Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай все пак ми се струва, за разлика от изложеното от Accor, че релевантен е не толкова законоустановеният във Франция срок за съхранение, колкото приложимият в държавите членки по установяване на съответните различни дъщерни дружества.
Czech[cs]
V tomto druhém případě je však podle mého názoru, na rozdíl od toho, co uvedla společnost Accor, relevantní spíše zákonná doba archivace platná v členských státech, ve kterých mají sídlo jednotlivé dotčené dceřiné společnosti, než zákonná doba archivace platná ve Francii.
Danish[da]
I det modsatte tilfælde, hvor skattemyndighederne ikke anmoder om disse dokumenter i løbet af den periode, hvor det er lovpligtigt at opbevare dem, vil moderselskabet derfor ikke være i besiddelse af dem.
German[de]
In diesem zweiten Fall ist, entgegen dem Vorbringen von Accor, meines Erachtens weniger die gesetzliche Aufbewahrungsfrist in Frankreich maßgeblich, sondern diejenige, die in den Mitgliedstaaten der Niederlassungen der verschiedenen betroffenen Tochtergesellschaften gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, στη δεύτερη αυτή περίπτωση, φρονώ ότι, σε αντίθεση με τα υποστηριχθέντα από την Accor, η νόμιμη διάρκεια ισχύος της υποχρέωσης διατήρησης που έχει σημασία είναι όχι τόσο αυτή που ισχύει στη Γαλλία αλλά μάλλον αυτή που ισχύει στα κράτη μέλη εγκαταστάσεως των διαφόρων εμπλεκομένων θυγατρικών.
English[en]
In this second situation, it appears to me, however, that, contrary to Accor’s submissions, it is not so much the legal retention period in France that is relevant but that applicable in the Member States in which the various subsidiaries concerned are established.
Spanish[es]
En el segundo supuesto, considero no obstante que contrariamente a lo expuesto por Accor, resulta pertinente el plazo de conservación legal de documentos en los Estados miembros de establecimiento de las diferentes filiales afectadas más que el plazo aplicable en Francia.
Estonian[et]
Kõnealuse teise stsenaariumi puhul näib mulle siiski, et vastupidiselt Accor ́i väidetele ei ole oluline mitte niivõrd Prantsusmaal kehtiv seadusjärgne säilitusaeg, vaid eri tütarettevõtjate asukohaliikmesriikides kohaldatav säilitusaeg.
Finnish[fi]
Tässä toisessa esimerkkitapauksessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että toisin kuin Accor esitti, merkitystä ei ole niinkään Ranskan lain mukaisella säilyttämisajalla vaan kyseessä olevien tytäryhtiöiden sijaintijäsenvaltioiden lain mukaisella säilyttämisajalla.
French[fr]
Dans ce second cas de figure, il me semble toutefois que, contrairement à ce qu’Accor a exposé, c’est moins le délai de conservation légale en France que celui applicable dans les États membres d’établissement des différentes filiales concernées qui est pertinent.
Hungarian[hu]
A második esetben mindazonáltal úgy tűnik számomra, hogy – ellentétben azzal, amit az Accor előadott – nem a Franciaországban érvényes, törvényes megőrzési idő, hanem a különböző érintett leányvállalatok letelepedésének helye szerinti tagállamokban alkalmazandó ilyen időtartam a releváns.
Italian[it]
Mi sembra tuttavia che nella seconda ipotesi, contrariamente a quanto esposto dalla Accor, il termine di conservazione pertinente non sia tanto quello vigente in Francia, quanto quello applicabile negli Stati membri in cui sono stabilite le varie controllate interessate.
Lithuanian[lt]
Šiuo antruoju atveju man vis dėlto atrodo, kad, kitaip nei tvirtino Accor, Prancūzijoje galiojantis privalomas dokumentų saugojimo laikotarpis yra mažiau svarbus nei taikytinas valstybėse narėse, kuriose įsteigtos įvairios susijusios dukterinės bendrovės.
Latvian[lv]
Minētajā otrajā gadījumā man tomēr šķiet, ka pretēji tam, ko norādījusi Accor, nozīme drīzāk ir nevis likumiskās glabāšanas termiņam Francijā, bet gan termiņam, kurš piemērojams dalībvalstīs, kurās reģistrētas dažādās attiecīgās meitas sabiedrības.
Maltese[mt]
Madankollu jidhirli li fit-tieni ipoteżi, kuntrarjament għal dak li qalet Accor, it-terminu taż-żamma rilevanti ma huwiex tant dak fis-seħħ fi Franza iżda dak applikabbli fl-Istati Membri fejn huma stabbiliti d-diversi sussidjarji kkonċernati.
Dutch[nl]
In deze tweede situatie lijkt mij echter dat, anders dan Accor heeft uiteengezet, de wettelijke bewaringstermijn in Frankrijk minder relevant is dan die in de lidstaten van vestiging van de verschillende betrokken dochterondernemingen.
Polish[pl]
Wydaje mi się jednak, że w tej drugiej sytuacji, przeciwnie do stanowiska spółki Accor, istotny jest nie ustawowy okres przechowywania dokumentów obowiązujący we Francji, lecz ten, który obowiązuje w państwach członkowskich siedziby poszczególnych zainteresowanych spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Nesta segunda hipótese, parece‐me, contudo, que, contrariamente ao que a Accor referiu, o prazo de conservação legal em França é menos pertinente do que o aplicável nos Estados‐Membros de estabelecimento das diferentes filiais.
Romanian[ro]
În această a doua situație, se pare totuși că, în mod contrar a ceea ce a arătat Accor, este pertinent nu atât termenul legal de păstrare în Franța, cât termenul aplicabil în statele membre de stabilire a diferitelor filiale în cauză.
Slovak[sk]
V tomto druhom prípade je však podľa môjho názoru, na rozdiel od toho, čo uviedla spoločnosť Accor, relevantná skôr zákonná doba archivácie platná v členských štátoch, v ktorých majú sídlo jednotlivé dotknuté dcérske spoločnosti, ako zákonná doba archivácie platná vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da v tem drugem primeru v nasprotju s trditvami družbe Accor ni toliko upoštevno zakonito obdobje shranjevanja v Franciji, temveč veljavno obdobje v državah članicah, v katerih imajo sedež različne zadevne hčerinske družbe.
Swedish[sv]
I detta andra fall förefaller det mig emellertid, i motsats till vad Accor har hävdat, som om det relevanta inte skulle vara perioden med lagstadgad skyldighet att spara handlingar i Frankrike utan fastmer motsvarande period i de medlemsstater där de olika berörda dotterbolagen hade hemvist.