia Bibilo wa se kwagh ér: “Kwase nana̱ de dugh hen nom u nan kera ga. . . . nom kpaa, nana̱ de paven a kwase u nan ga.”
Turkmen[tk]
Ýöne muňa ýüzleý garamaly däl, çünki Mukaddes Ýazgylarda: «Aýal aýry ýaşamak üçin ärinden gitmesin... erkek adam hem aýalyny taşlamasyn» diýilýär (1 Korinfliler 7:10, 11, TD).
Tswana[tn]
Mme go kgaogana ga go a tshwanelwa ga tsewa motlhofo, ka gonne Baebele e gakolola jaana: “Mosadi yo o nyetsweng a se ka a tlogela monna wa gagwe . . . ; le monna yo o nyetseng ga a a tshwanela go tlogela mosadi wa gagwe.”
Turkish[tr]
Ancak bu konu hafife alınmamalıdır, çünkü Kutsal Kitap “Kadın kocasından ayrılmasın. . . . . Koca da karısını bırakmasın” diye öğütler (1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hambana a ku fanelanga ku tekiwa ku ri yona ndlela yo tlhantlha swiphiqo hikuva Bibele yi ri: “Wansati a nga hambani ni nuna wa yena; . . . naswona wanuna a nga fanelanga a tshika nsati wa yena.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kuhambana i mhaka yo binza, hakuva a Biblia gi nyika wusungukati legi: “A wasati ngha a nga suki nuneni wakwe, . . . ni wanuna ngha a nga tsiki a sati wakwe.”
Tooro[ttj]
Baitu nabwo, kiina kubanza kutekerezebwaho muno, habwokuba Baibuli egamba: “Omukazi atayahukana naiba, . . . kandi omusaija atalireka mukaziwe.”
Tumbuka[tum]
Kweni kupatukana ni nkhani yipusu yayi. Baibolo likuti: “Muwoli wangalekanga mfumu wake yayi. . . . Ndipo mfumu wangamulekanga yayi muwoli wake.”
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o manatu mā‵mā ki te nofo māvae, me e polopoloki mai te Tusi Tapu, penei: “A te fafine avaga, e se ‵tau mo ia o tiakina tena avaga. . . . e penā foki te tagata, e se ‵tau mo ia o tiaki tena avaga.”
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wobu ntetewmu aniberesɛm, efisɛ Bible tu yɛn fo sɛ: “Ɛnsɛ sɛ ɔyere ne ne kunu tetew mu; . . . na ɛnsɛ sɛ okunu nso fi ne yere ho.”
Tahitian[ty]
E ere râ te reira i te ohipa hauti, te a‘o ra hoi te Bibilia e: “Eiaha te vahine e faataa ê i tana tane . . . e eiaha te tane e tuu ê atu i tana vahine.”
Tzotzil[tzo]
Pe mu me buchʼu aniluk noʼox jech snop, yuʼun xi chal li Vivliae: «Mu me xchʼak sba ta stojolal smalal li ajnilale; [...] jech xtok mu me xikta yajnil ek li malalile» (1 Korintios 7:10, 11).
Urdu[ur]
البتہ میاںبیوی کو جلدبازی سے ایسا کرنے کا فیصلہ نہیں کرنا چاہئے کیونکہ خدا کے کلام میں یوں لکھا ہے: ”بیوی اپنے شوہر سے جُدا نہ ہو۔ . . . نہ شوہر بیوی کو چھوڑے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, không nên xem nhẹ sự ly thân, vì Kinh Thánh khuyên: “Vợ không nên lìa-bỏ chồng,... còn chồng cũng không nên để vợ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagbulag usa ka seryoso nga butang, kay an Biblia nagsasagdon: “An babaye diri bumulag ha iya asawa nga lalaki; . . . ngan nga an lalaki diri bumulag ha iya asawa nga babaye.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke hoko fai te tahi nofo ʼaia, koteʼuhi ʼe tokoni fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Aua naa mavae te fafine mai tona ohoana . . . pea e mole mavae te tagata mai tona ohoana.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray zen̈y, karaha ty raha volan̈iny: “Man̈angy tsy tokony hiala vadiny ... Lelahy koa tsy tokony hiala vadiny.”
Yapese[yap]
Machane dabi chuw bagayow ni bochan e magawon nib achig, ya be yog e Bible ni gaar: “Be’ ni ppin ni ke mabgol e thingari dabi chuw rok e pumoon rok . . . ma be’ ni pumoon ni ke mabgol e thingari dabi n’ag leengin.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìpínyà kì í ṣe ohun ṣeréṣeré o, nítorí ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “kí aya má lọ kúrò lọ́dọ̀ ọkọ rẹ̀; . . . kí ọkọ má sì fi aya rẹ̀ sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalik: «Le atantsiloʼ maʼ u pʼatik u yíicham. [...]
Zande[zne]
Ono tie, anga kungbo wiri taatapai du gbua si aida aboro guagu sani te, mbiko Ziazia Kekeapai nafu rugute niya: “Ka de guari nga pati kumbari ya, . . . [na] ka kumba mbu nga diako a ya.”
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlala ngokwahlukana akufanele kuthathwe kalula, ngoba iBhayibheli liyeluleka: “Umfazi angamuki kumyeni wakhe; . . . futhi indoda akufanele imshiye umkayo.”