Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter weg moet ons volg, noudat ons ons van sondige gebruike afgekeer het?
Amharic[am]
ከኃጢአት ድርጊቶች በመመለስ በየትኛው መንገድ ላይ መጓዝ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Pis işlərdən döndükdən sonra hansı yolla getmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Huling tinalikdan na an makasalan na mga gibo, anong direksion an maninigo niatong ipadagos ngonyan?
Bemba[bem]
Pa numa ya kufuma ku micitile ya lubembu, ni nshila nshi tufwile ukukonka?
Bulgarian[bg]
След като сме престанали да вършим погрешни дела, каква линия на поведение трябва да следваме?
Cebuano[ceb]
Kay gitalikdan na ang makasasalang mga buhat, unsang dalana ang angay natong subayon?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou’n detourn kont bann move pratik, ki semen nou devret pourswiv aprezan?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, jestliže jsme se již odvrátili od hříšných zvyklostí?
Danish[da]
Hvilken kurs bør vi følge når vi er ophørt med syndige handlinger?
German[de]
Welchen Weg sollten wir einhalten, nachdem wir sündige Handlungen aufgegeben haben?
Ewe[ee]
Esi míetrɔ ɖa le nuwɔna gbegblẽwo ŋu la, agbe kae wòle be míanɔ?
Efik[efi]
Ke ima ikọwọn̄ọde ikpọn̄ ndiọi edinam, nso usụn̄ uwem ke nnyịn ikpebịne?
Greek[el]
Έχοντας απομακρυνθεί από αμαρτωλές συνήθειες, ποια πορεία πρέπει να επιδιώκουμε;
English[en]
Having turned away from sinful practices, what course should we pursue?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer una vez que hemos abandonado las prácticas pecaminosas?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime toimima, kui oleme pöördunud patustest tegudest?
Persian[fa]
حال که از اَعمال گناهآلود خود بازگشت نمودهای باید چه مسیری را در پیش بگیریم؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi menetellä hylättyämme syntiset tavat?
Fijian[fj]
Na sala cava meda muria nida sa goletani mai na itovo ca?
French[fr]
Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔtsi wɔhe kɛjɛ eshafeemɔ nifeemɔi ahe hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ esa akɛ wɔtsɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kawaira ae ti riai n uaiakinna ngkai ti a tia ni kitan aroaro aika bubuaka?
Gun[guw]
To kọlilẹ sọn aliho ylando tọn lẹ ji godo, yanwle tẹwẹ mí dona doafọna?
Hausa[ha]
Bayan ka juya daga ayyuka na zunubi, wane tafarki za ka biɗa?
Hebrew[he]
באיזו דרך עלינו לדבוק אחרי שכבר משכנו ידינו ממעשי החטא?
Hindi[hi]
गलत कामों को छोड़ देने के बाद, अब हमें किस मार्ग पर चलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bangod gintalikdan ang makasasala nga mga buhat, ano nga dalan ang dapat naton laktan?
Hiri Motu[ho]
Kara dika ita rakatania murinai, edena dala ita tahua be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo postupati nakon što smo prestali s grešnim postupanjem?
Hungarian[hu]
Most, hogy már elfordultunk a bűnös szokásoktól, milyen úton járjunk?
Armenian[hy]
Թեեւ հրաժարվել ենք մեղավոր գործերից, ինչպե՞ս պիտի շարունակենք ընթանալ։
Western Armenian[hyw]
Մեղաւոր սովորութիւններէ ետ կեցած ըլլալով, ո՞ր ընթացքը պէտք է հետապնդենք։
Indonesian[id]
Setelah berbalik dari praktek-praktek dosa, haluan apa yang hendaknya kita kejar?
Igbo[ig]
Ebe anyị chigharịworo site ná mmehie, olee ụzọ anyị kwesịrị ịgbaso?
Iloko[ilo]
Gapu ta inwaksitayon dagiti dakes nga aramid, ania ti itultuloytayo nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvaða braut ættum við að fylgja eftir að hafa snúið baki við syndugu líferni?
Isoko[iso]
Nọ ma kiemuku iruemu uzioraha no na, edhere vẹ ma re le?
Italian[it]
Dato che ci siamo allontanati dalle pratiche peccaminose, quale condotta dovremmo tenere?
Georgian[ka]
რა მიმართულება უნდა ავირჩიოთ მას მერე, რაც მივატოვეთ ცოდვილი გზები?
Kongo[kg]
Mutindu beto meyambulaka bisalu ya masumu, nzila ya nki mutindu beto fwete landa?
