Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het hierdie een huis oorgeslaan en na die ander gegaan!
Amharic[am]
ወታደሮቹ ይህን ቤት አልፈው ሌሎቹን ቤቶች መፈተሽ ቀጠሉ!
Arabic[ar]
فقد تجاوز الجنود هذا المنزل ليذهبوا الى المنازل الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Aktuwal na linipasan kan mga soldados an sarong harong na ini, na nagdagos sa iba!
Bemba[bem]
Abashilika balicilukile iyi ng’anda no kuya ku mayanda yambi!
Bulgarian[bg]
Войниците на практика пропуснали тази къща и продължили да претърсват другите!
Bislama[bi]
Ol soldia oli fogetem haos ya, oli no go insaed, oli go long nekis haos stret!
Bangla[bn]
সৈনিকেরা এই ঘরটাকে বাদ দিয়ে অন্য ঘরে চলে যায়!
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo sa pagkatinuod misaylo niining balaya, nga mipadayon didto sa uban!
Chuukese[chk]
Ekkewe sounfiu ra lusulo seni imwer we, iwe, ra lo ngeni ekkewe fitu imw orun!
Czech[cs]
Tento dům vojáci jako jediný vynechali a pokračovali v dalších domech!
Danish[da]
Soldaterne sprang nemlig dette ene hus over og gik videre til de næste!
Ewe[ee]
Asrafoawo tso aƒe ɖeka sia ɖi yi bubuwo me!
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ke akpan ẹma ẹbe ufọk emi, ẹbede ẹka mme ufọk eken!
Greek[el]
Οι στρατιώτες προσπέρασαν αυτό το συγκεκριμένο σπίτι, πηγαίνοντας στα άλλα!
English[en]
The soldiers actually skipped this one house, going on to the others!
Spanish[es]
Los soldados pasaron por alto precisamente aquella casa y continuaron la búsqueda en la siguiente.
Estonian[et]
Sõdurid jätsid selle maja hoopis vahele ja läksid edasi teistesse!
Persian[fa]
سربازان حتی درِ آن خانه را هم نزدند و به خانهٔ بعدی رفتند!
Finnish[fi]
Sotilaat sivuuttivatkin tämän yhden talon ja siirtyivät seuraaviin!
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ fo shia nɛɛ amɛshi, ni amɛtee shiai krokomɛi ni tsara nɔ lɛ amli!
Hindi[hi]
दरअसल सैनिक उस घर को छोड़कर दूसरे घर पर चले गए!
Hiligaynon[hil]
Ginlaktawan sang mga soldado ining isa ka balay, kag nagpadayon sa lain!
Croatian[hr]
Nevjerojatno, ali vojnici su tu jednu jedinu kuću preskočili i otišli dalje u druge!
Hungarian[hu]
A katonák lényegében kihagyták ezt az egy házat, és továbbmentek a többihez!
Armenian[hy]
Զինվորները չմտան այդ տունը, այլ կողքով անցան՝ ուրիշ տներ մտնելով։
Indonesian[id]
Para tentara itu melewati rumah tersebut, dan mendatangi rumah sebelah!
Iloko[ilo]
Linabsan dagiti soldado daydi a balay ket napanda kadagiti dadduma a balbalay!
Icelandic[is]
Hermennirnir slepptu þessu eina húsi og héldu áfram að því næsta!
Italian[it]
I soldati saltarono proprio quella casa, proseguendo dalla successiva!
Georgian[ka]
ჯარისკაცებმა გვერდი აუარეს ამ სახლს და სხვებში განაგრძეს ახალგაზრდების ძებნა!
Korean[ko]
군인들이 사실상 이 한 집만 빼놓고 다른 집으로 갔던 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер алардын үйүн өткөрүп жиберишип, башкалардыкына киришкен!
Lingala[ln]
Basoda balekaki ndako wana, mpe bakendaki na bandako mosusu!
Lozi[loz]
Masole ne ba tulile ndu yeo, mi ba ya kwa mandu a mañwi!
Lithuanian[lt]
Kareiviai, praleidę tą namą, pasuko į kitus!
Luvale[lue]
Maswalale vazombokele zuvo kaneyi nakuya kujikwavo!
Latvian[lv]
Kareivji pagāja garām viņu mājai un devās pārmeklēt pārējās mājas uz ielas.
Marshallese[mh]
Ri tarinae ro rar le jen mwein, im etal ñan em ko jet!
Macedonian[mk]
Војниците всушност ја прескокнале таа куќа и влегле во другите!
Marathi[mr]
त्या घराची झडती न घेता सैनिक पुढील घरांची झडती घेऊन निघून गेले!
Maltese[mt]
Is- suldati attwalment qabżuha lil din id- dar, u baqgħu sejrin fi djar oħrajn!
Burmese[my]
ထိုစစ်သားများသည် ဤတစ်အိမ်တည်းကိုသာကျော်သွားကြကာ အခြားအိမ်များကိုဆက်ရှာခဲ့ကြ၏!
Norwegian[nb]
Soldatene hoppet faktisk over dette ene huset og gikk videre til de andre!
