Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
La 37:11 ɔ ha heto ke: “Nihi nɛ a he jɔ ɔ, mɛɛ a maa hi zugba a nɔ ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.”
Afrikaans[af]
Psalm 37:11 sê: “Hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.”
Amharic[am]
መዝሙር 37:11 ‘የዋሆች በብዙ ሰላም እጅግ ደስ ይላቸዋል’ በማለት መልሱን ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Salmo 37:11 qellqatajj akham siwa: “Jilarkir sumankañampiw kusisipjjarakini” sasa.
Azerbaijani[az]
Zəbur 37:11 ayəsində deyilir ki, insanlar «əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar».
Bashkir[ba]
Зәбур 37:11-ҙә былай тиелә: «Йыуаштар... сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ».
Basaa[bas]
Tjémbi 37:11 a ntimbhe le: “B’a nok ki lingoñoo inyu ngandak nsañ.”
Central Bikol[bcl]
Ini an simbag kan Salmo 37:11: ‘Magkakararanga sinda nin labi-labi sa katuninungan.’
Bemba[bem]
Amalumbo 37:11 yatila: “Abafuuka e bakekala mu calo, kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”
Bulgarian[bg]
От Псалм 37:11 разбираме, че „ще се наслаждаваме на изобилие от мир“.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৩৭:১১ পদ বলে: “মৃদুশীলেরা . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Besam 37:11 a jô na: “B’aye yen mvaé jap amu abui mvo’é.”
Catalan[ca]
Salm 37:11 respon a la pregunta quan diu que les persones «gaudiran de molta pau».
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 37:11 nag-ingon: “Sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.”
Czech[cs]
Odpověď čteme v Žalmu 37:11: „[Mírní] naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Welsh[cy]
Yn ôl Salm 37:11, bydd pobl “yn cael mwynhau heddwch a llwyddiant.”
Danish[da]
Salme 37:11 siger om Jehovas tjenere: “De kan glæde sig over megen fred.”
German[de]
In Psalm 37:11 heißt es: „Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“
Duala[dua]
Myenge 37:11 mi mabola jalabe̱ ná: “Ba me̱nde̱ . . . kusa . . . njoaso’a munam.”
Jula[dyu]
Zaburuw 37:11 b’a fɔ ko: “Mɔgɔmajigininw bena jamana nin tigiya kɛ, u bena hɛrɛ dafanin sɔrɔ.”
Ewe[ee]
Psalmo 37:11 gblɔ be: “Dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”
Efik[efi]
Psalm 37:11 ọdọhọ ete: “Ediwak emem oyonyụn̄ adat mmọ esịt.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 37:11 απαντάει: «Θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
Psalm 37:11 answers: “They will find exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
Salmo 37:11 responde: “Hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Estonian[et]
Laul 37:11 vastab: „Tasased ... naudivad külluslikku rahu.”
Persian[fa]
در مزمور ۳۷:۱۱ آمده است: «اما حلیمان وارث زمین خواهند شد، و از فراوانی سلامتی لذت خواهند برد.»
Finnish[fi]
Psalmissa 37:11 vastataan: ”He iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.”
Fijian[fj]
E sauma qori na Same 37:11: “Era na kunea na marau vakasakiti ena levu ni vakacegu.”
Fon[fon]
Ðɛhan 37:11 na xósin ɔ: “Fífá ma ɖó dogbó e ye na mɔ ɔ wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é.”
French[fr]
Psaume 37:11 répond : « Ils se délecteront de l’abondance de paix.
Ga[gaa]
Lala 37:11 lɛ kɛɔ akɛ: “Amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”
Gilbertese[gil]
E kaekaaki anne n Taian Areru 37:11 ni kangai: “E na korakora kimwareireia n te rau ae bati.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi oikótavare upe tiémpope: “Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Sal. 37:11, TNM).
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧ જણાવે છે: “નમ્ર લોકો દેશનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.”
Gun[guw]
Salmu lẹ 37:11 na gblọndo dọmọ: “Yé nasọ nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.”
Hausa[ha]
Zabura 37:11 ta ce: “Za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.”
Hebrew[he]
הכתוב בתהלים ל”ז:11 משיב: ”והתענגו על רוב שלום”.
Hindi[hi]
भजन 37:11 बताता है, “दीन लोग धरती के वारिस होंगे और बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 37:11 nagasabat: “Mangin malipayon gid sila sa bugana nga paghidait.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 37:11 ia gwau: “Do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu.”
