Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ten spyte van ons tekortkominge aanvaar Jehovah genadig ons toewyding en buig hy as ’t ware af om ons na hom te trek.
Amharic[am]
8 ፍጽምና የሚጎድለን ቢሆንም እንኳ ይሖዋ እርሱን ለማገልገል ያደረግነውን ውሳኔ በምሕረቱ በመቀበል በምሳሌያዊ አነጋገር ራሱን ዝቅ አድርጎ ወደ እርሱ ይስበናል።
Arabic[ar]
٨ رغم نقائصنا، يقبل يهوه برحمة انتذارنا، ويتنازل ليرفعنا اليه.
Assamese[as]
ই যেন এনে কাৰ্য্য, তেওঁ আমাক নিজৰ কাষ চপাবলৈ নিজেই আগবাঢ়ি আহে।
Central Bikol[bcl]
8 Sa ibong kan satong mga pagkabakong sangkap, maugayon na inaako ni Jehova an satong pagdusay, na garo baga ibinababa an saiyang sadiri tanganing dagkahon kita sa saiya.
Bemba[bem]
8 Te mulandu no kukanapwililika kwesu, Yehova ku cikuuku alapokelela ukuipeela kwesu, kwati kuinashisha kuli ifwe pa kuti atupalamike kuli wene.
Bulgarian[bg]
8 Въпреки нашето несъвършенство Йехова милостиво приема нашето отдаване, сякаш се навежда, образно казано, и протяга ръка, за да ни привлече към себе си.
Bislama[bi]
8 Nating se yumi sinman, Jeova i kaen tumas long yumi. Hem i glad taem yumi givim laef blong yumi long hem.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pa sa atong pagkadili-hingpit, si Jehova maluluy-ong modawat sa atong pagpahinungod, nga nagpaubos, ingnon ta, aron madani kita kaniya.
Chuukese[chk]
8 Inaamwo ika sise unusoch, nge ren an umoumoch ngenikich Jiowa a nguuri ach fangelo manauach ngeni, iwe, lon kapas monomon a pworetiu pwe epwe lukikich ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kantmenm nou annan nou bann defo, avek mizerikord Zeova i aksepte nou dedikasyon e dan en sans, i abes li pour atir nou ver li.
Czech[cs]
8 Jehova přijímá s milostivostí naše zasvěcení, i přes projevy naší nedokonalosti, a obrazně řečeno se sklání, aby nás k sobě přitáhl.
Danish[da]
8 På trods af vore ufuldkommenheder er Jehova barmhjertig og anerkender vores indvielse.
German[de]
8 Trotz unserer Fehler nimmt Jehova barmherzigerweise unsere Hingabe an und neigt sich sozusagen herab, um uns zu sich zu ziehen.
Ewe[ee]
8 Togbɔ be míede blibo o hã la, Yehowa xɔa míaƒe adzɔgbeɖeɖe nublanuikpɔkpɔtɔe, eye le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, eɖiɖina vaa anyi be wòahe mí ɖe eɖokui ŋu.
Efik[efi]
8 Kpa ye unana mfọnmma nnyịn, Jehovah ke mbọm enyịme uyakidem nnyịn, osụhọrede idem, yak idọhọ ntre, man odụri nnyịn ada.
Greek[el]
8 Παρά τις ατέλειές μας, ο Ιεχωβά δέχεται φιλάγαθα την αφιέρωσή μας, σκύβοντας, σαν να λέγαμε, για να μας ελκύσει κοντά του.
English[en]
8 Despite our imperfections, Jehovah graciously accepts our dedication, reaching down, as it were, to draw us to him.
Spanish[es]
8 Pese a nuestras imperfecciones, Jehová se digna aceptar nuestra dedicación, como si se agachara para que estemos más cerca de él.
Estonian[et]
8 Hoolimata meie ebatäiuslikkusest kiidab Jehoova armulikult heaks meie pühendumise.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه با بزرگواری وقف ما انسانهای ناکامل را میپذیرد و گویی از تخت پرمنزلت خود فرود میآید تا ما را به سوی خود بکشد.
