Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die doel van die lewe?’
Amharic[am]
የሕይወት ትርጉም ምንድን ነው?’
Arabic[ar]
وما القصد من الحياة؟›.
Azerbaijani[az]
“Həyatın mə’nası nədədir?”
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan nin buhay?’
Bemba[bem]
Cinshi twabelako?’
Bulgarian[bg]
Какъв е смисълът на живота?“
Bislama[bi]
Wanem mining blong laef?’
Bangla[bn]
জীবনের উদ্দেশ্য কী?’
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa kinabuhi?’
Czech[cs]
K čemu je vůbec život?‘, až dosud nenašli uspokojivou odpověď?
Danish[da]
Og hvad er meningen med livet?’
German[de]
Welchen Sinn hat das Leben überhaupt?“
Efik[efi]
Nso idi uduak uwem?’
Greek[el]
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;”
English[en]
What is life all about?’
Estonian[et]
mis on elu mõte?
Persian[fa]
آیا زندگی مفهومی دارد؟»
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni bula?’
French[fr]
Quel est le sens de la vie ?
Ga[gaa]
Mɛni he kwraa shihilɛ kɔɔ’ lɛ hu?
Gujarati[gu]
જીવનનો હેતુ શું છે?’
Gun[guw]
Etẹwẹ yin lẹndai ogbẹ̀ tọn?’
Hebrew[he]
מהי מטרת החיים?’
Hindi[hi]
ज़िंदगी क्या मायने रखती है?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan sang kabuhi?’
Croatian[hr]
Što je smisao života?’
Haitian[ht]
Ki bi lavi a ?
Indonesian[id]
Apa tujuan hidup ini?’
Igbo[ig]
Gịnị bụ nzube nke ndụ?’
Iloko[ilo]
Ania ti panggep ti biag?’
Italian[it]
Qual è lo scopo della vita?’
Kazakh[kk]
Өмірдің мәні неде?
Kalaallisut[kl]
Aamma inuunerup suna siunertaraa?’
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದ ಉದ್ದೇಶವಾದರೂ ಏನು?’
Kyrgyz[ky]
Жашоонун маңызы эмнеде?»
Lingala[ln]
Ntina ya bomoi ezali mpenza nini?’
Lozi[loz]
Ki ufi mulelo wa bupilo?’
Luba-Lulua[lua]
Muoyo udi ne diumvuija kayi?’
Luvale[lue]
Uno kuyoya chalumbunukila mulihi?’
Lushai[lus]
Nun awmzia hi eng nge ni?’
Malagasy[mg]
Inona no zava-kendren’ny fiainana?’
Macedonian[mk]
Која е смислата на животот?‘
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?’
Marathi[mr]
जीवनाचा काय उद्देश आहे?’
Maltese[mt]
Xi skop għandha l- ħajja?’
Norwegian[nb]
Hva dreier livet seg egentlig om?»
Nepali[ne]
जीवनको वास्तविक उद्देश्य के हो?’
Dutch[nl]
Waar gaat het in het leven eigenlijk om?
Northern Sotho[nso]
Morero wa bophelo ke ofe?’
Nyanja[ny]
Kodi cholinga cha moyo n’chiyani?’
Ossetic[os]
Цы у царды нысан? — уӕд куыд?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Anto so gagala na bilay?’
Papiamento[pap]
Kiko ta e propósito di bida?’
Pijin[pis]
Wanem nao purpose long laef?’
Polish[pl]
Na czym polega sens życia?
Portuguese[pt]
Qual é o objetivo da vida?’
Rundi[rn]
Intumbero y’ubuzima ni iyihe?’
Romanian[ro]
Care este scopul vieţii?“
Russian[ru]
В чем смысл жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima buvuze iki?’
Sango[sg]
A leke fini ngbanga ti nyen?’
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අර්ථය කුමක්ද?’
Slovak[sk]
Aký zmysel má život?‘
Slovenian[sl]
Kakšen je smisel življenja?‘
Samoan[sm]
O le ā le lumanaʻi o tagata?’
Shona[sn]
Chinangwa choupenyu ndechei?’
Albanian[sq]
Ç’kuptim ka jeta?’
Serbian[sr]
Šta je svrha života?‘
Sranan Tongo[srn]
Sortu marki a libi abi?’
Southern Sotho[st]
Hantle-ntle morero oa bophelo ke ofe?’
Swedish[sv]
Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Ni nini kusudi la maisha?’
Congo Swahili[swc]
Ni nini kusudi la maisha?’
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கம்தான் என்ன?’
Telugu[te]
జీవిత సంకల్పమేమిటి?’
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?’
Tigrinya[ti]
ህይወት እንታይ ትርጕም እዩ ዘለዋ፧’
Tagalog[tl]
Ano ba ang layunin ng buhay?’
Tswana[tn]
Bokao jwa botshelo ke eng?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí?’
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap bilong mekim wanem?’
Turkish[tr]
Hayatın amacı nedir?’
Tsonga[ts]
Xana xikongomelo xa vutomi i yini?’
Tatar[tt]
Ул чагында нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Dɛn ne asetra atirimpɔw?’
Tahitian[ty]
Eaha te tumu o te oraraa?’
Ukrainian[uk]
Який сенс життя?
Urdu[ur]
میری زندگی کا مقصد کیا ہے؟‘
Venda[ve]
Ndivho ya vhutshilo ndi ifhio?’
Vietnamese[vi]
Mục đích đời sống là gì?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han kinabuhi?’
Wallisian[wls]
Koteā te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli?’
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yobomi?’
Yoruba[yo]
Kí ni ète ìgbésí ayé mi?’
Zulu[zu]
Iyini injongo yokuphila?’