Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o kɛ nɔ ko ngɛ asafo mi nɛ e bɔni abolo ɔ yemi nɛ e bɔni wai ɔ hu numi ngɛ Kaimi ɔ sisi ɔ, kɛ e sa kaa o pee o ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet jy iemand in jou gemeente behandel wat tydens die Gedenkmaal die brood en die wyn begin gebruik?
Basaa[bas]
Ibale mut mu likoda joñ a mbôdôl je koga, a nyok ki wai ngéda Bilôp bi Nwet, lelaa u nlama yoñ nye?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be nga be lafi su kɛ bé trán asiɛ’n su wa’n, be bu be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n mun ɔn? ?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita nga umo mu cilonganino mwaba atendeka ukulya umukate no kunwa umwangashi pa Cibukisho?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge monyañe wé ya akônda a taté na a di belet, nge nyu wone mesimesa’ane ya awu Yésus, wo yiane yene nye aya?
Garifuna[cab]
Ida luba wóuserun aban íbiri le agumeseruti eiga tídangiñe fein gurá ligía tídangiñe diwéin lidan Aritaguagülei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike qanaʼoj kʼo chi xtqabʼän rikʼin jun nimanel we nqatzʼët chi xtuqüm qa ri vino chuqaʼ xtutïj (xtukʼüx) ri kaxlanwäy toq xtnimaqʼijüx ri rukamik ri Jesús?
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu chung i pakhatkhat nih Ruahnolhnak ah mitsurhang le changreu a hun hman tikah zeitindah na pehtlaih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun dan ou kongregasyon i konmans manz sa dipen e bwar sa diven pandan Memoryal, ki mannyer ou devret tret li?
Chol[ctu]
Mi yaʼ ti laj congregación an juntiquil muʼ bʌ i tech i cʼux jiñi caxlan waj yicʼot i jap jiñi vino cheʼ bʌ miʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús, ¿bajcheʼ yilal yom mi laj qʼuel?
Welsh[cy]
Os yw rhywun yn dy gynulleidfa di yn dechrau bwyta’r bara ac yfed y gwin yn ystod y Goffadwriaeth, sut y dylet ti ei drin?
Dehu[dhv]
Maine ketre atrene la ekalesia a xen la areto me ij la waina ngöne la Drai Ne Amekunën, tune kaa la aqane tro sa ujë koi angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa i mu libi anga wan sama aini i kemeente di bigin nyan a beele efuso diingi a win na a Membeefesa?
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea me tɔ aɖe dze kpɔɖeŋunuawo ɖuɖu gɔme le Ŋkuɖodzia ɖugbe la, aleke nàwɔ nu ɖe eŋui?
Efik[efi]
Edieke owo ke esop mbufo ọtọn̄ọde ndita uyo nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ wine ke ini Editi, akpanam n̄kpọ didie ye enye?
English[en]
If someone in your congregation starts to eat the bread and drink the wine at the Memorial, how should you treat him?
Spanish[es]
Si alguien de nuestra congregación empieza a tomar del pan y del vino en la Conmemoración, ¿cómo debemos tratarlo?
Fon[fon]
Enyi mɛ e ɖò agun towe mɛ é ɖé jɛ wɔxúxú ɔ ɖu jí bo jɛ vɛɛn ɔ nu jí ɖò Flǐn sín hwenu ɔ, nɛ̌ a ka ɖó na wà nǔ xá ɛ gbɔn?
French[fr]
Si quelqu’un dans ta congrégation commence à manger le pain et à boire le vin au Mémorial, comment devrais- tu te conduire avec lui ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni yɔɔ osafo lɛ mli lɛ bɔi aboloo lɛ yeli kɛ wain lɛ numɔ yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ, te esa akɛ okɛ lɛ aye ohã tɛŋŋ?
Wayuu[guc]
Weʼrüle wanee wawala eekai niküin tü pankat jee nüsüin tü wiinokot sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu, ¿kojutüleeinjaiche nia wamüin noulia na wanee wawalayuukana?