Kazakh[kk]
Күнәкар істерді қалдырып, теріс жолдан қайтқан соң қандай жолмен жүруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit ajortut taamaatereerutsigit suna aqqutigisariaqarparput?
Khmer[km]
ក្រោយ យើង បាន លះ ចោល អំពើ បាប រួច ហើយ តើ យើង ត្រូវ ដើរ តាម ផ្លូវ ណា វិញ?
Korean[ko]
죄가 되는 행실에서 돌아선 후에는 어떤 행로를 추구해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Byotubafume kubyubilo byabundengamambo, twafwainwa kubaka?
Kyrgyz[ky]
Жаман иштерди калтырган соң, кайсы жол менен жүрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuleka ebikolwa ebikyamu, kkubo ki lye tulina okutambuliramu?
Lingala[ln]
Lokola totiki masumu, nzela nini tosengeli kolanda?
Lozi[loz]
Ha se lu tuhezi ku eza likezo za sibi, lu lukela ku latelela mupilelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokiu keliu turime eiti atsisakę nuodėmingos gyvensenos?
Luba-Katanga[lu]
Byokodi muvundamine bilongwa bibi, i dishinda’ka dyofwaninwe kulonda nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuela mpekatu nyima, ntshinyi tshitudi ne bua kutungunuka ne kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka jino twatela kulinga hakuwana nge tunalumuka lyehi kuvilinga vyashili?
Lushai[lus]
Thil chîn sualte hawisanin, eng kawng nge kan ûm tlat ang?
Latvian[lv]
Kas jādara visiem, kuri ir atteikušies no grēcīga dzīvesveida?
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki u finn aret u bann move pratik, ki semin u bizin swiv?
Malagasy[mg]
Inona no lalana tokony harahintsika rehefa avy niala tamin’ny fanao ratsy?
Marshallese[mh]
Ke emwij ad ellok jen manit ko rejerawiwi, ta ial eo jej aikwij jibadõke?
Macedonian[mk]
Откако сме се одвратиле од грешните практики, по каков пат треба да се стремиме?
Malayalam[ml]
പാപൂർണമായ പ്രവൃത്തികൾ വിട്ടുതിരിഞ്ഞിരിക്കെ, നാം ഏതു ഗതിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Буруу үйл хэргээсээ эргээд ямар замаар замнах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn bas yel-wẽnã maanegã, yaa manesem bʋg masã la d segd n talle?
Marathi[mr]
पापमय वर्तनापासून मागे फिरल्यानंतर आपण कोणता मार्ग धरला पाहिजे?
Maltese[mt]
Issa li erġajna lura minn drawwiet midinba, liema triq għandna nsegwu?
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသောအကျင့်များကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီဖြစ်ရာ အဘယ်လမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken kurs bør vi følge etter at vi har tatt avstand fra ugudelige handlinger?
Nepali[ne]
पापी मार्ग त्यागिसकेपछि हामीले कस्तो मार्ग पछ्याउनुपर्छ?
Niuean[niu]
He liliu kehe mai he tau gahua agahala, ko e heigoa e puhala kua lata ke tutuli e tautolu?
Dutch[nl]
Welke handelwijze dienen wij te volgen nu wij ons van zondige praktijken hebben afgekeerd?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re furaletše mekgwa ya sebe, ke tsela efe yeo re swanetšego go e phegelela?
Nyanja[ny]
Popeza tinasiya ntchito zauchimo, kodi tiyenera kutsatira njira yotani?
Ossetic[os]
Иугӕр не ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътам, уӕд нӕ дарддӕр цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਮਗਰੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud imbeneg tayo laray makasalanan ya agamil, anton kurang so nepeg tayon gegemtanen?
Papiamento[pap]
Una bes ku nos a alehá for di práktikanan pekaminoso, ki rumbo nos tin ku sigui?
Pijin[pis]
From iumi tan raon finis from olketa samting bilong sin, wanem gogo nao iumi shud followim?
Polish[pl]
Jakiej drogi powinniśmy się trzymać po zerwaniu z grzesznymi praktykami?
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail sohpeiweisang wiewia sapwung kan, dahme kitail anahne nantihong wia?
Portuguese[pt]
Depois de nos termos desviado de práticas pecaminosas, que rumo devemos seguir?
Rundi[rn]
Kubera twaretse imigenzo y’ivyaha, ni ingendo iyihe dukwiye gukurikira?
Romanian[ro]
Ce cale trebuie să urmăm după ce am abandonat practicile păcătoase?