Finnish[fi]
8 Puutteistamme huolimatta Jehova hyväksyy suosiollisesti vihkiytymisemme ja ikään kuin kurkottautuu vetämään meitä luokseen.
Fijian[fj]
8 E dina nida tamata i valavala ca, e ciqoma ga o Jiova ena yalovinaka na noda yalayala vua, e vaka ga ni lolou sobu mai me tabei keda cake meda voleka yani vua.
French[fr]
8 Malgré nos imperfections, Jéhovah accepte avec compassion l’offrande de notre personne.
Ga[gaa]
8 Yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ mɔbɔnalɛ kpɛlɛɔ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ nɔ, emaa ehiɛ shi, kɛ wɔɔkɛɛ nakai lɛ, koni egbala wɔ kɛba emasɛi.
Gilbertese[gil]
8 N aki ongea aki-kororaoira, Iehova e butimwaea ara katabu ma te akoi, ao e kaanira ma ngaia.
Gujarati[gu]
આપણને તેમની નજીક લાવવા માટે તે જાણે કે આપણી આગળ ઝૂકે છે.
Gun[guw]
8 Mahopọnna mape mítọn lẹ, Jehovah nọ gbọn lẹblanu dali kẹalọyi klandowiwe mítọn, bo nọ dọ̀n mí yì ede dè to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
8 Duk da ajizancinmu, Jehovah da jinƙai ya karɓi keɓe kanmu, a alamance, yana sunkuyowa, ya jawo mu.
Hebrew[he]
8 על אף היותנו בלתי מושלמים, יהוה מקבל ברוב חסדו את הקדשתנו וכאילו מושיט את ידו כדי למשוך אותנו אליו.
Hindi[hi]
8 हमारी असिद्धताओं के बावजूद, यहोवा बड़ी दया से हमारे समर्पण को कबूल करता है, मानो हमें अपने करीब लाने के लिए वह नीचे झुकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Walay sapayan sang aton pagkadihimpit, mainayuhon nga ginabaton ni Jehova ang aton dedikasyon, nagaduko, kon sa aton pa, agod buyukon kita sa iya.
Croatian[hr]
8 Unatoč našim manama Jehova milosrdno prihvaća naše predanje te se takoreći sagiba da bi nas privukao k sebi.
Armenian[hy]
8 Չնայած այն բանին, որ մենք անկատար ենք՝ Եհովան ողորմածաբար ընդունում է մեր նվիրումը՝ ասես խոնարհվելով, որպեսզի մեզ դեպի իրեն ձգի։
Western Armenian[hyw]
8 Հակառակ մեր անկատարութիւններուն, Եհովա ողորմածօրէն կ’ընդունի մեր նուիրումը, այլաբանօրէն խոնարհելով, մեզ իրեն քաշելու համար։
Indonesian[id]
8 Meskipun kita tidak sempurna, Yehuwa dengan murah hati menerima pembaktian kita, seolah-olah Ia membungkuk untuk menarik kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
8 N’agbanyeghị ezughị okè anyị, Jehova ji amara na-anakwere nraranye anyị, na-ehulata, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, iji dọta anyị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
8 Iti laksid ti kinaimperpektotayo, siaasi nga inawat ni Jehova ti dedikasiontayo, a nagrukob no ar-arigen, tapno mayasidegnatayo kenkuana.
Isoko[iso]
8 Ghelọ sebaẹgba mai, Jihova ọ be rọ aruoriwo jẹ omarọkẹ mai rehọ, ruwẹ, wọhọ odẹme, re o si omai gb’oma.
Italian[it]
8 Malgrado le nostre imperfezioni, Geova accetta benignamente la nostra dedicazione, abbassandosi per così dire per attirarci a lui.
Japanese[ja]
8 わたしたちが不完全であっても,エホバは慈しみ深く,わたしたちの献身を受け入れてくださいます。 わたしたちをご自分に引き寄せるため,言わば身をかがめられるのです。
Georgian[ka]
8 ჩვენი არასრულყოფილების მიუხედავად, იეჰოვა გულმოწყალედ გვექცევა და იწონებს მისადმი ჩვენს მიძღვნას; ის, ასე ვთქვათ, დაბლა იხრება, რათა მასთან მიახლოება შევძლოთ.
