Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وضمن هذا الترتيب يجب ان يعترف الكاثوليكي المبرر بخطاياه للكاهن وينال الحِل.
Czech[cs]
V rámci tohoto uspořádání musí ospravedlněný katolík vyznávat své hříchy knězi a získat rozhřešení.
Danish[da]
Det betyder at den retfærdiggjorte katolik må bekende sine synder for en præst og modtage syndsforladelse.
German[de]
Der gerechtfertigte Katholik muß innerhalb dieser Einrichtung seine Sünden einem Priester beichten und die Absolution erhalten.
Greek[el]
Μέσα σ’ αυτή τη διευθέτηση, ο δικαιωμένος Καθολικός πρέπει να ομολογήσει τις αμαρτίες του σ’ έναν ιερέα και να λάβει άφεση αμαρτιών.
English[en]
Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.
Spanish[es]
Dentro de este arreglo, el católico justificado tiene que confesar sus pecados a un sacerdote y recibir absolución.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn puitteissa vanhurskautettavan katolilaisen täytyy tunnustaa syntinsä papille ja saada synninpäästö.
French[fr]
Dans le cadre de ces dispositions, le catholique ainsi justifié est tenu de confesser ses péchés à un prêtre afin de recevoir l’absolution.
Hungarian[hu]
A megigazult katolikusnak — ezen az elrendezésen belül — meg kell gyónnia bűneit a pap előtt és így kell feloldozást nyernie bűnei alól.
Indonesian[id]
Dalam penyelenggaraan ini, orang Katolik yang dibenarkan harus mengakui dosa-dosanya kepada seorang imam dan mendapat absolusi.
Icelandic[is]
Samkvæmt þessu fyrirkomulagi þarf hinn réttlætti kaþólski maður að játa syndir sínar fyrir presti og hljóta syndafyrirgefningu.
Italian[it]
Nell’ambito di questa disposizione, il cattolico che ha ottenuto la giustificazione deve confessare i propri peccati a un sacerdote e ricevere l’assoluzione.
Japanese[ja]
この取り決めにおいて,義化されたカトリック教徒は司祭に自分の罪の告解をして,罪の赦しを受けなければなりません。
Korean[ko]
이러한 마련 안에서, 의인된 가톨릭 교인은 자신의 죄를 사제에게 고백하여 사면을 받아야 한다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny faritr’ireo fandaharana ireo, ny katolika hamarinina toy izany dia tsy maintsy miaiky ny fahotany amin’ny pretra iray mba hahazoana famotsoran-keloka.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണത്തിനുള്ളിൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസി ഒരു പുരോഹിതനോട് അവന്റെ പാപങ്ങൾ എറ്റുപറയുകയും പാപവിമുക്തി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
Marathi[mr]
या योजनेत दोष निवारण झालेल्या कॅथोलीक व्यक्तीने त्याची पातके धर्मगुरुपुढे कबुल करून विमोचन प्राप्त केलेच पाहीजे.
Norwegian[nb]
Innenfor denne ordningen må en rettferdiggjort katolikk bekjenne sine synder for en prest og få absolusjon (syndsforlatelse).
Dutch[nl]
Binnen deze regeling moet de gerechtvaardigde katholiek zijn zonden aan een priester belijden en absolutie ontvangen.
Polish[pl]
W tej sytuacji katolik, któremu zależy na usprawiedliwieniu, musi wyznawać swe grzechy przed spowiednikiem i otrzymywać rozgrzeszenie.
Portuguese[pt]
Dentro deste arranjo, o católico justificado precisa confessar seus pecados a um sacerdote e receber a absolvição.
Romanian[ro]
În cadrul acestor măsuri‚ catolicul astfel justificat este obligat să-şi mărturisească păcatele sale unui preot‚ pentru a primi iertarea.
Russian[ru]
Оправданный католик должен в пределах этого постановления исповедоваться священнику и получить отпущение грехов.
Swedish[sv]
Enligt denna anordning måste den rättfärdiggjorde katoliken bikta sina synder för en präst och få absolution (syndernas förlåtelse).
Turkish[tr]
Bu düzenleme içinde kişi, adil kılınmış olan Katolik bir papaza günahlarını çıkarmak için itiraf edip bağışlanma elde etmelidir.
Chinese[zh]
在这项安排里,称了义的天主教徒必须向神父告解才得以赦罪。