Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siges, at vi behøver større sammenhæng i det, vi gør, og jeg ser frem til at høre de ærede medlemmers mening om dokumentet, som jeg håber de vil betragte som et vigtigt og nyttigt bidrag til den debat, der bliver mere og ikke mindre vigtig i de kommende år.
German[de]
Es ist ein sehr praxisorientiertes Papier, in dem festgestellt wird, daß wir einheitlicher vorgehen sollten, und ich bin gespannt auf die Ansichten der Abgeordneten des Parlaments zu diesem Dokument, in dem diese, wie ich hoffe, einen wichtigen und nützlichen Beitrag zur laufenden Debatte sehen, dessen Bedeutung in den nächsten Jahren weiter zunehmen wird.
Greek[el]
Εισηγείται πως χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνοχή σε ό,τι κάνουμε, και ανυπομονώ να ακούσω τις απόψεις των βουλευτών του Κοινοβουλίου σχετικά με το εν λόγω έγγραφο, το οποίο ελπίζω να θεωρήσουν σημαντική και χρήσιμη συνεισφορά σε μια συζήτηση που θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία κατά τα επόμενα χρόνια.
English[en]
It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.
Spanish[es]
Sugiere que debemos dar mayor coherencia a lo que hacemos, y espero con interés poder escuchar las opiniones de sus Señorías sobre el documento, que confío considerarán una contribución importante y de utilidad al debate que irá ganando en importancia, que no perderá importancia, durante los próximos años.
Finnish[fi]
Siinä esitetään, että meidän on parannettava toimiemme johdonmukaisuutta, ja odotan kuulevani parlamentin jäsenten näkemykset tästä asiakirjasta, jota he toivottavasti pitävät tärkeänä ja hyödyllisenä panoksena keskusteluun, jonka merkitys tulee pikemmin kasvamaan kuin vähenemään lähivuosina.
French[fr]
Il suggère que nous avons besoin d'une plus grande cohérence dans nos actions et il me tarde d'entendre l'opinion des députés sur ce document, qu'ils considéreront, je l'espère, comme une contribution importante et utile au débat qui deviendra plus important, et non pas moins important, dans les années à venir.
Italian[it]
Il documento è di natura pratica e suggerisce che occorre grande coerenza in ciò che facciamo. Resto in attesa di sentire i pareri dei deputati del Parlamento sul documento, sperando che lo considerino un importante e utile contributo in una discussione che acquisirà sempre più, e non meno, importanza nei prossimi anni.
Dutch[nl]
Het geeft aan dat wij consequenter tewerk moeten gaan. Ik verheug mij erop de gezichtspunten van de leden van het Parlement te horen en hoop dat zij het stuk zien als een belangrijke en nuttige bijdrage aan een debat dat in de komende jaren steeds belangrijker, en dus zeker niet minder belangrijk zal worden.
Portuguese[pt]
Sugere a necessidade de uma maior coerência no nosso trabalho e aguardo, com alguma expectativa, as opiniões dos senhores deputados a respeito deste documento, e espero que o encarem como um contributo importante e útil para um debate que, nos próximos anos, se tornará mais importante, e não menos importante.
Swedish[sv]
Det säger att vi behöver mer samstämmighet i våra aktiviteter och jag ser fram emot att höra vad parlamentsledamöterna har att säga om dokumentet, vilket jag hoppas att de kommer att se som ett viktigt och nyttigt bidrag till en debatt som kommer att bli allt mer - och inte mindre - viktig under de år som kommer.