Kazakh[kk]
8 Кемшіліктерімізге қарамастан Ехоба мейірімділікпен өмірімізді Өзіне арнауымызға мүмкіндік беріп, бейнелеп айтқанда иіліп бізге жақындап отыр.
Korean[ko]
8 은혜로우시게도 여호와께서는 우리가 불완전한데도 불구하고 우리의 헌신을 받아 주시며, 비유적으로 말해서 스스로 낮추시어 우리를 그분 자신에게로 이끌어 주십니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa kyakuba twibambulwakoloka, Yehoba mulusa lwanji utambulwila kwipana kwetu, nangwa twambe muñambilo yakifwanyikizho’mba witubandamina nekwitufwenyesha kwipi neaye.
Kyrgyz[ky]
8 Иегова жеткилеңсиздигибизге карабай бизди өзүнө тартуу үчүн, өтмө мааниде эңкейип, ага арналуубузду ырайымдуулук менен кабыл алууда.
Ganda[lg]
8 Wadde nga tetutuukiridde, Yakuwa asiima okwewaayo kwaffe, era n’atusembeza gy’ali.
Lingala[ln]
8 Atako tozali bato ya kozanga kokoka, Yehova azali kondima biso ntango tomipesi na ye; ezali lokola nde azali komikitisa mpo na kobenda biso epai na ye.
Lozi[loz]
8 Nihaike ha lu si ka petahala, Jehova ka musa wa amuhela buineelo bwa luna, ili ku inama, ka swanisezo, kuli a lu suteleze ku yena.
Lithuanian[lt]
8 Mūsų, netobulų žmonių, pasiaukojimas maloningajam Jehovai yra priimtinas.
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova witabije na mutyima tō kwipāna kwetu, wiikija mwanda wa kwitukokela kwadi nansha byotudi bampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha mutudi bena mapanga, bua luse luende Yehowa udi utuanyisha patudi tudilambula kudiye, muenze bu udi winama bua kutukoka kutusemeja kudiye.
Luvale[lue]
8 Numba tuhu katwakupuka mwosenako, oloze Yehova atwivwila keke nakwitavila kulihana chetu, nakutukoka tupandame kuli ikiye.
Lushai[lus]
8 Ṭha famkim lo ni mah ila, Jehova chuan zahngai takin kan inpumpêkna chu a pawm a, min hîp theih nân a intihnuai a.
Morisyen[mfe]
8 Avek mizerikord, Zeova aksepte nu langazman malgre nu bann linperfeksyon ek Li abes Li, dan enn fason koze, pu atir nu ar Li.
Malagasy[mg]
8 Mamindra fo i Jehovah ka manaiky ny fanoloran-tenantsika, na dia tsy lavorary aza isika.
Marshallese[mh]
8 Meñe jejjab wãppen, Jehovah ilo an tiriamokake ej bõk wujleplok eo ad, ej erlokwe lallok pein, einwõt juõn nan in kõkkar, im karuaklok kij ñan e.
Mòoré[mos]
8 Baa ne tõnd sẽn pa zems zãngã, a Zeova sakda tõnd sẽn dɩk d mens n kõ-a wã ne nimbãan-zoeere, tɩ sã n yaa ne makr wɛɛngẽ bɩ a tẽega a nug n tak tõnd n wa a nengẽ.
Marathi[mr]
८ आपण अपरिपूर्ण असून देखील यहोवा कृपाळूपणे आपल्या समर्पणाचा स्वीकार करतो; जणू आपल्याला स्वतःजवळ घेण्याकरता तो वाकतो.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုများကြားမှ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုဆွဲဆောင်ဖို့ ပုံဆောင်သဘောအရ မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ကရုဏာရှိစွာလက်ခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
8 Til tross for våre ufullkommenheter godtar Jehova i sin barmhjertighet vår innvielse; det er som om han bøyer seg ned for å dra oss til seg.
