Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на тези затруднения новото ръководство на групата, назначено на 7 октомври 2008 г., въведе план за преобразуване, целящ да съсредоточи дейността на групата към основната ѝ бизнес линия (а именно дейностите PWB и RCB), както и да намали рисковия ѝ профил и нуждата от краткосрочно финансиране.
Czech[cs]
V odpověď na tyto potíže zavedlo nové vedení skupiny, jmenované dne 7. října 2008, plán transformace, jehož cílem je opětovně soustředit činnosti skupiny na svá ústřední odvětví (to jest činnosti PWB a RCB), jakož i snížení rizikového profilu a potřebu krátkodobého financování.
Danish[da]
Som reaktion på disse problemer har koncernens nye ledelse, der blev udpeget den 7. oktober 2008, iværksat en omstruktureringsplan, der har til formål at centrere koncernens forretningsvirksomhed omkring dens kerneområder (nemlig PWB- og RCB-aktiviteter) og nedbringe dens risikoprofil og dens behov for kortsigtet finansiering.
German[de]
Als Reaktion auf diese Schwierigkeiten richtete die am 7. Oktober 2008 ernannte neue Führungsspitze der Gruppe einen Restrukturierungsplan ein. Dieser sah vor, dass sich die Gruppe wieder auf ihr Kerngeschäft (d. h. die Geschäftsfelder PWB und RCB) konzentrieren sollte.
Greek[el]
Στην προσπάθειά της να αντιμετωπίσει αυτές τις δυσκολίες, η νέα διοίκηση του ομίλου που διορίστηκε στις 7 Οκτωβρίου 2008, εφάρμοσε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης με στόχο την εκ νέου συγκέντρωση της δραστηριότητας του ομίλου στη βασική επιχειρηματική του δραστηριότητα (δηλαδή, στις δραστηριότητες PWB και RCB) καθώς και στον περιορισμό του προφίλ ρίσκου και της ανάγκης βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.
English[en]
In response to these difficulties, the group’s new management, appointed on 7 October 2008, implemented a transformation plan designed to refocus the group’s activities on its core business (comprising the PWB and RCB activities) and to reduce its risk profile and short-term funding needs.
Spanish[es]
En respuesta a estas dificultades, la nueva dirección del grupo, nombrada el 7 de octubre de 2008, estableció un plan de transformación destinado a recentrar la actividad del grupo en su negocio principal (es decir, actividades de banca pública y mayorista, y minorista y comercial) y a reducir su perfil de riesgo y su necesidad de financiación a corto plazo.
Estonian[et]
Raskustele reageerimiseks koostas kontserni 7. oktoobril 2008 ametisse nimetatud uus juhtkond ümberkujundamiskava, milles seati eesmärgiks keskendada kontserni tegevus tema tuumikvaldkonnale (st PWB-le ja RCB-le) ning vähendada riskiprofiili ja vajadust lühiajalise rahastamise järele.
Finnish[fi]
Konsernin uusi johto, joka nimitettiin 7 päivänä lokakuuta 2008, reagoi vaikeuksiin ottamalla käyttöön muutossuunnitelman, jonka tarkoituksena oli keskittää konsernin toiminta ydinosaamiseen (eli PWB- ja RCB-toimintaan) sekä kaventaa sen riskiprofiilia ja vähentää lyhytaikaisen rahoituksen tarvetta.
French[fr]
En réponse à ces difficultés, la nouvelle direction du groupe, nommée le 7 octobre 2008, a mis en place un plan de transformation visant à recentrer l’activité du groupe sur son cœur de métier (à savoir, les activités PWB et RCB) ainsi qu’à réduire son profil de risque et son besoin de financement de court terme.
Hungarian[hu]
E nehézségekre válaszul a csoport 2008. október 7-én kinevezett új vezetése arra irányuló átalakítási tervet vezetett be, hogy a csoport tevékenységét a fő tevékenységi körére (vagyis a PWB- és az RCB-tevékenységekre) irányítsa át, továbbá javítsa kockázati profilját és rövid távú finanszírozási szükségletét.
