Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съдът приема, че за да се приложи посоченият принцип, трябва да е било взето решение по въпроса дали действително е било извършено нарушение или да е била проверена законосъобразността на извършената в това отношение преценка.
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že použití této zásady předpokládá, že bylo rozhodnuto o tom, zda skutečně došlo ke spáchání činu, nebo zda byla přezkoumána legalita tohoto posouzení.
Danish[da]
Domstolen fandt, at anvendelse af princippet forudsætter, at der er truffet afgørelse om overtrædelsens rigtighed, eller at lovligheden af den med hensyn hertil foretagne vurdering er blevet kontrolleret.
German[de]
Der Gerichtshof hat entschieden, dass die Anwendung dieses Grundsatzes voraussetzt, dass über das Vorliegen einer Zuwiderhandlung entschieden oder die Rechtmäßigkeit der entsprechenden Würdigung überprüft worden ist.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής προϋποθέτει ότι το ζήτημα αν υπήρξε παράβαση έχει κριθεί ή ότι η νομιμότητα της εκτιμήσεως που διατυπώθηκε ως προς αυτήν έχει ελεγχθεί.
English[en]
The Court held that the application of the principle presupposes that a ruling has been given on the question whether an offence has in fact been committed or that the legality of the assessment thereof has been reviewed.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia sostuvo que la aplicación del principio supone que ha habido un pronunciamiento sobre la existencia de la infracción o que la apreciación de esta ha sido objeto de un control de legalidad.
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas, et selle põhimõtte kohaldamise eelduseks on see, et on tehtud otsus selle kohta, kas õigusrikkumine on tegelikult toime pandud või on kontrollitud sellele antud hinnangu õiguspärasust.
Finnish[fi]
Mainitun tuomion mukaan periaatteen soveltaminen edellyttää, että oikeussääntöjen rikkomisen tosiasiallisuuteen on otettu kantaa tai että niiden rikkomisesta tehdyn arvioinnin lainmukaisuus on tutkittu.
French[fr]
La Cour a jugé que l’application de ce principe suppose qu’il a été statué sur la matérialité de l’infraction ou que la légalité de l’appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy a ne bis in idem elvének alkalmazása feltételezi azt, hogy a jogsértés ténye tárgyában határozat született, illetve hogy a jogsértés elbírálásának jogszerűségét felülvizsgálták.
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che l’applicazione del principio presuppone che vi sia stata una pronuncia sui fatti materiali costituenti la violazione o che la legittimità del giudizio formulato intorno a quest’ultima sia stata verificata.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas konstatavo, kad šio principo taikymas suponuoja tai, kad buvo priimtas teismo sprendimas dėl to, ar iš tikrųjų buvo padarytas pažeidimas, arba kad buvo peržiūrėtas jo teisėtumo vertinimas.
Latvian[lv]
Tiesa secināja, ka principa piemērošana ir atkarīga no tā, vai par to, vai pārkāpums ir faktiski izdarīts, ir pieņemts nolēmums un vai tā vērtējuma likumīgums ir pārbaudīts.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde dat dat beginsel slechts toepassing kan vinden als er uitspraak is gedaan over de vraag of de inbreuk wel degelijk is gepleegd, of als de wettigheid van de beoordeling van die inbreuk is getoetst.
Polish[pl]
Trybunał orzekł, że stosowanie tej zasady jest oparte na założeniu, iż wydane zostało rozstrzygnięcie w przedmiocie tego, czy czyn zabroniony został faktycznie popełniony lub też dokonano kontroli tego, czy ocena tego czynu została przeprowadzona zgodnie z prawem.
Romanian[ro]
Curtea a reținut că aplicarea principiului presupune ca o hotărâre să fi fost pronunțată cu privire la problema dacă a fost efectiv săvârșită o infracțiune sau dacă legalitatea evaluării acesteia a fost revizuită.
Slovak[sk]
Súdny dvor rozhodol, že uplatňovanie tejto zásady predpokladá, že bolo prijaté rozhodnutie o otázke, či bol delikt skutočne spáchaný, alebo o tom, či bola preskúmaná zákonnosť tohto posúdenia.