Nepali[ne]
८ हाम्रो असिद्धताको बावजूद यहोवाले दयापूर्वक हाम्रो समर्पण स्वीकार्नुहुन्छ र उहाँतर्फ हामीलाई खिच्न उहाँ लाक्षणिक अर्थमा भन्ने हो भने निहुरिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
8 Pete ne nakai mitaki katoatoa a tautolu, kua talia noa e Iehova e tukuleleaga ha tautolu, he oho hifo ke lopoti a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
8 Ondanks onze onvolmaaktheden aanvaardt Jehovah onze opdracht goedgunstig en buigt zich als het ware diep neer om ons tot zich te trekken.
Northern Sotho[nso]
8 Go sa šetšwe go se phethagale ga rena, Jehofa o amogela boineelo bja rena ka kgaugelo, ka tsela ya seswantšhetšo eka o theoga boemong bja gagwe bjo bo phagamego, e le gore a re gogele go yena.
Ossetic[os]
8 Кӕд нӕм бирӕ хъӕндзинӕдтӕ ис, уӕддӕр Иегъовӕйӕн нӕхи кӕй снывонд кодтам, уый йын афтӕ ӕхсызгон у, ӕмӕ нӕм йӕхи «ӕркъул кӕны», цӕмӕй йӕм хӕстӕгдӕр уӕм.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਡੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਝੁਕਦਿਆਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Anggaman agtayo ayadyari, si Jehova so mapangasin angawat ed dedikasyon tayo, a linmeksab ed sikatayo, a singa panangibaga, pian makaasingger itayo ed sikato.
Pohnpeian[pon]
8 Edetehn kitail wia aramas soh-unsek kan, Siohwa kin kupwurki atail kin inoukihong Ih atail mour, oh E kin ketin engedihdohng kitail ni karasaras, pwen apihkitaildohng reh.
Portuguese[pt]
8 Apesar das nossas imperfeições, Jeová aceita misericordiosamente a nossa dedicação, como que estendendo a mão para nos atrair a ele.
Rundi[rn]
8 Naho tudatunganye, Yehova n’ikigongwe cinshi aremera ukwiyegura kwacu, akaba nk’aho yunama kugira ngo adukwegere kuri we.
Romanian[ro]
8 În pofida imperfecţiunilor noastre, Iehova acceptă plin de îndurare dedicarea noastră, coborându-se, figurativ vorbind, ca să ne atragă la el.
Russian[ru]
8 Несмотря на наши недостатки, Иегова милосердно позволяет посвятиться ему и, как бы приклоняясь, становится ближе к нам.
Kinyarwanda[rw]
8 Nubwo tudatunganye, Yehova yemera abigiranye imbabazi ko tumwiyegurira, agaca bugufi, mu buryo runaka, kugira ngo atwiyegereze.
Sango[sg]
8 Atâa dutingo mbilimbili-kue pëpe ti e, Jéhovah na lege ti be-nzoni ti lo ayeda na mungo tele ti e na lo, na lege ti fä a lingbi ti tene so lo ba tele ti lo na mbage ti e ti gboto e ndulu na lo.
Sinhala[si]
8 මුළු විශ්වයේම පරමාධිපති වුවත්, යෙහෝවා දයානුකම්පිතව අසම්පූර්ණ දුර්වල මිනිසුන් වන අපගේ කැපවීම පිළිගනිමින් අපව ඔහු වෙත ඇදගැනීමේ අටියෙන් සංකේතමය අන්දමකින් පහතට නැමෙයි.
Slovak[sk]
8 Jehova nás napriek našej nedokonalosti milostivo prijíma, keď mu oddávame svoj život, a akoby sa skláňal, aby nás k sebe pritiahol.
Slovenian[sl]
8 Jehova milostno sprejema našo posvetitev kljub našim pomanjkljivostim; tako rekoč se ponižuje, da bi nas pritegnil k sebi.
Samoan[sm]
8 E ui lava i lo tatou lē lelei atoatoa, ae e taliaina ma le alofa e Ieova lo tatou tuuina atu, ma ua aapa mai, ma taumafai e taʻitaʻiina atu i tatou iā te ia.
Shona[sn]
8 Pasinei nokusakwana kwedu, Jehovha nengoni anogamuchira kuzvitsaurira kwedu, achiita seanokotama kuti atikwevere kwaari.