Italian[it]
In risposta a tali difficoltà, la nuova direzione del gruppo, nominata il 7 ottobre 2008, ha attuato un piano di trasformazione volto a riconcentrare l’attività del gruppo sui suoi segmenti più importanti (ovvero le attività PWB e RCB) e a ridurre il suo profilo di rischio e la sua necessità di finanziamento a breve termine.
Lithuanian[lt]
Kovodama su šiais sunkumais, naujoji grupės valdyba, paskirta 2008 m. spalio 7 d., parengė reorganizavimo planą, kuriuo siekė grupės veiklą sutelkti į jos pagrindinę sritį (t. y. finansines paslaugas viešajam ir pusiau viešajam sektoriui bei finansines paslaugas privatiems asmenims) ir sumažinti rizikos profilį ir trumpalaikio finansavimo poreikį.
Latvian[lv]
Lai risinātu šīs problēmas, jaunā 2008. gada 7. oktobrī ieceltā grupas vadība īstenoja pārveides plānu, kura mērķis bija pārorientēt grupas darbības uz tās pamatdarbībām (proti, PWB un RCB darbībām), kā arī samazināt tās riska profilu un īstermiņa finansējuma nepieciešamību.
Maltese[mt]
Bħala risposta għal dawn id-diffikultajiet il-maniġment ġdid tal-grupp, maħtur fis-7 ta’ Ottubru 2008, implimenta pjan ta’ trasformazzjoni bil-għan li jiċċentra mill-ġdid l-attività tal-grupp fuq in-negozju prinċipali tiegħu (jiġifieri, l-attivitajiet PWB u RCB) kif ukoll biex inaqqas il-profil ta’ riskju tiegħu u l-ħtieġa ta’ finanzjament tiegħu f’terminu qasir.
Dutch[nl]
Als reactie op die moeilijkheden heeft de nieuwe directie van de groep, die op 7 oktober 2008 is aangesteld, een reorganisatieplan uitgewerkt waarmee de groep zich weer op haar kernactiviteiten (de PWB- en RCB-activiteiten) moet gaan terugplooien, haar risicoprofiel moet verminderen en haar behoeften aan korte funding moet terugbrengen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na te problemy nowy zarząd grupy, wyznaczony w dniu 7 października 2008 r., wprowadził plan przekształceń mający na celu przestawienie działalności grupy na jej podstawowy obszar działalności (tj. działalność PWB i RCB) oraz redukcję profilu ryzyka i krótkookresowego zapotrzebowania finansowego.
Portuguese[pt]
Em resposta a tais dificuldades, a nova administração do grupo, nomeada em 7 de Outubro de 2008, levou a cabo um plano de transformação destinado a recentrar a actividade do grupo no seu principal domínio de acção (as actividades PWB e RCB), bem como a reduzir o seu perfil de risco e as suas necessidades de financiamento de curto prazo.
Romanian[ro]
Ca răspuns la aceste dificultăți, noua conducere a grupului, numită la 7 octombrie 2008, a instituit un plan de transformare care viza reorientarea acțiunilor grupului spre activitatea principală a acestuia (și anume activitățile PWB și RCB), precum și reducerea profilului său de risc și a deficitului de lichidități pe termen scurt.
Slovak[sk]
V reakcii na tieto ťažkosti zaviedlo nové vedenie skupiny vymenované 7. októbra 2008 transformačný plán s cieľom sústrediť činnosť skupiny na jej nosný predmet (teda činnosti PWB a RCB), ako aj znížiť jej rizikový profil a jej potrebu krátkodobého financovania.
Slovenian[sl]
Novo vodstvo skupine, imenovano 7. oktobra 2008, je v odziv na te težave uvedlo načrt preoblikovanja, s katerim naj bi dejavnost skupine znova usmerili na njeno osnovno dejavnost (in sicer dejavnosti PWB in RCB) ter zmanjšali njen profil tveganja in potrebo po kratkoročnem financiranju.
Swedish[sv]
För att ta uti med dessa svårigheter antog koncernens nya styrelse, som tillsattes den 7 oktober 2008, en omvandlingsplan som gick ut på att koncentrera koncernens verksamhet till kärnområdena (det vill säga verksamheterna inom PWB, RCB), sänka riskprofilen och minska det kortfristiga finansieringsbehovet.