Nepali[ne]
सिपाहीहरू ती दुई ठिटाहरूको घरमा खोजतलास नगरी अन्य घरतिर लागे!
Niuean[niu]
Kua maeke he tau kautau ke hopoloa he fale nei, mo e o atu ke he taha fale!
Dutch[nl]
De soldaten sloegen dit ene huis over en gingen naar de andere!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse mašole a ile a feta ntlo ye, gomme a ya go tše dingwe!
Nyanja[ny]
Asirikaliwo anailambalala nyumba imeneyi, ndi kupita ku nyumba zina!
Papiamento[pap]
E soldánan a gewoon salta e cas aki i a sigui bai n’e otronan!
Polish[pl]
Żołnierze ominęli dom braci i poszli dalej!
Pohnpeian[pon]
Sounpei kan sohte repen ihmwo, irail daulih ihmwo oh uhd repen nan ihmw teikan!
Portuguese[pt]
Os soldados realmente passaram por alto esta única casa, indo para as outras!
Rundi[rn]
Abo basirikare mu vy’ukuri barasimvye iyo nzu imwe, baja ku zindi!
Romanian[ro]
Soldaţii au trecut efectiv pe lângă casa lor, continuând să meargă la alte case.
Russian[ru]
Их дом был единственным, который солдаты пропустили!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abasirikare basimbutse iyo nzu yonyine, maze barakomeza bajya ku zindi!
Slovak[sk]
Vojaci práve tento jeden dom vynechali a pokračovali v ďalších!
Slovenian[sl]
Vojaki so njihovo hišo izpustili in nadaljevali s preiskovanjem drugih hiš!
Samoan[sm]
O le mea moni lava na laaloa fitafita i lenei fale e tasi, ae agaʻi atu i isi fale!
Shona[sn]
Varwi vacho vakapfuura imba iyi imwe, vachienda kune dzimwe!
Albanian[sq]
Ushtarët faktikisht e kaluan pa kontrolluar këtë shtëpi, duke vazhduar me të tjerat!
Serbian[sr]
Vojnici su u stvari mimoišli ovu kuću, odlazeći u druge!
Sranan Tongo[srn]
Den sroedati troetroe ben pasa na oso disi, èn ben e go doro na den tra oso!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle masole ana a ile a feta ntlo ena e le ’ngoe, a fetela ho a mang!
Swedish[sv]
Men det märkliga inträffade att soldaterna hoppade över den här familjens hus och fortsatte till nästa!
Swahili[sw]
Kwa kweli, askari-jeshi hao waliruka nyumba hiyo na kuelekea kwenye nyumba nyingine!
Tamil[ta]
உண்மையில், அந்தப் படைவீரர்கள் இந்த வீட்டை விட்டுவிட்டு மற்ற வீடுகளுக்கு செல்ல ஆரம்பித்தார்கள்!
Telugu[te]
వాస్తవానికి సైనికులు ఆ ఇంటిని విడిచిపెట్టి మిగిలిన ఇళ్లను సోదా చేశారు!
Thai[th]
พวก ทหาร ได้ ข้าม เฉพาะ บ้าน หลัง นี้ แล้ว ก็ ค้น บ้าน หลัง อื่น ๆ ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Aktuwal na nilampasan ng mga sundalo ang bahay na ito, anupat pumunta na lamang sa iba!
Tswana[tn]
Masole a ile a tlola ntlo eno a fetela kwa go tse dingwe!
Tongan[to]
Na‘e fakalaka mo‘oni ‘a e kau sōtiá ia ‘i he fale ‘e taha ko ení, ‘o nau ‘alu kinautolu ki he ngaahi fale kehé!
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bakaisotoka ŋanda eyi ilikke buyo, bakazumanana kumaanda aambi!
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i no kam long haus bilong ol —ol i abrusim na go long ol narapela haus!
Turkish[tr]
Askerler bu evi atlayıp diğerlerini aramaya başladılar.
Tsonga[ts]
Masocha ma tlule yindlu leyi kutani ma ya eka letin’wana!
Twi[tw]
Asraafo no bɔ traa saa fie yi koraa kɔɔ afie a aka no mu!
Tahitian[ty]
Inaha, aita te mau faehau i haere i ǒ ratou ra, i ǒ vetahi ê râ!
Ukrainian[uk]
Солдати пішли далі; це був єдиний будинок, який вони обминули!
Vietnamese[vi]
Bọn lính không vào nhà họ mà lại đi tiếp nhà khác!
Wallisian[wls]
Ko te kau solia neʼe nātou hiki ki te tahi ʼapi kae neʼe mole nātou ʼōmai ʼo hue te ʼapi ʼaia!
Xhosa[xh]
Amajoni akazange angene kuloo ndlu, adlulela kwezinye!
Yapese[yap]
Ya ke lukaf e pi salthaw e re naun nem, mi yad yan ko tin ni ka bay!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ pé, àwọn sójà ré ilé kan ṣoṣo yìí kọjá, wọ́n sì forí lé ilé àwọn ẹlòmíràn!
Chinese[zh]
士兵竟然越过这间房子,继续搜查其他的人家!
Zulu[zu]
Amasosha aweqa lo muzi wona wodwa, adlulela kweminye!