Albanian[sq]
8 Me gjithë papërsosmëritë tona, Jehovai me mëshirë e pranon dedikimin tonë, duke u përkulur, si të thuash, për të na tërhequr drejt tij.
Serbian[sr]
8 Uprkos našoj nesavršenosti, Jehova milostivo prihvata naše predanje i takoreći se ponizuje da bi nas privukao sebi.
Sranan Tongo[srn]
8 Aladi wi abi fowtu, toku Yehovah abi sari-ati nanga wi èn a e warderi a diniwroko di wi e du gi en.
Southern Sotho[st]
8 Ho sa tsotellehe ho se phethahale ha rōna, ka mohau Jehova o amohela boinehelo ba rōna, joalokaha eka o ipeha boemong bo tlaase, hore a re hulele ho eena.
Swedish[sv]
8 Trots våra ofullkomligheter godtar Jehova barmhärtigt vårt överlämnande och böjer sig ner, så att säga, för att dra oss till honom.
Swahili[sw]
8 Licha ya hali yetu ya kutokamilika, Yehova hukubali wakfu wetu kwa rehema, akijishusha kwa njia ya mfano, ili atuvute kwake.
Congo Swahili[swc]
8 Licha ya hali yetu ya kutokamilika, Yehova hukubali wakfu wetu kwa rehema, akijishusha kwa njia ya mfano, ili atuvute kwake.
Tamil[ta]
8 நம்முடைய அபூரணங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், யெகோவா நம் ஒப்புக்கொடுத்தலை இரக்கத்துடன் ஏற்கிறார்; அடையாள அர்த்தத்தில் சொல்லப்போனால், குனிந்து தம்மிடம் நம்மை இழுத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
8 మనం ఇంత అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ యెహోవా కనికరంతో మన సమర్పణను అంగీకరిస్తాడు, ఒక విధంగా చెప్పాలంటే మనల్ని తన దగ్గరకు తీసుకోవడానికి క్రిందికి వంగుతాడు.
Thai[th]
8 แม้ เรา ไม่ สมบูรณ์ พระ ยะโฮวา ทรง เมตตา ยอม รับ การ อุทิศ ตัว ของ เรา ราว กับ ทรง น้อม พระ กาย ลง มา เพื่อ ชัก นํา เรา ให้ เข้า ไป หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
8 ዘይፍጹማት ክነስና የሆዋ ንወፈያና ብምሕረት ይቕበሎ ኢዩ: ናብኡ ንኸቕርበና ኸኣ ብምሳልያዊ መገዲ ትሕት ይብል ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 Shin er se yen nahan kpaa, Yehova lumun iyoltseghan yase aa mhôônom ma zungwen, man a hide a iyol ijime sha er una kporom a vese ikyua hen a na yô.
Tagalog[tl]
8 Sa kabila ng ating di-kasakdalan, may-kaawaang tinatanggap ni Jehova ang ating pag-aalay, anupat nagpapakababa, wika nga, upang ilapit tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
8 Kânga mbeso bu kokele, oma lo kɛtshi kande, Jehowa mbetawɔka woho wayakimɔso le nde lo tokotola lo yoho ya didjidji oya le nde.
Tswana[tn]
8 Le fa re sa itekanela, Jehofa ka bopelotlhomogi o amogela boineelo jwa rona, a kokobela, jaaka fa re ka rialo, gore a re gogele kwa go ene.
Tongan[to]
8 Neongo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá, ‘oku tali anga-‘ofa ‘e Sihova ‘etau fakatapuí, ‘o hangē, ‘oku kakapa hifo, ke tohoaki‘i hake kitautolu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba kuti tuli bantu batalondokede, Jehova caluzyalo ulakutambula kulyaaba kwesu, uloobokela kutegwa atukwelele kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Maski yumi gat sin, long pasin sori Jehova i orait long dediket bilong yumi, na i olsem em i putim han i go daun bilong pulim yumi i kam long em.
Turkish[tr]
8 Yehova, kusurlarımıza rağmen, kendimizi O’na vakfettiğimizde bizi merhametle kabul eder; böylelikle O, mecazi anlamda, eğilir ve bizi tutup Kendisine çeker.
