Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle het bestaande godsdiensstelsels wat in die een of ander opsig onbevredigend geword het, verander en gewysig.
Arabic[ar]
او غيَّروا وعدَّلوا انظمة دينية موجودة كانت قد صارت غير وافية بطريقة او بأخرى.
Bemba[bem]
Nelyo bayalwile no kuwaminishako imicitile ya butotelo bwaliko iyo yasangwike iishalinga mu nshila imo nelyo iinankwe.
Cebuano[ceb]
O sila miilis ug miusab sa naglungtad relihiyosong mga sistema nga nahimong wala na makapatagbaw niini o nianang paagi.
Czech[cs]
Nebo změnili a uzpůsobili existující náboženské systémy, jež se staly v něčem neuspokojivými.
Danish[da]
Eller de omformede en allerede eksisterende religiøs ordning der på en eller anden måde var blevet utilfredsstillende.
German[de]
Oder man modifizierte, das heißt änderte, bestehende religiöse Systeme, wenn sie auf die eine oder andere Weise nicht mehr hinreichend waren.
Ewe[ee]
Alo wowɔ tɔtrɔ le subɔsubɔhanuɖoanyi siwo li siwo ƒe nuwɔna megadze ame ŋu o le mɔ aɖe nu la ŋu hetrɔ asi le wo ŋu vie.
Greek[el]
Ή, άλλαξαν και τροποποίησαν υπάρχοντα θρησκευτικά συστήματα που είχαν γίνει ανεπαρκή με τον άλφα ή βήτα τρόπο.
English[en]
Or they changed and modified existing religious systems that had become unsatisfactory in one way or another.
Spanish[es]
En el caso de algunos, cambiaron y modificaron sistemas religiosos existentes que de algún modo ya no eran satisfactorios.
Estonian[et]
Või nad siis muutsid ja täiendasid religioonisüsteeme, mis ühel või teisel põhjusel ei pakkunud enam rahuldust.
Finnish[fi]
Tai he muuttivat ja muokkasivat jo olemassa olevia uskonnollisia järjestelmiä, jotka olivat tavalla tai toisella tulleet epätyydyttäviksi.
French[fr]
D’autres ont simplement modifié ou réformé des systèmes religieux devenus déficients dans un domaine ou dans un autre.
Ga[gaa]
Aloo amɛtsake ni amɛsaa Nyɔŋmɔ jamɔ gbɛjianɔtoi sɔrɔtoi ni yɔɔ ni nyɛɛɛ atsu nii dɔŋŋ yɛ gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ lɛ.
Indonesian[id]
Atau, mereka mengganti dan memodifikasi sistem keagamaan yang sudah ada, yang dalam segi tertentu bisa jadi tidak memuaskan lagi.
Iloko[ilo]
Wenno binaliwanda ken rinetubarda dagiti datin a relihiuso a sistema a medio din makapnek.
Italian[it]
Oppure essi trasformarono e modificarono sistemi religiosi già esistenti che in un modo o nell’altro avevano finito per diventare inaccettabili.
Japanese[ja]
あるいは,それら開祖は,どのみち不満足なものになった既存の宗教制度を変えたり,改めたりしました。
Korean[ko]
아니면 이러저러한 면으로 불만스러워진 기존의 종교 체제를 바꾸고 수정한 것입니다.
Macedonian[mk]
Или, пак, ги смениле и преиначиле постоечките религиозни системи кои на еден или друг начин станале незадоволителни.
Norwegian[nb]
Eller de forandret og modifiserte allerede eksisterende religiøse systemer som på en eller annen måte var blitt utilfredsstillende.
Dutch[nl]
Of zij veranderden en wijzigden bestaande religieuze stelsels die op de een of andere wijze onbevredigend waren geworden.
Polish[pl]
Inni zaś jedynie zmodyfikowali i zreformowali dotychczasowe religie, które z jakiegoś powodu trudno im było dłużej uznawać.
Portuguese[pt]
Ou, então, eles mudaram e alteraram sistemas religiosos existentes que, de uma ou de outra maneira, se haviam tornado insatisfatórios.
Russian[ru]
Либо они просто реформировали и видоизменили религиозные системы, которые в чем-то их не устраивали.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se bafataga inyigisho z’amadini yari asanzwe bakazihindura burundu cyangwa bakazivugurura bitewe n’uko mu rugero runaka zabaga zitakibanyuze.
Slovak[sk]
Alebo premenili a prispôsobili existujúce náboženské systémy, ktoré v istom zmysle už neuspokojovali.
Shona[sn]
Kana kuti ivo vakachinja ndokuvandudza masangano aivapo orudzidziso akanga ava asingagutsi munzira dzakasiana-siana.
Serbian[sr]
Ili su izmenili i modifikovali postojeće religiozne sisteme koji su na jedan ili drugi način postali manjkavi.
Southern Sotho[st]
Kapa ba ile ba fetola le ho lokisa litsamaiso tse neng li le teng tsa bolumeli tse neng li fetohile tse sa khotsofatseng ka tsela ena kapa eane.
Swedish[sv]
Eller också ändrade och modifierade de redan existerande religiösa system som på ett eller annat sätt hade blivit otillfredsställande.
Swahili[sw]
Au walibadili na wakarekebisha upya mifumo ya kidini iliyokuwapo ambayo ilikuwa imekuwa isiyoridhisha katika njia hii au hii.
Tagalog[tl]
O marahil ay iniba nila at binago ang dati nang mga sistemang relihiyoso na hindi naging kasiyasiya sa iba’t-ibang paraan.
Tswana[tn]
Kana ba ile ba fetola ba bo ba bopa sesha ditsamaiso tsa bodumedi tseo di neng di le gone gale tseo ka tsela epe fela di neng di setse di sa kgotsofatse.
Tsonga[ts]
Kumbe va cince ni ku hundzulanyana mafambiselo ya vukhongeri lama nga kona lama nga anerisiki hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Anaasɛ wɔsakraa nyamesom nhyehyɛe ahorow a na ɛwɔ hɔ dedaw a na abɛyɛ nea wɔmpɛ wɔ ɔkwan bi so no yɛɛ no foforo.
Ukrainian[uk]
Або ж вони змінювали й реформували релігійні системи, які так чи інакше не задовольняли їх.
Xhosa[xh]
Okanye baye baguqula baza baphucula iinkqubo zonqulo ezazinganelisi ngandlel’ ithile.
Chinese[zh]
或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。
Zulu[zu]
Noma bashintsha futhi bathuthukisa izimiso zenkolo ezazikhona ezazingasanelisi ngandlela-thile.