Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit gihubit niini ang pagkamugna sa unang mga tulonggon o tingali bisan ang pagkatukod sa usa ka matang sa propesyon sa musika. —Gen 4:21.
Czech[cs]
V těchto slovech je možná poukázáno na vynalezení prvních hudebních nástrojů, nebo snad dokonce na vznik určité hudební profese. (1Mo 4:21)
Danish[da]
Dette kan sigte både til opfindelsen af de første musikinstrumenter og til de første udøvende musikere. — 1Mo 4:21.
German[de]
Mit dieser Schilderung könnte die Erfindung der ersten Musikinstrumente oder vielleicht sogar der Beginn der berufsmäßigen Ausübung von Musik gemeint sein (1Mo 4:21).
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ίσως περιγράφουν την εφεύρεση των πρώτων μουσικών οργάνων, ίσως δε και την καθιέρωση κάποιου είδους μουσικού επαγγέλματος.—Γε 4:21.
English[en]
This may describe the invention of the first musical instruments or perhaps even the establishment of some kind of musical profession. —Ge 4:21.
Spanish[es]
Es posible que estas palabras hagan referencia a la invención de los primeros instrumentos musicales o quizás hasta al comienzo de algún tipo de profesión musical. (Gé 4:21.)
Finnish[fi]
Tämä kertoo ehkä ensimmäisten soittimien keksimisestä tai kenties jopa jonkinlaisen muusikon ammatin aloittamisesta. (1Mo 4:21.)
French[fr]
” Il peut être question ici de l’invention des premiers instruments, voire de la création d’une sorte de profession musicale. — Gn 4:21.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez az első hangszerek feltalálására utal, de az is lehet, hogy valamiféle zenei hivatás megalapítására (1Mó 4:21).
Indonesian[id]
Bisa jadi, ayat itu menjelaskan penemuan alat-alat musik yang pertama atau mungkin bahkan terbentuknya suatu profesi dalam bidang musik.—Kej 4:21.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipamatmat daytoy ti pannakapartuat dagiti kaunaan nga instrumento iti musika wenno ti pannakairugi pay ketdi ti maysa a kita ti propesion a nainaig iti musika. —Ge 4:21.
Italian[it]
Questo può riferirsi all’invenzione dei primi strumenti musicali o forse anche all’istituzione di un genere di professione musicale. — Ge 4:21.
Georgian[ka]
დაბადების 4:21-ში ადამის მეშვიდე თაობის ერთ-ერთ წარმომადგენელზე ნათქვამია: „მისგან [იუბალისგან] წამოვიდა ყველა მექნარე და მესტვირე“.
Korean[ko]
이것은 최초의 악기 발명에 대해 기술하는 것일 수도 있고, 어쩌면 더 나아가 어떤 음악 관련 직업의 시작에 대해 기술하는 것일 수도 있다.—창 4:21.
Malagasy[mg]
Tamin’izay angamba vao nisy zavamaneno noforonina, na nisy olona nanao ny fitendrena mozika ho asa fivelomana mihitsy.—Ge 4:21.
Norwegian[nb]
Dette kan referere til oppfinnelsen av de første musikkinstrumentene eller til og med til at noen ble musikere av yrke. – 1Mo 4: 21.
Dutch[nl]
Dit zou op de uitvinding van de eerste muziekinstrumenten kunnen duiden of misschien zelfs op het begin van de een of andere vorm van beroepsmatige muziekbeoefening. — Ge 4:21.
Polish[pl]
Mógł więc być wynalazcą pierwszych instrumentów muzycznych lub pierwszym zawodowym muzykiem (Rdz 4:21).
Portuguese[pt]
Isto talvez descreva a invenção dos primeiros instrumentos musicais ou talvez até mesmo o estabelecimento de uma espécie de profissão musical. — Gên 4:21.
Russian[ru]
В Бытии 4:21 говорится, что от Иувала «произошли все, кто умеет играть на арфе и свирели». Возможно, речь идет об изобретении первых музыкальных инструментов или же об основании некоей музыкальной профессии.
Swedish[sv]
Detta kan syfta på att man uppfann de första musikinstrumenten eller kanske på att man började med någon form av yrkesmässig musikutövning. (1Mo 4:21)
Tagalog[tl]
Maaaring inilalarawan nito ang pagkakaimbento ng unang mga panugtog o marahil ay ang pagtatatag pa nga ng isang uri ng propesyon ng mga manunugtog. —Gen 4:21.