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye näire ja mräkätre o ja ngwaitre ruäre konkrekasion nikwe yete jatadre ban kwete aune vino ñain angwane, ¿nikwe ja töi mikadre ño kräketre?
Hausa[ha]
Idan wani a ikilisiyarku ya soma cin gurasa da kuma shan ruwa inabi a taron tuna mutuwar Yesu fa, yaya ya kamata ku bi da shi?
Hmong[hmn]
Thaum txog hmo ua kevcai nco txog Yexus txojkev tuag, yog muaj ib tug hauv koj lub koom txoos pib noj lub ncuav thiab haus khob cawv, koj yuav tsum saib nws zoo li cas?
Iban[iba]
Enti orang ba gempuru nuan berengkah makai roti sereta ngirup wain maya Ngingatka Pemati Jesus, baka ni chara kitai begulai sida?
Igbo[ig]
Onye ọgbakọ unu malite ịta achịcha e ji eme Ncheta Ọnwụ Jizọs, gịnị ka i kwesịrị ime?
Isoko[iso]
Ohwo jọ evaọ ukoko ra o te mu ebrẹdi na họ ẹre je mu udi na họ ẹda evaọ Ekareghẹhọ, ẹvẹ u fo nọ who re rri rie?
Italian[it]
Se qualcuno nella nostra congregazione inizia a mangiare il pane e bere il vino alla Commemorazione, come dovremmo trattarlo?
Kabiyè[kbp]
Ye ñɛ-ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ ɛpaɣzɩ tɔɔʋ kpɔnʋ nɛ ɛñɔʋ vɛɛ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ wiye, lɩmaɣza wena pɩwɛɛ se ŋwɛɛnɩ ɛ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Kana muntu mosi na dibundu na beno me kuma kudia dimpa mpi kunwa vinu na Lusungiminu, nge fwete tadila yandi nki mutindu?
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe meongalo leni okwa hovele okulya omungome nokunwa omaviinyu pEdimbuluko, ou na oku mu tala ko ngahelipi?
Kalaallisut[kl]
Ilagiissinni eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi timiusartorlunilu viinnisortoqartalerpat taanna qanoq pissusilersorfigissaviuk?
Khmer[km]
បើ បុគ្គល ណា ម្នាក់ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ របស់ អ្នក ចាប់ ផ្ដើម បរិភោគ នំ ប៉័ង ហើយ ពិសា ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ នៅ ពិធី រំលឹក តើ អ្នក គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Se mu kilunga kiê mu kala muthu u kuata kudia o mbolo, ni kúnua o vinhu mu Lembalasa ia Kufua kua Jezú, kiebhi ki ua tokala o ku mu mona?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba muntu umo mu kipwilo kyenu watendeka kujako shinkwa ne kutomako binyu pa Kivuluko, mwafwainwa kumumonanga byepi?
Krio[kri]
If sɔmbɔdi na yu kɔngrigeshɔn bigin fɔ it di bred ɛn drink di wayn na di Mɛmorial, aw yu fɔ trit am?
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo o kundaa niŋ kandu pɛ beediiyo dioo a muɛiyaŋ kolɔɔ o Loonuŋyaa choo, vɛɛ nya nɔ yɛ mi la bii ndu?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤဂၤလၢနတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ လၢအစးထီၣ်အီၣ်ကိၣ်ဒီး အီစပံးထံန့ၣ် နကြၢးရ့အီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe gomombungakriste zeni a tameka kulya komboroto nokunwa kovhinyu poMurarero, ngapi no mu tekura?
Lingala[ln]
Soki moto moko na lisangá na bino abandi kolya limpa mpe komɛla vinyo na Ekaniseli, osengeli kotalela ye ndenge nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແວງ ໃນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຈົ້າ ຄວນ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ລາວ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Haiba mutu yomuñwi mwa puteho yamina akalisa kuca sinkwa ni kunwa waine fa Kupuzo, muswanela kumuunga cwañi?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mutuadije kudia diampa ne kunua mvinyo mu Tshivulukilu, mmunyi muudi mua kumumona?
