Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naproti tomu Bible, i když byla napsána staletí předtím, než si lidé vůbec uměli představit dalekohledy a mikroskopy, s pozoruhodnou přesností mluví o vědeckých věcech.
Danish[da]
Ja, skønt Bibelen er skrevet århundreder før teleskopet eller mikroskopet blev opfundet, taler den om videnskabelige emner med bemærkelsesværdig nøjagtighed.
German[de]
Die Bibel spricht dagegen mit einer bemerkenswerten Genauigkeit von wissenschaftlichen Dingen, obwohl sie vor Hunderten von Jahren geschrieben wurde, zu einer Zeit, als man sich Teleskope und Mikroskope gar nicht vorstellen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ’ ότι η Αγία Γραφή έχει γραφτεί αιώνες πριν γίνει έστω και σκέψη ακόμη για κάποιο τηλεσκόπιο ή μικροσκόπιο, μιλάει συχνά για επιστημονικά θέματα με αξιοσημείωτη ακρίβεια.
English[en]
Yet, though written centuries before telescopes and microscopes were even conceived of, the Bible often speaks about scientific subjects with remarkable accuracy.
Spanish[es]
No obstante, aunque fue escrita siglos antes de que tan siquiera se concibiera la idea de los telescopios y los microscopios, la Biblia a menudo habla con precisión extraordinaria acerca de temas científicos.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu on kirjoitettu satoja vuosia ennen kaukoputkien ja mikroskooppien keksimistä, se on usein silmiinpistävän luotettava puhuessaan tieteen maailmaa kiinnostavista asioista.
French[fr]
Cependant, bien que la Bible ait été écrite des siècles avant la mise au point du télescope et du microscope, elle aborde des sujets scientifiques avec une insigne précision.
Croatian[hr]
A Biblija, iako napisana stoljećima prije negoli se o teleskopima i mikroskopima razmišljalo, često govori o znanstvenim temama sa začuđujućom točnošću.
Italian[it]
Eppure la Bibbia, sebbene sia stata scritta secoli prima che telescopi e microscopi fossero anche solo ideati, spesso parla di argomenti scientifici con sorprendente accuratezza.
Japanese[ja]
ところが,望遠鏡や顕微鏡のことなどまだ考えつかれてもいなかった時よりさらに幾世紀も前に書かれたにもかかわらず,聖書は驚くべき正確さをもって科学的な問題についてしばしば語っています。
Korean[ko]
하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.
Norwegian[nb]
Men selv om Bibelen ble skrevet mange hundre år før man begynte å oppfinne teleskoper og mikroskoper, taler den ofte om vitenskapelige spørsmål med en bemerkelsesverdig nøyaktighet.
Dutch[nl]
Maar de bijbel, opgetekend eeuwen voordat zelfs maar de gedachte aan telescopen en microscopen geboren was, spreekt vaak met opmerkelijke nauwkeurigheid over wetenschappelijke onderwerpen.
Portuguese[pt]
Todavia, a Bíblia, embora fosse escrita séculos antes de os telescópios e os microscópios serem sequer imaginados, com freqüência fala de assuntos científicos com notável precisão.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija često govori o znanstvenih stvareh z izredno točnostjo, čeprav je bila napisana mnogo stoletij preden so iznašli mikroskope in teleskope.
Swedish[sv]
Men trots att bibeln skrevs många århundraden innan man ens hade en tanke på teleskop och mikroskop, talar den ofta med anmärkningsvärd exakthet om vetenskapliga ämnen.
Tagalog[tl]
Subali’t ang Bibliya, bagaman isinulat daan-daang taon na bago pa pumasok sa guniguni ang mga teleskopyo at mikroskopyo, ay malimit na bumabanggit na nang may pambihirang kawastuan ng siyentipikong mga paksa.
Turkish[tr]
Oysa, henüz teleskop ve mikroskopların, hatta böyle bir şeyin düşünülmelerinden yüzyıllar önce yazılmış olan Mukaddes Kitap, şaşırtıcı bir doğrulukla bilimsel konulardan söz etmektedir.
Chinese[zh]
可是,圣经虽然写在还未有人想到要发明望远镜和显微镜之前多个世纪,圣经却常以惊人的准确性论及科学问题。