Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Жалбоподателите поддържат, че информацията, с която е разполагала Комисията, се отнася до евентуално антиконкурентно поведение единствено в сектора на подводните кабели.
Czech[cs]
60 Žalobkyně tvrdí, že informace, které měla Komise k dispozici, se týkaly případného protisoutěžního jednání pouze v odvětví podmořských kabelů.
Danish[da]
60 Sagsøgerne hævder, at de oplysninger, som Kommissionen var i besiddelse af, kun vedrørte en eventuel konkurrencebegrænsende adfærd i sektoren for undersøiske ledninger.
German[de]
60 Die Klägerinnen machen geltend, dass sich die der Kommission vorliegenden Informationen auf ein etwaiges wettbewerbswidriges Verhalten bezogen hätten, das nur den Industriezweig der Seekabel betroffen habe.
Greek[el]
60 Κατά τις προσφεύγουσες, οι πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή αφορούσαν μόνο ενδεχόμενη παράβαση στον κλάδο των υποβρύχιων καλωδίων.
English[en]
60 The applicants claim that the underwater cable sector was the only sector in relation to which the Commission had at its disposal information concerning possible anti-competitive conduct.
Spanish[es]
60 Las demandantes alegan que la información de la que disponía la Comisión únicamente versaba sobre un eventual comportamiento contrario a la competencia en el sector de los cables submarinos.
Finnish[fi]
60 Kantajat väittävät, että komission hallussa olleet tiedot koskivat mahdollista kilpailua rajoittavaa käyttäytymistä ainoastaan merenalaisten kaapeleiden alalla.
French[fr]
60 Les requérantes soutiennent que les informations dont la Commission disposait ne concernaient un éventuel comportement anticoncurrentiel que dans le secteur des câbles sous-marins.
Hungarian[hu]
60 A felperesek azt állítják, hogy a Bizottság rendelkezésére álló információk csak a tenger alatti kábelek ágazatában utaltak esetleges versenyellenes magatartásra.
Italian[it]
60 Le ricorrenti sostengono che le informazioni di cui disponeva la Commissione riguardavano un eventuale comportamento anticoncorrenziale soltanto nel settore dei cavi sottomarini.
Latvian[lv]
60 Prasītājas apgalvo, ka informācija, kas bija Komisijai, attiecās uz pret konkurenci vērstu rīcību tikai jūras zemūdens augstsprieguma elektrokabeļu sektorā.
Maltese[mt]
60 Ir-rikorrenti jsostnu li l-unika informazzjoni li l-Kummissjoni għandha li tirrigwarda mġiba eventwalment antikompetittiva tirrigwarda s-settur tal-kejbils ta’ taħt l-ilma.
Dutch[nl]
60 Verzoeksters voeren aan dat de informatie waarover de Commissie beschikte enkel een eventueel mededingingsverstorend gedrag betrof in de sector van de onderzeese kabels.
Polish[pl]
60 Skarżące utrzymują, że informacje, którymi dysponowała Komisja, dotyczyły ewentualnego zachowania antykonkurencyjnego jedynie w sektorze kabli podmorskich.
Portuguese[pt]
60 As recorrentes alegam que as informações de que a Comissão dispunha só diziam respeito a um eventual comportamento anticoncorrencial no setor dos cabos submarinos.
Romanian[ro]
60 Reclamantele susțin că informațiile de care dispunea Comisia nu priveau un eventual comportament anticoncurențial decât în sectorul cablurilor submarine.
Slovak[sk]
60 Žalobkyne tvrdia, že informácie, ktorými Komisia disponovala, sa týkali prípadného protisúťažného správania iba v odvetví podmorských káblov.
Slovenian[sl]
60 Tožeči stranki trdita, da so informacije, s katerimi je razpolagala Komisija, zadevale le morebitno protikonkurenčno ravnanje v sektorju podmorskih kablov.
Swedish[sv]
60 Sökandena har hävdat att de upplysningar som kommissionen hade tillgång till avsåg ett eventuellt konkurrensbegränsande beteende endast inom sektorn för kablar för förläggning i vatten.