Croatian[hr]
Prema Psalmu 37:11, “uživat će u obilju mira”.
Haitian[ht]
Men repons Bib la bay nan Sòm 37:11: “Y ap kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total.”
Ibanag[ibg]
I Salmo 37:11 ay makkagi: “Mattolay ira ta imammo nga mannanayun.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 37:11 kwuru, sị: “Ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 37:11: “Maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.”
Isoko[iso]
Obe Olezi 37:11 o ta nọ: “Oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.”
Italian[it]
Salmo 37:11 risponde: “Proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Japanese[ja]
詩編 37編11節には,人々が「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」と述べられています。
Georgian[ka]
პასუხს ფსალმუნის 37:11-დან ვიგებთ: „თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Savuli 37:11 yĩtũtavĩtye kana ala makethĩwa kw’o, “makeetan’ya mũuonĩ mwingĩ.”
Kabiyè[kbp]
Keɣa 36:11 heyi-ɖʋ se alɩwaatʋ ndʋ lɛ, ɛyaa kaɣ wɛʋ “tamtam ɖɩhɛzɩyɛ taa.”
Kongo[kg]
Nkunga 37:11 ke tuba nde bantu ta wa kiese mingi kibeni mpi bo ta vanda na ngemba ya mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Thaburi 37:11 rĩcokagia ũũ: ‘Magatũũra mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.’
Kuanyama[kj]
Epsalme 37:11 ola yandja enyamukulo la ti: ‘Otava ka hafela ombili inene.’
Kaonde[kqn]
Salamo 37:11 waamba’mba: “Bakasangalelanga mu kuvula kwa mutende.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Zebûr 37:11 dibêje ku emê “ji zêdehiya aştiyê bibînin lezet”.
Kwangali[kwn]
Episarome 37:11 kutanta asi: “Awo ngava hafera mpora zonene.”
Kyrgyz[ky]
Забур 37:11де «мол тынчтыкка ырахаттанарыбыз» айтылат.
Ganda[lg]
Zabbuli 37:11 wagamba nti: “[Abawombeefu] baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi.”
Lingala[ln]
Nzembo 37:11 elobi ete: “Bakosepela mpenza na kimya mingi.”
Lozi[loz]
Samu 37:11 ialaba kuli: “Bakataba hahulu kabakala kozo yetuna.”
Lithuanian[lt]
37-os psalmės 11-oje eilutėje sakoma: „[Romieji] gėrėsis taikos apstumu“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo ya Mitōto 37:11 ilondolola’mba: “Bakēsangaja mu bungi bwa ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 37:11 udi wamba ne: ‘Mioyo yabu neyisanke mu ditalala dikumbane.’
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 37:11 wakumbulula ngwawo: “Navakalivwisa kuwaha kuunda chamwenemwene.”
Lunda[lun]
Masamu 37:11 yahosha nawu: “Akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”
Luo[luo]
Zaburi 37:11 dwoko ka wacho ni jo mamuol nobed ‘mamor moloyo kuom kwe mang’eny.’
Latvian[lv]
Atbilde ir lasāma 37. psalma 11. pantā: ”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.”
Motu[meu]
Salamo 37:11 ese una e haerelaia, eto: “Maino ena harihari-bada idia ese bae moalelaia.”
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Salamo 37:11 fa “tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be” isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Masamu 37:11 pakalanda ukuti kulaya “ukusyukila ulongo ulumalilike.”
Marshallese[mh]
Sam 37:11 ej ba: “Ro ettã bũrueer . . . renaaj m̦õn̦õn̦õ kõn aenõm̦m̦an el̦ap.”
Macedonian[mk]
За оние што ќе живеат во новиот свет, во Псалм 37:11 пишува: „Ќе уживаат во изобилен мир“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 37:11 പറയുന്നു: “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ അത്യധികം ആനന്ദിക്കും.”
Mongolian[mn]
«Элбэг амар амгалангаар баярлана» гэж Дуулал 37:11-д бий.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-sõamyã 37:11 wã yeelame tɩ wẽn-sakdbã “na n paama vɩ-bãane, ne sũ-noog meng-menga.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३७:११ मध्ये म्हटलं आहे: “ते [लीन जन] उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Malay[ms]
Mazmur 37:11 menyatakan, “Orang yang rendah hati akan mewarisi negeri ini, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah-limpah.”
