Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ارجو وأصلّي ان تعودوا جميعكم الى وحدة الجماعة المسيحية تحت اشراف النظار المعينين وأن نتمكن من الاشتراك باتحاد في عمل الكرازة».
Cebuano[ceb]
Busa ako nanghinaot ug nag-ampo nga unta kamong tanan mobalik sa panaghiusa sa Kristohanong kongregasyon ilalom sa tinudlong mga magtatan-aw ug sa ingon niana kita samang makabahin sa pagpamatuod.”
Czech[cs]
Proto doufám a modlím se, abyste všichni obnovili jednotu křesťanského sboru pod vedením jmenovaných dozorců a aby se nám podařilo jednotně se podílet na vydávání svědectví.“
Danish[da]
Derfor håber jeg og beder til at I alle må vende tilbage til enheden i den kristne menighed under de udnævnte tilsynsmænd, og at vi må være forenede i opgaven med at forkynde.“
German[de]
Daher hoffe ich sehr, dass ihr alle in die Einheit der Christenversammlung unter den ernannten Aufsehern zurückkehrt und dass wir uns vereint am Zeugnisgeben beteiligen.“
Greek[el]
Ελπίζω, λοιπόν, και προσεύχομαι να επιστρέψετε όλοι στην ενότητα της Χριστιανικής εκκλησίας υπό τους διορισμένους επισκόπους και να μπορέσουμε να έχουμε ενωμένη συμμετοχή στην επίδοση μαρτυρίας».
English[en]
I therefore do hope and pray that all of you may return to the unity of the Christian congregation under the appointed overseers and that we may be able to have a united share in giving the witness.”
Spanish[es]
Por ello espero y pido a Dios que todos ustedes regresen a la unidad de la congregación cristiana bajo los superintendentes nombrados y que podamos participar unidamente en dar el testimonio”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi toivon ja rukoilen, että te kaikki palaisitte kristillisen seurakunnan ykseyteen nimitettyjen valvojien alaisuuteen ja että voisimme antaa todistusta yksimielisinä.”
French[fr]
J’espère donc et je prie pour que tous vous retrouviez l’unité de la congrégation chrétienne sous la direction des surveillants nommés et que vous puissiez tous unis participer à l’œuvre de témoignage. ”
Croatian[hr]
Zato se nadam da ćete se svi vratiti ujedinjenoj kršćanskoj skupštini koju vode imenovani nadglednici te da ćemo ujedinjeno sudjelovati u djelu svjedočenja, za što se i molim.”
Hungarian[hu]
Ezért nagyon remélem, és imádkozom érte, hogy bárcsak mindannyian visszatérnétek a kinevezett felvigyázók alatt működő keresztény gyülekezet egységébe, és azért is, hogy bárcsak egységesen részt vennétek a tanúskodómunkában.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saya berharap dan berdoa agar Saudara-Saudara sekalian kembali kepada persatuan sidang Kristen di bawah bimbingan para pengawas yang terlantik dan agar kita dapat secara terpadu turut ambil bagian dalam memberikan kesaksian.”
Iloko[ilo]
Namnamaek ngarud ken ikarkararagko nga agsublikayo amin a makikaykaysa iti kongregasion Kristiano iti sidong dagiti nadutokan a manangaywan tapno makapagkaykaysatayo a makipaset iti panangsaksi.”
Italian[it]
Perciò spero tanto e prego che tutti voi torniate all’unità della congregazione cristiana sotto i sorveglianti nominati e che possiamo fare unitamente la nostra parte nel dare testimonianza”.
Japanese[ja]
ですから私は,皆さんすべてが任命された監督たちのもとでクリスチャン会衆の一致に立ち返り,私たちが一丸となって証しの業に携わるようになることを願い,祈っています」。
Korean[ko]
그러므로 본인은 여러분 모두가 임명된 감독자들 아래 그리스도인 회중의 연합으로 돌아와서, 우리가 연합하여 증거하는 일에 참여할 수 있게 되기를 참으로 바라며 또 기도하는 바입니다.”
