Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ЖЕЛАЯТ да установят сроковете и условията, регламентиращи риболовните дейности от взаимен интерес за страните;
Czech[cs]
PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Danish[da]
som oensker, at der fastsaettes saadanne bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af faelles interesse for begge parter -
German[de]
IN DEM WUNSCH , für die Ausübung der Fischerei die Einzelheiten und Bedingungen von gemeinsamen Interesse für beide Parteien festzulegen -
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους ασκήσεως της αλιείας που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,
English[en]
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
Spanish[es]
DESEOSOS de establecer las modalidades y las condiciones del ejercicio de la pesca que presenten un interés común para las dos Partes ,
Estonian[et]
SOOVIDES kehtestada kalastustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad pooltele vastastikust huvi,
French[fr]
DESIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties ,
Croatian[hr]
ŽELEĆI utvrditi uvjete kojima se uređuju ribolovne aktivnosti od zajedničkog interesa za obje stranke;
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek kölcsönös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó szabályokat,
Italian[it]
DESIDEROSI di definire le modalità e le condizioni dell'esercizio della pesca che presenta un interesse comune per le due parti,
Lithuanian[lt]
NORĖDAMOS sudaryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Latvian[lv]
VĒLĒDAMĀS noteikt noteikumus un nosacījumus, kas reglamentētu zveju, kas saistīta ar Pušu abpusējām interesēm,
Maltese[mt]
LI JIXTIEQU li jistabbilixxu l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess reċiproku għall-Partijiet,
Dutch[nl]
VERLANGENDE de bepalingen en de voorwaarden vast te stellen die zullen gelden ten aanzien van de visserij die voor beide partijen van belang is .
Polish[pl]
PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron;
Portuguese[pt]
DESEJOSOS de estabelecer as modalidades e as condições do exercício da pesca que apresentem um interesse comum para as duas Partes,
Romanian[ro]
DORIND să stabilească modalitățile și condițiile privind activitatea de pescuit de interes comun pentru cele două părți,
Slovak[sk]
SO ŽELANÍM, ABY sa zaviedli podmienky upravujúce rybolovnú činnosť, na ktorej majú záujem obe strany,
Slovenian[sl]
V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v medsebojnem interesu pogodbenic,