Luvale[lue]
Uno mwatela kumona ngachilihi mutu uze mwaputuka kulya mbolo nakunwa vinyo haKwanuka Kufwa chaMwata muchikungulwilo chenu?
Lunda[lun]
Neyi muntu wamuchipompelu chenu yatachika kuda kudinkendi nikunwa kuvinyu haChanukishu, mwatela kumumona ñahi?
Lushai[lus]
In kohhrana tuemawin Hriatrengna chhang leh uain a kîl ṭan chuan engtin nge ani chu i cheibâwl ang?
Mam[mam]
Qa at jun erman ma tzʼok ten waʼl tiʼj pan ex kʼal tiʼj vin toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, ¿alkye tmoda ktel tukʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya jtín jñani mangián, kʼiatsa tjín xi koakjen je nioxtila kʼoa skʼuí je bino nga kjoaʼaítsjenya Kjoabiyale Cristo, jósʼin tjínnele jchatokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿wiˈix mbäät nˈijxëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaapy ja tsäjpkaaky ets yˈukypyë binë mä yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina numu wu jamaa hu tatoilɔ a bledi na mɛ la kɛ ndɔi na gbɔi la ta tee Kiiya Gomi hu, pili ye gbɛ mia kungɔ mu jia a ngie?
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn dan to kongregasion koumans manz dipin ek bwar divin pandan Memoryal, kouma to bizin tret li?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti umwi umu cilongano cinu watandika ukulyako umukate nu kumwako waini pa Ciusyo mulinzile ukumulola uli?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd fil- kongregazzjoni tiegħek jibda jieħu mill- ħobż u l- inbid fit- Tifkira, kif għandek tittrattah?
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က အောက်မေ့ရာပွဲအထိမ်းအမှတ်တွေဖြစ်တဲ့ မုန့်နဲ့စပျစ်ဝိုင်ကို စသုံးဆောင်ရင် သူ့ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံသင့်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiuaskiaj tlaj se toikni katli monechikoua touaya kikuaskia pantsi uan kiijiskia vino kema moilnamiki Cristo imikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo aksa itech tonechikol peua kikua pan uan tayi vino keman moelnamiki imikilis Cristo, ¿keniuj moneki tikitaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se tokni itech tonechikol peua kikua pan uan koni vino tlen motekitiltia itech iCena toTeko, ¿tlen moneki tikchiuaskej?
Ndonga[ng]
Ngele gumwe megongalo a tameke okukala ha li oshikwiila noha nu omaviinu pEdhimbuluko, otu na oku mu tala ko ngiini?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu mmulokoni mwanyu oopacerya olya ephaawu ni owurya eviinyu, munaphwanela omukhaliha hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj ipan totlanechikol peua kikua pan niman koni vino ijkuak noilnamiki imikilis Cristo, ¿kenon noneki tikitaskej?
Niuean[niu]
Kaeke ke kamata e taha tagata he fakapotopotoaga ha mutolu ke kai e falaoa mo e inu e uaina he Fakamanatuaga, lata ke fehagai fēfē a mutolu ki a ia?
South Ndebele[nr]
Nangabe omunye ebandleni lenu sekathoma ukudla uburotho abe asele newayini ngesiKhumbuzo, kufuze nimthathe njani?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a itšego phuthegong ya geno a thoma go ja senkgwa le go nwa beine Segopotšong, o swanetše go mo swara bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu wina mumpingo mwanu akayamba kudya mkate ndi kumwa vinyo pa Cikumbutso, muyenela kumuona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha umwe mewaneno liove uhimbika okulia kombolo nokunwa kovinyu Pehinangelo, oñgeni momutale?
Nzima[nzi]
Saa awie mɔɔ ɛ nee ye wɔ asafo ko anu la bɔ ɔ bo kɛ ɔdi paano ne na yeanlo nwanye ne bie wɔ Ngakyelɛlilɛ ne abo a, kɛzi ɔwɔ kɛ ɛbu ye ɛ?