Russian[ru]
Каким путем мы должны идти после того, как обратились от грешных дел?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twateye umugongo ibyaha, ni iyihe myifatire tugomba kugira?
Sinhala[si]
පව්කාර ක්රියාවලින් හැරීමෙන් පසු අප ලුහුබැඳිය යුත්තේ කුමන මාර්ගයක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, keď sme sa už odvrátili od hriešneho konania?
Slovenian[sl]
Po kateri poti naj bi šli glede na to, da smo se odvrnili od grešnih del?
Shona[sn]
Zvatakasiya miitiro yechivi, tinofanira kufamba munzira ipi?
Albanian[sq]
Pasi jeni larguar nga praktikat mëkatare, cilin drejtim duhet të ndiqni?
Serbian[sr]
Pošto smo okrenuli leđa grešnim navikama, kojim putem treba da idemo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu pasi wi musu waka, baka di wi drai baka gi ogridu?
Swedish[sv]
Vilken kurs bör vi följa sedan vi har vänt om från syndiga sedvänjor?
Swahili[sw]
Baada ya kuacha mazoea ya dhambi, twapaswa kufuata njia gani?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuacha mazoea ya dhambi, twapaswa kufuata njia gani?
Thai[th]
เมื่อ ได้ ละ ทิ้ง กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด บาป แล้ว เรา ควร มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง อะไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓጢኣት ዝመልኦ ተግባራት ምስ ገደፍና እንታይ መገዲ ኢና ኽንስዕብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Er se gem ishima sha aeren a bo kera yô, ka gbenda u nyi i gbe u se dondoo?
Tagalog[tl]
Yamang tumalikod na tayo sa makasalanang mga gawain, anong landasin ang dapat nating itaguyod?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mboka ditshelo dia kɔlɔ ɔkɔngɔ, mboka kakɔna kahombaso ndjela?
Tswana[tn]
Fa re sena go tlogela go dira ditiro tsa boleo, re tshwanetse go latelela tsela efe?
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o tafoki mei he ngaahi tō‘onga angahala‘iá, ko e hā ‘a e ‘alunga ‘oku totonu ke tau tuli ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga twakaileka milimo mibyaabi, ino ninzila nzi njotweelede kutobela?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lusim pinis ol rong, yumi mas kirap bihainim wanem rot?
Turkish[tr]
Günahkâr uygulamalardan vazgeçip döndüğümüze göre, hangi yolu izlemeliyiz?
Tsonga[ts]
Leswi se hi fularheleke swiendlo swa vudyoho, hi yihi ndlela leyi hi faneleke hi famba ha yona?
Tatar[tt]
Гөнаһлы эшләрдән читкә юнәлгәннән соң, без нинди юл буенча барырга тиешбез?
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti taleka mikhaliro yiheni, kasi tikwenera kuyezgayezga kucitaci?
Twi[tw]
Bere a woadan afi nneyɛe bɔne ho no, ɔkwan bɛn na ɛsɛ sɛ wonantew so?
Tahitian[ty]
I te mea e ua haapae tatou i te mau peu hara, eaha te haerea e tia ia tatou ia tapi?
Ukrainian[uk]
Яким шляхом ми повинні йти, відцуравшись грішних справ?
Umbundu[umb]
Nda tua siapo ovituwa vina vi tuala kekandu, onjila yipi tu sukila oku kuama?
Urdu[ur]
گنہگارانہ کاموں کو ترک کرنے کے بعد، ہمیں کس روش کی جستجو کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Samusi ro ṱutshela mishumo mivhi, ndi buḓo ḽifhio ḽine ra fanela u ḽi tovhola?
Vietnamese[vi]
Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginsalikway na an makasasala nga mga buhat, ano nga buhat an sadang naton igpadayon?
Wallisian[wls]
ʼI takotou maliu mai te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou mulimuli kiai?
Xhosa[xh]
Emva kokuba siye salushiya uqheliselo lwesono, liliphi ikhondo esifanele silisukele?
Yapese[yap]
Bochan kada paged e ngongol nib kireb, ma mang kanawo’ e susun ni gad ra yan ngay?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn jíjáwọ́ nínú àwọn iṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, ipa ọ̀nà wo ló yẹ ká máa tọ̀?
Zande[zne]
Fuo dia ani ndurani kusayo ngba gene ingapai, gini gene si aida ani ndu ngbaha?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sifulathele imikhuba yesono, iyiphi inkambo okufanele siyiphishekele?