Tsonga[ts]
8 Hambileswi hi nga hetisekangiki, Yehovha hi tintswalo wa ku amukela ku tinyiketela ka hina, a korhama hi ndlela yo fanekisela, a hi tshineta eka yena.
Tatar[tt]
8 Безнең кимчелекләребезгә карамастан, Йәһвә безгә аңа үзебезне багышларга мәрхәмәтле рөхсәт итә һәм, образлы итеп әйткәндә, безнең янга иелеп, безгә якынлаша.
Tumbuka[tum]
8 Nangauli ndise ŵantu ŵakwananga, Yehova mwalusungu wakuzomerezga kujipatulira kwithu, mwakuyerezgera, wakukhira kuti watiguzire uko kuli iye.
Tuvalu[tvl]
8 Faitalia a te tulaga se ‵lei kātoatoa o tatou, ona ko te alofa fakamagalo o Ieova e talia eiloa ne ia a ‵tou tukuatuga, e pelā me punou ifo a ia ki lalo ke fakapilipili atu tatou ki a ia.
Twi[tw]
8 Yɛ a yɛnyɛ pɛ nyinaa akyi no, Yehowa dom yɛn gye yɛn ahosohyira tom, na sɛnea yɛbɛka no no, ɔbrɛ ne ho ase ka yɛn bata ne ho.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu to tatou mau hape, e farii Iehova ma te aroha i ta tatou pûpûraa ia tatou, a faahaehaa mai ai ia ’na iho, ei auraa parau, e ia tae to tatou aau ia ’na.
Ukrainian[uk]
8 Незважаючи на нашу недосконалість, Єгова милостиво приймає наше присвячення, нахиляючись, так би мовити, щоб притягнути нас до себе.
Umbundu[umb]
8 Ndaño okuti ka tua lipuile, Yehova ukuahenda o tava elitumbiko lietu, poku kokiwila kokuaye.
Urdu[ur]
۸ ہماری ناکاملیتوں کے باوجود، یہوواہ بڑی فراخدلی کیساتھ ہماری مخصوصیت کو قبول کرتے ہوئے ہمیں جھک کر اُوپر اُٹھاتا ہے۔
Venda[ve]
8 Hu sa londwi u sa fhelela hashu, Yehova nga tshilidzi tshawe u ṱanganedza u ḓiṋekedzela hashu, u kotama nga lwa pfanyisedzo, u itela uri sendedza tsini nae.
Vietnamese[vi]
8 Dù chúng ta bất toàn, Đức Giê-hô-va vẫn độ lượng chấp nhận sự dâng mình của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
8 Bisan pa han aton pagkadiri-hingpit, maloloy-on nga kinakarawat ni Jehova an aton dedikasyon, naduko, siring pa, basi makadaop kita ha iya.
Wallisian[wls]
8 Logola tatatou agahala, kae ʼi tana manavaʼofa ʼe tali e Sehova ke tou foaki totatou maʼuli kia te ia, ohage ʼe fia falele ifo ke tou fakaōvi kia te ia.
Xhosa[xh]
8 Nangona singafezekanga, uYehova ngenceba uyalwamkela uzahlulelo lwethu, ngokungathi kunjalo, uyehla aze asitsalele kuye.
Yapese[yap]
8 Yugu aram rogon ni gad tadenen, ma tay fadad ni kada ognaged gadad ngak, ni gowa be lumel nga but’ ni be pow’iydad ngak.
Yoruba[yo]
8 Láìka àìpé wa sí, Jèhófà fi àánú tẹ́wọ́ gba ìyàsímímọ́ wa. Ńṣe ló dà bíi pé ó rẹ ara rẹ̀ wálẹ̀ láti fà wá sọ́dọ̀ ara rẹ̀.
Zande[zne]
8 Wa vura du ani ni kpakpa aboro, ni inapai, Yekova ima ida na pa kpara ani tirani fuko, kini zoro ka tumba rani kuari koyo du ko ni, ka pepai ni sanza.
Zulu[zu]
8 Naphezu kokungapheleli kwethu, ngomusa uJehova uyakwamukela ukuzinikezela kwethu, azehlise ukuze asidonsele kuye.