Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge begrundelsen til loven var det nødvendigt at øge BayLB's egenkapital for at sikre, at banken fortsat kunne drive virksomhed med succes(5).
German[de]
Laut der Gesetzesbegründung war eine Eigenkapitalaufstockung der BayLB erforderlich, um die Fortsetzung der erfolgreichen Geschäftstätigkeit der BayLB zu gewährleisten(5).
Greek[el]
Σύμφωνα με το σκεπτικό του νόμου, η αποθεματοποίηση των ιδίων κεφαλαίων της BayLB ήταν απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των επιτυχών επαγγελματικών δραστηριοτήτων της(5).
English[en]
According to the explanatory memorandum, it was necessary to increase BayLB's equity capital in order to guarantee the continued success of its business operations(5).
Spanish[es]
Según la exposición de motivos el aumento de capital propio del BayLB era necesario para garantizar que este banco prosiguiera su próspera actividad comercial(5).
Finnish[fi]
Lain perustelujen mukaan BayLB:n omien varojen korottaminen oli tarpeen, jotta voitiin varmistaa BayLB:n liiketoiminnan menestyksellinen jatkaminen(5).
French[fr]
Selon l'exposé des motifs de la loi, il était indispensable de renforcer les capitaux propres de BayLB pour garantir la poursuite de ses activités florissantes(5).
Italian[it]
Secondo la relazione sulla legge era necessario aumentare il capitale proprio di BayLB perché essa potesse continuare positivamente le attività(5).
Dutch[nl]
Volgens de overwegingen bij deze wet was een uitbreiding van het eigen vermogen van BayLB noodzakelijk, om de voortzetting van de succesvolle activiteiten van BayLB te garanderen(5).
Portuguese[pt]
Segundo a exposição de motivos da lei, era necessário reforçar os capitais próprios do BayLB para garantir a continuação dos bons resultados da sua actividade(5).
Swedish[sv]
Enligt förarbetena till lagen behövdes en ökning av BayLB:s kapital för att garantera en fortsättning på bankens framgångsrika affärsverksamhet(5).