Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kruté utiskování a zkoušky, kterými trpěli za druhé světové války pro společenství s pomazaným ostatkem, je nepřinutily, aby se rozešli s nositeli „ovoce“ království.
Danish[da]
De grusomme lidelser og prøvelser de blev udsat for under den anden verdenskrig fordi de havde sluttet sig til den salvede rest, kunne ikke tvinge dem til at afbryde forbindelsen med dem der bar Rigets „frugt“.
German[de]
Trotz der grausamen Verfolgungen und der schweren Prüfungen, die sie im Zweiten Weltkrieg wegen ihrer Verbindung zu dem gesalbten Überrest durchmachten, trennten sie sich nicht von diesen Trägern der „Früchte“ des Königreiches.
Greek[el]
Τα σκληρά δεινοπαθήματα και οι δοκιμασίες που υπεβλήθησαν σ’ αυτούς στη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου ένεκα της ενώσεώς τους με το κεχρισμένο υπόλοιπο, δεν τους ανάγκασαν ν’ αποχωρισθούν απ’ αυτούς που έφεραν τον «καρπόν» της Βασιλείας.
English[en]
The cruel hardships and trials imposed on them during World War II because of their association with the anointed remnant did not force them to dissociate themselves from those bearers of Kingdom “fruit.”
Spanish[es]
Las crueles penalidades y pruebas que se les impusieron durante la II Guerra Mundial debido a que se asociaron con el resto ungido no los obligaron a desasociarse de los que fructificaban con el “fruto” del Reino.
Finnish[fi]
Vaikka he saivat osakseen julmia kärsimyksiä ja koettelemuksia toisen maailmansodan aikana, koska he olivat voidellun jäännöksen yhteydessä, niin se ei saanut heitä erottautumaan noista Valtakunnan ”hedelmän” kantajista.
French[fr]
Les cruelles épreuves et difficultés qu’ils rencontrèrent pendant la Seconde Guerre mondiale à cause de leurs relations avec le reste oint ne réussirent pas à les dissocier de ceux qui portaient le “fruit” du Royaume.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt rájuk szakadt nehézségek és kegyetlen próbák — melyeket a hű maradékkal való kapcsolatuk miatt kellett elszenvedniük — nem voltak képesek arra kényszeríteni őket, hogy megszakítsák kapcsolatukat a Királyság-„gyümölcs” ezen megtermőivel.
Italian[it]
Le crudeli avversità e prove che subirono durante la seconda guerra mondiale perché erano associati all’unto rimanente non riuscirono a farli separare da quei portatori di “frutto” del Regno.
Japanese[ja]
油そそがれた残りの者と交わっていたために,彼らは第二次世界大戦中にひどい苦難と試練に遭いましたが,それでもそれら王国の「実」を結ぶ人々から離れ去るようなことはしませんでした。「
Korean[ko]
그들이 기름부음받은 남은 자들과 연합함으로 제 2차 세계 대전 중에 그들 위에 퍼부어진 무자비한 고난과 시험들도 그들이 왕국 “과실”을 맺는 자들로부터 떨어져 나가게 하지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
De vanskeligheter og prøvelser som disse menneskene ble utsatt for under den annen verdenskrig fordi de hadde sluttet seg til den salvede levning, fikk dem ikke til å ta avstand fra dem som bærer Rikets «frukter».
Dutch[nl]
De wrede ontberingen en beproevingen die zij als gevolg van hun omgang met het gezalfde overblijfsel gedurende de Tweede Wereldoorlog te verduren hadden, brachten hen er niet toe zich van die voortbrengers van Koninkrijks-„vruchten” los te maken.
Polish[pl]
Srogie przeciwności i próby, jakie ich spotkały podczas drugiej wojny światowej wskutek więzi z namaszczonym ostatkiem, nie zmusiły ich do odłączenia się od nosicieli „owocu” Królestwa.
Portuguese[pt]
As dificuldades e provações cruéis que lhes foram impostas durante a Segunda Guerra Mundial, por causa de sua associação com o restante ungido, não os forçou a se dissociarem daqueles produtores dos “frutos” do Reino.
Romanian[ro]
Cu toate persecuţiile crude şi încercările grele prin care au trecut în al doilea război mondial, din cauza legăturii cu rămăşiţa unsă, ei nu s-au despărţit de aceşti producători ai »roadelor« regatului.
Slovenian[sl]
Nečloveške stiske in nadloge, ki so jim bili izpostavljeni med drugo svetovno vojno zato, ker so bili povezani s preostankom, jih niso ločile od tistih, ki prinašajo »sad« kraljestva.
Sranan Tongo[srn]
Dem takroe foeka nanga tesi di dem ben miti foedi dem ben habi demakandra nanga na salfoe fika pisi ini na Tweede Grontapoe Feti, no ben tjari dem so fara foe loesoe demsrefi foe dem soema disi di e meki kownoekondre „froktoe”.
Swedish[sv]
De grymma svårigheter och prövningar som lades på dem under andra världskriget på grund av deras gemenskap med den smorda kvarlevan tvingade dem inte att skilja sig från dessa som bar Rikets ”frukt”.
Ukrainian[uk]
Жорстокі труднощі та переслідування, яких накидали на них під час Другої Світової Війни, через їхню дружбу з помазаним останком, не відірвали їх від тих носителів „плоду” Царства.