Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se to nestalo, pak by ‚trochu kvasnic zkvasilo celé těsto‘, to jest, zkažený duchovní vliv by pronikl sbor a Jehova by sbor odřízl.
Danish[da]
Ellers ville ’lidt surdej syre hele dejen’, det vil sige at en åndeligt fordærvende indflydelse ville gennemsyre menigheden, med det resultat at Jehova ville afskære hele menigheden.
German[de]
Wäre dies nicht geschehen, dann hätte „ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert“, das heißt, ein verderblicher geistiger Einfluß hätte die Versammlung durchdrungen, und Jehova hätte sie vernichtet.
Greek[el]
Αλλιώς, ‘ολίγη ζύμη θα έκαμνε όλο το φύραμα ένζυμον,’ δηλαδή, μια πνευματικά φθοροποιός επίδρασις θα εισχωρούσε στην εκκλησία και ο Ιεχωβά θα απέκοπτε εκείνη την εκκλησία.
English[en]
Otherwise, ‘a little leaven would ferment the whole lump,’ that is, a spiritually corrupting influence would permeate the congregation and Jehovah would cut off that congregation.
Spanish[es]
De otra manera, ‘un poco de levadura haría fermentar toda la masa,’ es decir, una influencia de corrupción espiritual saturaría a la congregación y Jehová cortaría a aquella congregación.
Finnish[fi]
Muuten ’vähäinen hapatus olisi hapattanut koko taikinan’, ts. hengellisesti turmiollinen vaikutus olisi tunkeutunut seurakuntaan, ja Jehova olisi karsinut seurakunnan pois.
French[fr]
Sans cela, ‘un peu de levain ferait fermenter toute la masse’. Autrement dit, une influence spirituelle corruptrice se répandrait dans la congrégation qui serait alors retranchée par Jéhovah.
Italian[it]
Altrimenti, ‘un po’ di lievito avrebbe fatto fermentare l’intera massa’, cioè un’influenza spiritualmente corruttrice avrebbe permeato la congregazione e Geova avrebbe stroncato tale congregazione.
Japanese[ja]
そうしなければ,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」,すなわち霊を腐敗させる影響がその会衆に浸透し,会衆はエホバによって絶たれてしまいます。
Norwegian[nb]
Hvis ikke det ble gjort, kunne ’en liten surdeig syre hele deigen’. En åndelig sett ødeleggende innflytelse kunne gjennomtrenge menigheten, og Jehova ville forkaste denne menigheten.
Dutch[nl]
Anders zou ’een weinig zuurdeeg het gehele deeg doen gisten’, dat wil zeggen, dan zou een geestelijk verderfelijke invloed de gemeente doordringen en zou Jehovah die gemeente afsnijden.
Polish[pl]
Gdyby tego nie zrobiono, ‛odrobina kwasu zakwasiłaby całe ciasto’, to znaczy duchowo szkodliwy wpływ ogarnąłby cały zbór i Jehowa by się od niego odciął.
Portuguese[pt]
Senão, ‘um pouco de fermento levedaria a massa toda’, quer dizer, a influência espiritualmente corrompedora permearia a congregação e Jeová deceparia tal congregação.
Romanian[ro]
Altfel, „puţin aluat dospeşte toată frămîntătura“, adică o influenţă spiritual coruptă ar pătrunde adunarea şi Iehova ar tăia acea adunare.
Slovenian[sl]
Drugače bi lahko »malo kvasu skisalo vse testo«, to se pravi, da bi pokvarjen duhovni vpliv lahko prežel skupščino, in Jehova bi jo uničil.
Swedish[sv]
I annat fall skulle litet surdeg få ”hela degen att jäsa”, dvs. ett andligt besmittande inflytande skulle sprida sig i församlingen, och så skulle Jehova avskära denna församling.