Burmese[my]
‘များပြား လှတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်း ကြောင့် ပျော်ရွှင် ကြည်နူး ရ လိမ့်မယ်’ လို့ ဆာလံ ၃၇:၁၁ (ကဘ) မှာ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Salme 37:11 sier at vi vil ‘finne vår dypeste glede i den store fred’.
North Ndebele[nd]
IHubo 37:11 litshengisa ukuthi ngalesosikhathi abantu ‘bazakholisa ukuthula okukhulu.’
Nepali[ne]
भजन ३७:११ यसो भन्छ: “[नम्रहरूले] प्रशस्त शान्तिमा आफै खुशी मनाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Eyamukulo otali adhika mEpisalomi 37:11 ndjoka tayi ti: “Otaa ka mona uulinawa nombili.”
Dutch[nl]
Psalm 37:11 geeft het antwoord: ‘Zij zullen hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.’
South Ndebele[nr]
IRhubo 37:11 liyaphendula: “Abathobekileko bazakuzuza inarha, bathabele ukuthula okukhulu.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 37:11 e araba ka gore: “Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 37:11 limanena kuti anthu “adzasangalala ndi mtendere wochuluka.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 37:11 bua kɛ: “Na bɛ nye alie bɛ ɛkpazilɛ nwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Psalm 37:11 ọrhọ ta: “Aye ena mẹrẹn obọdẹn omamerhomẹ uvuẹn ufuoma ro gbephe.”
Oromo[om]
Faarfannaan 37:11, “Nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu” jechuudhaan deebii kenna.
Ossetic[os]
37-ӕм псаломы 11-ӕм стихы фыст ис: «Сабыр адӕм... фарнӕй бафсӕддзысты».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 37:11 ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Salmo 37:11: “Saray mauyamo et . . . manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.”
Papiamento[pap]
Salmo 37:11 ta bisa ku nos “lo deleitá [nos] mes den pas abundante.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Psalm 37:11 talk sey: ‘Dem go happy well well because peace go dey everywhere.’
Pijin[pis]
Psalm 37:11 sei: ‘Pipol bae hapi fogud bikos evriwan bae garem peace.’
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w Psalmie 37:11: „Będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 37:11 mahsanih: “Me aktikitik kan pahn sapwenikihla sahpwo oh re pahn paiamwahu oh popohl.”
Portuguese[pt]
O Salmo 37:11 responde: ‘Teremos grande alegria na abundância de paz.’
Quechua[qu]
Salmo 37:11 nin: “Allin kawsaypitaj kusisqa kanqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 37:11 havuga ko abantu “bazokwinovora amahoro menshi.”
Romanian[ro]
În Psalmul 37:11 se spune: „Își vor găsi desfătarea în belșug de pace”.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 37:11 igira iti “bazishimira amahoro menshi.”
Sango[sg]
Psaume 37:11 atene: “Ala yeke duti na ngia mingi na yâ ti siriri so amû ndo.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 37:11 කියන්නේ මෙහෙමයි. “දසත පැතිරී තිබෙන සාමය නිසා ඔවුහු මහත් සේ ප්රීති වන්නෝය.”
Sidamo[sid]
Faarso 37:11 jooguullu “atootenna keere afidhe hagiidhitanno” yitanno.
Slovak[sk]
Odpoveď nachádzame v Žalme 37:11: „Mierni... nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Slovenian[sl]
Psalm 37:11 nam odgovarja: »Uživali [bodo] obilje miru.«
Samoan[sm]
Ua tali le Salamo 37:11: “E matuā faafiafiaina foʻi i latou ona o le tele o le filemu.”
Shona[sn]
Pisarema 37:11 inopindura kuti: “Vachafara kwazvo norugare rukuru.”
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 37:11 awamba’shi: “Abasangeela mu butaale bw’eyendo.”
Albanian[sq]
Përgjigjen na e jep Psalmi 37:11 që thotë se njerëzit «do të kënaqen pa masë me paqen e pafund».
Serbian[sr]
U Psalmu 37:11 se za one koji će preživeti uništenje ovog zlog sveta kaže: „Uživaće u izobilju mira.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 37:11 e taki: „Den o prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki.”
Swati[ss]
Tihlabelelo 37:11 titsi: “Bahlale kahle, batijabulise ngekuthula lokukhulu.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 37:11 e fana ka karabo ha e re: “Ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”
Swedish[sv]
Psalm 37:11 säger att alla i den nya världen ska ”få njuta av stor frid”.
