Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Разпоредбите на член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции трябва да се тълкуват в смисъл, че когато потребителска стока като разглежданата съдомиялна машина, която е инсталирана от потребителя съобразно естеството и предназначението ѝ, е приведена в съответствие с договора посредством замяна, продавачът не е длъжен да понесе разходите за отстраняване на дефектната стока и за инсталиране на стоката без дефекти, ако съгласно съответния договор за продажба не е бил длъжен да инсталира закупената стока“.
Czech[cs]
„Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží je třeba vykládat v tom smyslu, že v případě, že spotřební výrobek, jako je předmětná myčka na nádobí, který byl způsobem odpovídajícím svému určení a v souladu s účelem svého použití namontován a připojen spotřebitelem, je uveden do stavu odpovídajícího smlouvě prostřednictvím výměny, prodávající není povinen nést náklady na odpojení/odstranění výrobku, který je v rozporu se smlouvou, a na namontování/připojení výrobku bez vad, jestliže podle předmětné kupní smlouvy prodávající nebyl povinen zakoupený výrobek namontovat.“
Danish[da]
»Artikel 3, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed skal fortolkes således, at sælgeren, når en forbrugsvare, såsom den pågældende opvaskemaskine, som forbrugeren i overensstemmelse med dennes art og formål har installeret og tilsluttet, bringes i overensstemmelse ved omlevering, ikke er forpligtet til at bære omkostningerne til udtagning/fjernelse af den mangelfulde vare og installering/tilslutning af den mangelfrie vare, hvis sælgeren ikke i henhold til aftalen var forpligtet til at installere den købte vare.«
German[de]
Die Bestimmungen des Art. 3 Abs. 2 und 3 der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter sind dahin auszulegen, dass der Verkäufer im Fall der Herstellung des vertragsgemäßen Zustands eines Verbrauchsguts wie der fraglichen Spülmaschine, das der Verbraucher entsprechend seiner Art und seinem Verwendungszweck eingebaut und in eine andere Sache eingefügt hat, durch Ersatzlieferung nicht verpflichtet ist, die Kosten für die Entfernung/den Ausbau des mangelhaften Verbrauchsguts und den Einbau/die Einfügung des mangelfreien Verbrauchsguts zu tragen, sofern der Verkäufer nach dem Kaufvertrag nicht zum Einbau der Kaufsache verpflichtet war.
Greek[el]
«Ο διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι σε περίπτωση που καταναλωτικό αγαθό, όπως εν προκειμένω το πλυντήριο πιάτων, το οποίο εγκατέστησε και συνέδεσε ο καταναλωτής σύμφωνα με τη φύση και τη χρήση για την οποία αυτό προορίζεται, καθίσταται σύμφωνο με τους όρους της συμβάσεως, μέσω αντικαταστάσεώς του, ο πωλητής δεν βαρύνεται με τα έξοδα της αποσυνδέσεως/απομακρύνσεως του μη σύμφωνου με τους όρους της συμβάσεως προϊόντος και εγκαταστάσεως/συνδέσεως του απαλλαγμένου ελαττωμάτων προϊόντος, εφόσον, κατά την οικεία σύμβαση πωλήσεως, ο πωλητής δεν είχε υποχρέωση να εγκαταστήσει το αγορασθέν προϊόν.»
English[en]
The provisions of Article 3(2) and (3) of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees are to be interpreted as meaning that where a consumer product, such as the dishwasher at issue, which has been, in a manner consistent with its nature and purpose, installed and connected by the consumer, is brought into conformity by way of replacement, the seller is not required to bear the costs of disconnecting/removing the product not in conformity and of installing/connecting the product free from defects, if under the contract of sale concerned the seller was not obliged to install the purchased product.
Spanish[es]
«Las disposiciones del artículo 3, apartados 2 y 3, de la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo, deben interpretarse en el sentido de que cuando un producto de consumo, como el lavavajillas objeto del presente litigio, que ha sido instalado y conectado por el consumidor según su naturaleza y finalidad, se pone en conformidad mediante sustitución, el vendedor no está obligado a soportar los costes de desinstalar o retirar el producto defectuoso y de instalar o conectar el producto conforme si en virtud del contrato de compraventa de que se trate el vendedor no estaba obligado a instalar el producto comprado.»
