Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е, аз не мисля, че историческата ирония на Партията за независимост на Обединеното кралство да дойде в Ирландия, за да пропагандира независимост на Обединеното кралство от Европейския съюз ще убегне на народа на Ирландия като повод за един хубав смях.
Czech[cs]
Nemyslím si, že lidé v Irsku si nechají ujít historickou ironii Strany nezávislosti Spojeného království, která navrhuje, že přijede do Irska prosazovat nezávislost Spojeného království na Evropské unii, jako příležitost k srdečnému zasmání.
Danish[da]
Jeg tror ikke, at den historiske ironi i, at Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti tilbyder at komme til Irland for at føre kampagne for Det Forenede Kongeriges uafhængighed af EU, vil være spildt på den irske befolkning, men i stedet vil give den et godt grin.
German[de]
Nun, ich denke nicht, dass die historische Ironie der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs, die vorhat, nach Irland zu kommen, um Wahlpropaganda für die Unabhängigkeit des Vereinigten Königreichs von der Europäischen Union zu machen, als Gegenstand eines ordentlichen Lachers für die Menschen von Irland seine Wirkung verfehlt.
Greek[el]
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι η ιστορική ειρωνεία του ότι το Κόμμα της Ανεξαρτησίας του "νωμένου Βασιλείου προτείνει να έλθει στην Ιρλανδία για να διεξαγάγει εκστρατεία για την ανεξαρτησία του "νωμένου Βασιλείου από την ΕΕ δεν θα έχει αποτέλεσμα στους Ιρλανδούς ως θέμα καλού ανεκδότου.
English[en]
Well, I do not think the historical irony of the United Kingdom Independence Party proposing to come to Ireland to campaign for the independence of the United Kingdom from the European Union will be lost on the people of Ireland as a subject for a good belly laugh.
Spanish[es]
Bien, yo no creo que la ironía histórica de que el Partido de la Independencia del Reino Unido proponga ir a Irlanda a hacer campaña por la independencia del Reino Unido con respecto la Unión Europea sea desperdiciada por el pueblo irlandés como motivo para una buena carcajada.
Estonian[et]
Ma ei usu, et Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei kavatsus tulla Iirimaale tegema kampaaniat Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkulöömise poolt kaotaks hea naljana aja jooksul oma iroonia Iirimaa inimeste jaoks.
Finnish[fi]
Uskon, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukseen tulla Irlantiin kampanjoimaan Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista riippumattomuuden puolesta sisältyvä historiallinen ironia saa aikaan irlantilaisissa makeat naurut.
French[fr]
Et bien, je pense que les Irlandais ne manqueront pas de rire au sujet de l'ironie historique du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) proposant de venir en Irlande pour faire campagne pour l'indépendance du Royaume-Uni vis-à-vis de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Nos, nem hinném, hogy az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártjának történelmi iróniája, amely javaslata az, hogy Írországba jön és az Egyesült Királyság Európai Uniótól való függetlenedéséért kampányol, süket fülekre találna az írek közt, jóízűt nevetnek majd rajta.
Italian[it]
Non penso dunque che gli irlandesi si faranno sfuggire l'occasione di farsi una grassa risata per un'altra ironia politica: lo United Kingdom Independence Party (UKIP, partito per l'indipendenza del Regno Unito) che propone all'Irlanda di battersi per l'indipendenza del Regno Unito dall'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Na, nemanau, kad airiai nebesikvatos iš istorinės ironijos dėl Jungtinės Karalystės Nepriklausomybės partijos kampanijos Airijoje siekiant Jungtinės Karalystės nepriklausomybės nuo Europos Sąjungos.
Latvian[lv]
Nedomāju, ka Īrijas iedzīvotājiem Apvienotās Karalistes Neatkarības partijas ierosinājums doties uz Īriju un pieprasīt Apvienotās Karalistes neatkarību no Eiropas Savienības šķistu mazāk ironisks. Tie smejas, vēderus turēdami.
Dutch[nl]
Welnu, ik denk dat ook de historische ironie van de United Kingdom Independence Party, die voorstelt in Ierland campagne te komen voeren voor de onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Unie het Ierse volk zal doen schaterlachen.
Polish[pl]
Cóż, sądzę, że Irlandczycy docenią historyczną ironię sytuacji, w której przedstawiciele Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa chcą przybyć do Irlandii, by prowadzić kampanię na rzecz uniezależnienia się od Unii Europejskiej, i będą się z niej śmiać do rozpuku.
Portuguese[pt]
Bem, não creio que a ironia histórica do Partido para a Independência do Reino Unido, que se propôs ir fazer campanha para a Irlanda a favor da independência do Reino Unido face à União Europeia, seja desperdiçada pelo povo da Irlanda como tema para uma boa risota.
Romanian[ro]
Nu cred că poporul irlandez va rata şansa de a râde copios pe seama ironiei istorice a Partidului pentru Independenţa Regatului Unit, care îşi propune să vină în Irlanda pentru a promova independenţa Regatului Unit faţă de Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
No, nemyslím si, že obyvatelia Írska by sa od srdca nezasmiali na historickej irónii Strany za nezávislosť Spojeného kráľovstva, ktorá navrhla prísť do Írska a viesť volebný boj za nezávislosť Spojeného kráľovstva od Európskej únie.
Slovenian[sl]
No, mislim, da Irci zgodovinske ironije Stranke za neodvisnost Združenega kraljestva, ki predlaga, da bi prišla na Irsko podpret kampanjo za neodvisnost Združenega kraljestva od Evropske unije, ne bodo dojeli kot nekaj, čemur bi se ravno krohotali.
Swedish[sv]
Jag tror inte att irländarna kommer att missa den historiska ironin i förslaget från UK Independence Party om att komma till Irland och propagera för Storbritanniens självständighet i förhållande till EU, utan de kommer att få sig ett gott skratt.