Portuguese[pt]
Se alguém em sua congregação começa a comer o pão e a beber o vinho da Celebração da morte de Cristo, como você deve tratá-lo?
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarina p’unchaypi pi iñiqmasipas t’antata mijuqtin vinotapas ujaqtin, ¿imaynatan qhawarina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina Punllapi ñucanchi congregacionmanda pipash tandata micujpi, vinota ufiajpica ¿imatata rurana canchi?
Rarotongan[rar]
Me akamata tetai tangata i roto i taau putuputuanga i te kai i te varaoa e te inu i te wina i ko i te Akamaaraanga, akapeea koe me manako atu iaia?
Ruund[rnd]
Anch muntu umwing wa mu chikumangen chen wasambish kudia mukat ni kuna nviny ku Chivurikish, mutapu ik tufanyidina kumuman?
Songe[sop]
Su muntu a mu kakongye keenu babanga kudya mukate na kutoma nfinyo ku Kitentekyesho, abitungu kumumona naminyi?
Swati[ss]
Nangabe lotsite ebandleni lakho acala kudla sinkhwa futsi anatse liwayini ngeSikhumbuto, kufanele umphatse njani?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tšoara mora kapa morali’abo rōna joang haeba a qala ho ja bohobe le ho noa veine Sehopotsong?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa bi̱ xtáa náa congregación ndrígúlú nagíʼdu̱u̱ na̱ʼkhu̱ pan ga̱jma̱a̱ naʼga̱a̱n vino náa Conmemoración, xú káʼnii gíʼmaa muʼni̱i̱ xá.
Tiv[tiv]
Aluer or u ken tiônnongo wou nan hii u yan bredi shi man wain sha shighe u umbur ku u Yesu yô, doo u u eren kwagh a nan nena?
Tswana[tn]
O tshwanetse go tsiboga jang fa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi mongwe mo phuthegong ya lona a simolola go ja le go nwa ditshwantshetso ka nako ya Segopotso?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti umwi mumbungano yanu watalika kulya cinkwa akunywa waini lya Ciibalusyo, ino mweelede kumubona buti?
Tojolabal[toj]
Ta ja bʼa jkongregasyontiki ay maʼ xkʼe sloʼ ja pan sok xyuʼaj ja vino ja bʼa Conmemoracioni, ¿jastal oj jetikyi ja jmodotiki?
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku xalak kincongregacionkan natsuku wa kaxtalanchu chu na wa vino akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo, ¿la nalikatsiniyaw?
Tsonga[ts]
Loko un’wana evandlheni ra n’wina a sungula ku dya xinkwa ni ku nwa vhinyo eXitsundzuxweni, u fanele u endla yini?
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ w’asafo mu na ofi ase di paanoo no na ɔnom bobesa no bi wɔ Nkaedi ase a, adwene bɛn na ɛsɛ sɛ wunya wɔ ne ho?
Umbundu[umb]
Nda omunu umue vekongelo o fetika oku lia kombolo loku nyua kovinyu Kocipito Conjivaluko, ove o tenda ndati omunu waco?
Urhobo[urh]
Ohwo ọvo vwẹ ukoko wẹn da re emu ovwọnvwọn na, ubiẹro vọ wo vwo no?
Venda[ve]
Arali muṅwe tshivhidzoni a thoma u ḽa tshinkwa na u nwa waini Tshihumbudzoni, ni fanela u mu fara hani?
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi ʼi tokotou kokelekasio, ʼe ina kamata kai te pane mo inu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, ʼe feafeaʼi anai takotou aga ki ai?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu osebandleni lakho uqalisa ukutya eSikhumbuzweni, ufanele umjonge njani?
Zulu[zu]
Uma othile ebandleni lenu eqala ukudla isinkwa nokuphuza iwayini eSikhumbuzweni, kufanele umphathe kanjani?