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta artikli 3 lõigete 2 ja 3 sätteid tuleb tõlgendada nii, et kui tarbekaup, nagu kõnealune nõudepesumasin, mille tarbija on vastavalt selle laadile ja kasutusotstarbele paigaldanud ja ühendanud, viiakse lepinguga vastavusse asendamise teel, siis ei ole müüja kohustatud kandma puudusega kauba lahtiühendamise/eemaldamise ja puudusteta kauba paigaldamise/ühendamise kulusid, kui asjaomase müügilepingu alusel ei olnud müüja kohustatud ostetud kaupa paigaldama.
Finnish[fi]
Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25.5.1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä on tulkittava siten, että kun kulutustavara, kuten kyseessä oleva asianpesukone, jonka kuluttaja on sen luonteen ja käyttötarkoituksen mukaisesti asentanut ja liittänyt, saatetaan vaihtamalla sopimuksen mukaiseksi, myyjän ei edellytetä vastaavan virheellisen tavaran irrottamisesta/poistamisesta ja virheettömän tavaran asentamisesta/liittämisestä aiheutuneista kustannuksista, jos myyjä ei ollut asianomaisen kauppasopimuksen mukaan velvollinen asentamaan ostettua tuotetta.
French[fr]
«Les dispositions de l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, doivent être interprétées en ce sens que, lorsqu’un produit de consommation tel que le lave-vaisselle en cause, qui a été installé par le consommateur selon sa nature et l’usage recherché, est mis dans un état conforme par remplacement, le vendeur n’est pas tenu de supporter les frais d’enlèvement du produit non conforme et les frais d’installation du produit exempt de défaut s’il n’était pas obligé d’installer le produit acheté en vertu du contrat de vente en cause.»
Italian[it]
«Le disposizioni dell’art. 3, nn. 2 e 3, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 25 maggio 1999, 1999/44/CE, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo, devono essere interpretate nel senso che quando il ripristino della conformità di un prodotto di consumo, come la lavastoviglie di cui trattasi, installato e collegato dal consumatore conformemente alla sua natura e al suo scopo avvenga tramite sostituzione, il venditore non è tenuto a sopportare i costi di scollegamento/rimozione del prodotto non conforme e dell’installazione/collegamento del prodotto privo di vizi qualora, in base al relativo contratto di vendita, il venditore non fosse obbligato ad installare il prodotto venduto».
Lithuanian[lt]
1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų 3 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas reikia aiškinti taip, kad tais atvejais, kai vartojimo prekės, kaip antai aptariama indaplovė, kurią, laikydamasis jos pobūdžio ir naudojimo paskirties, sumontavo ir prijungė vartotojas, atitiktis sutarčiai užtikrinama ją pakeičiant kita, pardavėjas neprivalo prisiimti sutarties neatitinkančios prekės atjungimo arba pašalinimo ir kokybiškos prekės sumontavimo arba prijungimo išlaidų, jei pagal atitinkamą pardavimo sutartį pardavėjas neprivalėjo sumontuoti įsigytos prekės.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Direktīvas 1999/44/EK par dažiem patēriņa preču pārdošanas aspektiem un saistītajām garantijām 3. panta 2. un 3. punkta normas ir interpretējamas tādējādi, ka, ja tādas patēriņa preces kā izskatāmajā lietā trauku mazgājama mašīna, kuru patērētājs ir iemontējis un pievienojis atbilstoši tās raksturam un izmantošanas nolūkam, atbilstība ir atjaunota, nomainot to, pārdevējam nav jāsedz neatbilstīgās preces atvienošanas/demontēšanas un preces bez trūkumiem iemontēšanas/pievienošanas izmaksas, ja saskaņā ar konkrēto pirkuma līgumu pārdevējam nebija pienākuma iemontēt nopirkto preci.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-25 ta’ Mejju 1999, dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta’ oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom, għandhom jiġu interpretati fis-sens li meta prodott, bħalma hija l-magna tal-ħasil tal-platti inkwistjoni, li tkun ġiet installata u mqabbada sew mill-konsumatur, jitqiegħed f’konformità billi jinbidel, il-bejjiegħ ma għandux ibati l-ispejjeż għall-iskonnettar/tneħħija tal-prodott difettuż u tal-installazzjoni/ikkonnettar tal-prodott il-ġdid li ma għandux difetti, jekk taħt il-kuntratt ta’ bejgħ ikkonċernat, il-bejjiegħ ma kienx obbligat jinstalla l-prodott akkwistat.