Swahili[sw]
Zaburi 37:11 inajibu hivi: “Watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 37:11 linasema hivi: “Watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 37:11 இப்படிச் சொல்கிறது: “அவர்கள் அளவில்லாத சமாதானத்தையும், முடிவில்லாத சந்தோஷத்தையும் அனுபவிப்பார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Salmo 37:11 hatete: “Sira sei hetan ksolok boot tanba iha dame barak.”
Telugu[te]
“దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు” అని కీర్తన 37:11 వచనం చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Забур 36:11 гуфта шудааст, ки одамон «аз осудагии бисёр лаззат хоҳанд бурд».
Tigrinya[ti]
መዝሙር 37:11፡ “ብብዝሒ ሰላም ከኣ ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Pasalmi 37:11 kaa ér: “Á saan ve iyol sha mngee u bem.”
Turkmen[tk]
Zebur 37:11-de: «(Adamlar) bol parahatlykda hezil eder» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasagot iyan ng Awit 37:11: “Makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tetela[tll]
Osambo 37:11 mbutaka ɔnɛ: “Vɔ wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula.”
Tswana[tn]
Pesalema 37:11 ya re: “Ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Saame 37:11 (PM): “[Te] nau fakafiemalie‘i akinautolu i hono lahi oe melino.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 37:11 limuka kuti: “Azamukondwa ndi chimangu chikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 37:11 lwiingula kuti: “Bayoobotelwa kapati muluumuno lunji.”
Tok Pisin[tpi]
Song 37:11 i tok: “Bai ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.”
Turkish[tr]
Mezmur 37:11’de şöyle okuyoruz: “Barış bolluğunda mutluluk bulacaklar.”
Tsonga[ts]
Pisalema 37:11 yi ri: “Va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”
Tatar[tt]
Зәбур 37:11 дә әйтелгәнчә, «юашлар... чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак».
Tumbuka[tum]
Lemba la Salimo 37:11 likuzgora kuti: “Ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.”
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Salamo 37:11: “Ka ko latou kolā e loto maulalo, ka fai mo latou te fenua, kae ka maua ne latou te manuia mo te filemu katoatoa.”
Twi[tw]
Dwom 37:11 ma yɛn mmuae. Ɛka sɛ: ‘Wobegye wɔn ani asomdwoe bebree mu.’
Tzotzil[tzo]
Li Salmo 37:11 jamal chalbutik ti ‹jun xa noʼox koʼontontik chijkuxiutike›.
Ukrainian[uk]
Псалом 37:11 говорить, що люди «сповна насолодяться миром».
Urhobo[urh]
Une Rẹ Ejiro 37:11, da kpahen: “Vwẹ evun rẹ oyovwe rode kọye ayen da gọlọ.”
Venda[ve]
Psalme ya 37:11 i ri: “Vha . . . ḓo takalela muḓalo wa mulalo.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 37:11 trả lời: ‘Người hiền-từ sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật’.
Wolaytta[wal]
Mazamure 37:11, “Eti sarotettaaninne duretettaani ufaittidi daana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Salmos 37:11 nasiring: “Maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.”
Cameroon Pidgin[wes]
Psalm 37:11 answer say: ‘They go really enjoy plenty peace weh e go dei deh.’
Xhosa[xh]
INdumiso 37:11 ithi: “Baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.”
Mingrelian[xmf]
ფსალმუნიშ 37:11 პასუხენს: „[თინეფ] გეხარებნა დიდ მშვიდობათ“.
Yao[yao]
Lilemba lya Salimo 37:11 likusajanga kuti, ‘Jemanjaji, cacisangalala ni mtendele wejinji.’
Yoruba[yo]
Sáàmù 37:11 sọ pé: ‘Wọn yóò rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.’
Yucateco[yua]
Salmo 37:11, ku yaʼalik: «Le j-kabal óoloʼoboʼ bíin u tiaʼalintoʼob le luʼumaʼ, bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 37:11 ná lu ca dxi ni zeeda ca zabani binni nayecheʼ purtiʼ «ziuu stale guendariuudxi».
Zande[zne]
Atambuahe 37:11 nakaragapai ki ya: ‘Aboro nika du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.’
Zulu[zu]
IHubo 37:11 liyaphendula: “Bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”