Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er schrieb auch, daß sie eng mit Tieren verbunden seien, die dem Hirsch glichen, daß sie ein Kleidungsstück trügen, das der Tunika ähnlich sei und bis zu den Knien reiche, und daß sie in einem merkwürdigen Land, in dem Winter und Sommer Schnee liege, lebten.
Greek[el]
Επίσης ανέφερε ότι ήσαν στενά συνδεδεμένοι με ζώα που έμοιαζαν με τα ελάφια, φορούσαν ένα δέρμα σαν χιτώνα που έφτανε στα δάκτυλα και ζούσαν σε μια παράξενη χώρα που ήταν χιονισμένη χειμώνα καλοκαίρι.
English[en]
He also said they were closely connected with animals resembling deer, wore a skin garment like a tunic reaching the knees and lived in a strange land with snow both winter and summer.
Spanish[es]
También dijo que estaban estrechamente relacionados con animales parecidos a los ciervos, que usaban una prenda de piel a manera de túnica que les llegaba a las rodillas y que vivían en una tierra extraña que estaba cubierta de nieve tanto en invierno como en verano.
Finnish[fi]
Hän sanoi heidän myös olevan läheisessä suhteessa hirveä muistuttavaan eläimeen, pukeutuvan polviin asti ulottuvaan tunikan kaltaiseen nahkaviittaan ja elävän oudossa maassa, jossa on lunta kesät talvet.
French[fr]
Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.
Italian[it]
Disse pure che erano strettamente legati ad animali somiglianti a cervi, portavano una veste di pelle somigliante a una tunica che arrivava alle ginocchia e vivevano in uno strano paese coperto di neve d’inverno e d’estate.
Japanese[ja]
またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。
Korean[ko]
그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han sa også at de var nær knyttet til dyr som lignet hjorten, at de bar en tunika-lignende drakt som nådde ned til knærne, og at de bodde i et underlig land hvor det var snø både vinter og sommer.
Dutch[nl]
Hij schreef ook dat zij sterk verbonden waren met een bepaalde, op een hert gelijkende diersoort, een vel droegen dat als een tunica tot op hun knieën hing en in een vreemd land woonden waar zowel ’s zomers als ’s winters sneeuw lag.