Malagasy[mg]
Manantena sy mivavaka àry aho mba hiverenanareo rehetra ho amin’ny firaisan-tsain’ny fiangonana kristianina, eo ambany fitarihan’ireo mpiandraikitra voatendry, sy ny mba handraisanareo anjara amin’ny fitoriana amim-piraisan-tsaina.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഏവരും നിയമിത മേൽവിചാരകന്മാരുടെ കീഴിലുള്ള ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു മടങ്ങിവന്നുകൊണ്ട് ഏകീകൃതർ ആയിത്തീരട്ടെയെന്നും അങ്ങനെ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് കൂട്ടായ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെയെന്നും ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുകയും പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Derfor håper jeg og ber om at dere alle må vende tilbake til enheten i den kristne menighet under de utnevnte tilsynsmenn, og at vi forent må kunne avlegge vitnesbyrdet.»
Dutch[nl]
Ik hoop en bid daarom dat jullie allen mogen terugkeren tot de eenheid van de christelijke gemeente onder de aangestelde opzieners, en dat wij in staat mogen zijn verenigd een aandeel aan het getuigeniswerk te hebben.”
Polish[pl]
Obyście wszyscy powrócili do jedności ze zborem chrześcijańskim, nadzorowanym przez wyznaczonych do tego braci, i obyśmy zgodnie uczestniczyli w dawaniu świadectwa prawdzie — o to się modlę i mam nadzieję, że tak będzie”.
Portuguese[pt]
Portanto, espero e oro que todos retornem à união da congregação cristã sob a liderança dos superintendentes designados e que possamos ter uma participação unida em dar testemunho.”
Romanian[ro]
De aceea sper şi mă rog ca toţi să vă întoarceţi la congregaţia creştină şi să rămâneţi sub îndrumarea supraveghetorilor numiţi. Astfel vom putea participa în mod unit la depunerea mărturiei“.
Slovak[sk]
Preto dúfam — a modlím sa o to —, že sa všetci vrátite k jednote kresťanského zboru pod vedením vymenovaných dozorcov, aby sme sa tak mohli jednotne zúčastňovať na vydávaní svedectva.“
Albanian[sq]
Prandaj, shpresoj dhe lutem që ju të gjithë të mund të ktheheni në unitetin e kongregacionit të krishterë nën mbikëqyrësit e caktuar dhe që të jemi në gjendje të marrim pjesë së bashku në dhënien e dëshmisë.»
Serbian[sr]
Zato se nadam i molim da svi ponovo budete ujedinjeni s hrišćanskom skupštinom pod naimenovanim nadglednicima i da svi ujedinjeno imamo udela u davanju svedočanstva.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ke na le tšepo ebile ke rapela hore kaofela ha lōna le ka khutlela bonngoeng ba phutheho ea Bokreste tlas’a balebeli ba khethiloeng le hore re ka khona ho ba le karolo re kopane ho faneng ka bopaki.”
Swedish[sv]
Jag hoppas därför verkligen och ber om att ni alla må återvända till den kristna församlingens enhet under de förordnade tillsyningsmännen och att vi som en enad skara må ta vår del i arbetet med att vittna.”
Tagalog[tl]
Kaya umaasa at nananalangin ako na lahat kayo sana ay bumalik sa pagkakaisa ng kongregasyong Kristiyano sa ilalim ng hinirang na mga tagapangasiwa at na tayo ay magkaroon ng nagkakaisang bahagi sa pagpapatotoo.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi ni tshembo naswona ndzi khongelelela leswaku hinkwenu ka n’wina mi vuyela evun’weni bya vandlha ra Vukreste, leri rhangeriwaka hi valanguteri lava hlawuriweke, nileswaku hi ta hlanganyela swin’we eku chumayeleni.”
Ukrainian[uk]
Тому я щиро сподіваюся і молюся, аби всі ви повернулися до єдності християнського збору під керівництвом призначених наглядачів і щоб ми могли об’єднано брати участь у справі свідчення».
Chinese[zh]
因此,我衷心希望你们所有人跟基督徒会众恢复团结,接受受委任的监督所领导。 这样,我们就能够团结一致地向人作见证了。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngithemba futhi ngithandazela ukuba nonke nibuyele ebunyeni bebandla lobuKristu ngaphansi kwababonisi abamisiwe nokuthi sengathi singahlanganyela ngobunye ekunikezeni ubufakazi.”