Dutch[nl]
De bepalingen van artikel 3, leden 2 en 3, van richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen, moeten aldus worden uitgelegd dat wanneer een consumptiegoed, zoals de in geding zijnde vaatwasser, dat door de consument overeenkomstig zijn aard en bestemming is ingebouwd en aangesloten, in overeenstemming wordt gebracht door middel van vervanging, de verkoper de kosten van demontage/verwijdering van het goed dat niet aan de overeenkomst beantwoordt en van inbouw/aansluiting van het goed zonder gebreken niet voor zijn rekening hoeft te nemen als in de betrokken koopovereenkomst voor de verkoper geen verplichting tot inbouw van het aangekochte goed is opgenomen.
Polish[pl]
Przepisy art. 3 ust. 2 i 3 dyrektywy 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji należy interpretować w ten sposób, że w przypadku przywrócenia poprzez wymianę zgodności z umową towaru konsumpcyjnego, takiego jak rozpatrywana zmywarka, zamontowanego przez konsumenta zgodnie z jego charakterem i przeznaczeniem, sprzedawca nie jest zobowiązany do ponoszenia kosztów wymontowania lub usunięcia towaru niezgodnego z umową i montażu lub podłączenia towaru wolnego od wad, jeżeli nie był on na podstawie danej umowy sprzedaży zobowiązany do montażu zakupionego towaru.
Portuguese[pt]
As disposições do artigo 3.°, n.° 2 e 3, da Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas, devem ser interpretadas no sentido de que, quando a conformidade de um produto de consumo, como a máquina de lavar loiça em questão, que foi em consonância com a sua natureza e o fim a que se destina instalada e ligada pelo consumidor, é reposta através da sua substituição, o vendedor não tem de suportar os custos de desligar/remover o produto não conforme e de instalar/ligar o produto isento de defeitos, se nos termos do contrato de compra e venda em causa o vendedor não estava obrigado a instalar o produto adquirido.
Romanian[ro]
„Dispozițiile articolului 3 alineatele (2) și (3) din Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe trebuie interpretate în sensul că, atunci când un produs de consum, precum mașina de spălat vase în speță, care a fost montat și conectat de consumator într‐un mod corespunzător naturii și destinației acestui produs, este repus în conformitate prin înlocuire, vânzătorul nu trebuie să suporte cheltuielile de deconectare/îndepărtare a produsului neconform și de montare/conectare a produsului fără defecte în cazul în care, potrivit contractului de vânzare‐cumpărare respectiv, vânzătorul nu era obligat să monteze produsul cumpărat”.
Slovak[sk]
Ustanovenia článku 3 ods. 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar sa majú vykladať v tom zmysle, že na účely dosiahnutia súladu so zmluvou formou výmeny v prípade spotrebného výrobku, akým je predmetná umývačka riadu, ktorý bol v súlade s jeho povahou a účelom namontovaný a pripojený spotrebiteľom, predávajúci nie je povinný znášať náklady na odpojenie/odstránenie výrobku, ktorý nie je v súlade so zmluvou a namontovanie/pripojenie výrobku bez vád, ak podľa predmetnej kúpnej zmluvy predávajúci nebol povinný namontovať kúpený výrobok.
Slovenian[sl]
Določbi člena 3(2) in (3) Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij se morata razlagati tako, da prodajalec, kadar se skladnost potrošniškega izdelka, kakršen je sporni pomivalni stroj, ki ga je potrošnik vgradil in priključil v skladu z njegovo vrsto in namenom, vzpostavi z zamenjavo, ni dolžan nositi stroškov odklopa/odstranitve izdelka, neskladnega s pogodbo, in vgradnje/priklopa izdelka brez napake, če prodajalec z zadevno prodajno pogodbo ni zavezan, da vgradi kupljeni izdelek.
Swedish[sv]
Artikel 3.2 och 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier ska tolkas så, att när en konsumentvara, som den aktuella diskmaskinen, vilken i enlighet med dess art och avsedda ändamål på ett korrekt sätt har installerats och kopplats in av konsumenten, återställs till avtalsenligt skick genom utbyte, är säljaren inte skyldig att bära kostnaderna för att koppla ur/ta bort den felaktiga varan och kostnaderna för att installera/koppla in den felfria varan, om säljaren enligt det aktuella köpeavtalet inte var skyldig att installera den köpta varan.