Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 maa produkter, hvis egenskaber svarer til kvalitetsklasse III eller visse af disse kendetegn, kun bringes i handelen under saerlige omstaendigheder, navnlig for at tage hensyn til et produkts saerlige egenskaber i en del af eller hele produktionsaaret; denne noedvendighed har begrundet Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1387/88 (3) for asparges og cikorie; denne noedvendighed bestaar fortsat, hvorfor det er berettiget at forlaenge foranstaltningens varighed, og
German[de]
Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 sind Erzeugnisse, die den Merkmalen der Güteklasse III oder einigen ihrer Bestimmungen entsprechen, nur unter aussergewöhnlichen Bedingungen vermarktungsfähig, damit den besonderen Merkmalen eines Erzeugnisses während eines ganzen Wirtschaftsjahrs oder einem Teil davon Rechnung getragen wird. Diese Notwendigkeit hat bei Spargel und Chicorée zu der Verordnung (EWG) Nr. 1387/88 der Kommission (3) geführt; sie besteht fort und rechtfertigt eine Verlängerung der Maßnahme.
Greek[el]
ότι, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της ποιοτικής κατηγορίας ΙΙΙ ή σε ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά, γίνονται δεκτά για τη διάθεση στο εμπόριο υπό εξαιρετικούς όρους, ειδικότερα για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια μέρους ή κατά τη διάρκεια του συνόλου της περιόδου εμπορίας· ότι από την αναγκαιότητα αυτή έγινε για τα σπαράγγια και τα ραδίκια witloof ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1387/88 της Επιτροπής (3)· ότι η αναγκαιότητα αυτή εξακολουθεί να υπάρχει και δικαιολογεί την παράταση του εν λόγω μέτρου.
English[en]
Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, products complying with the characteristics of quality class III or certain of its requirements may be marketed only under exceptional conditions, in particular to take account of the special characteristics of a product during part or all of the marketing year, whereas such a need for asparagus and witloof chicory led to the introduction of Commission Regulation (EEC) No 1387/88 (3); whereas the continued existence of this need justifies an extension of the measures;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1035/72, sólo se admitirá a la comercialización de los productos que respondan a las características de las categorías de calidad III o a algunas de sus especificaciones en condiciones excepcionales, especialmente para tener en cuenta las características particulares de un producto durante una parte o toda la campaña de comercialización; que dicha necesidad ha motivado para los espárragos y las escarolas witloof el Reglamento (CEE) no 1387/88 de la Comisión (3); que esta necesidad persiste y justifica la prorrogación de la medida;
French[fr]
considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1035/72, les produits répondant aux caractéristiques des catégories de qualité III ou à certaines de leurs spécifications ne sont admis à la commercialisation que dans des conditions exceptionnelles, en particulier pour tenir compte des caractéristiques particulières d'un produit pendant une partie ou la totalité de la campagne de commercialisation; que cette nécessité a motivé, pour les asperges et les chicorées witloof, le règlement (CEE) no 1387/88 de la Commission (3); que cette nécessité persiste et justifie la prolongation de la mesure;
Italian[it]
considerando che a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72 è ammessa la commercializzazione dei prodotti rispondenti alla caratteristiche delle categorie di qualità III o a determinate loro specifiche, esclusivamente in presenza di condizioni eccezionali, per tener conto in particolare delle peculiari caratteristiche di un prodotto nel corso dell'intera campagna di commercializzazione o di parte di essa; che l'applicazione di tale norma ha giustificato per gli asparagi e la cicoria witloof il regolamento (CEE) n. 1387/88 della Commissione (3); che tale esigenza persiste e giustifica il mantenimento di tale misura;
Dutch[nl]
Overwegende dat de produkten die aan kwaliteitsklasse III of aan bepaalde kenmerken daarvan beantwoorden, op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 slechts in uitzonderlijke omstandigheden in de handel mogen worden gebracht, met name om rekening te houden met de bijzondere kenmerken van een produkt gedurende het gehele verkoopseizoen of gedurende een gedeelte ervan; dat Verordening (EEG) nr. 1387/88 van de Commissie (3) zulks voor asperges en witloof wettigt; dat deze noodzaak voortduurt en verlenging van de maatregel daardoor verantwoord is;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1035/72, os produtos que correspondem às características das categorias de qualidade III ou a algumas das suas especificações só são comercializáveis em condições excepcionais, em especial para ter em conta as características específicas de um produto durante uma parte ou a totalidade da campanha de comercialização; que essa necessidade motivou para os espargos e as chicórias witloof o Regulamento (CEE) no 1387/88 (3) da Comissão; que essa necessidade persiste e justifica a prolongação da medida;