Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Som foelge af en klage indgivet af European Council of Chemical Manufacturers' Federations (ECCMF) paa vegne af en faellesskabsproducent af kaliumpermanganat, hvis produktion udgoer hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af kaliumpermanganat, henhoerende under KN-kode ex 2841 60 00, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik og Den Kinesiske Folkerepublik, og indledte en undersoegelse.
German[de]
(1) Auf einen Antrag auf Verfahrenseinleitung, der vom Europäischen Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie (CEFIC) im Namen eines Gemeinschaftsherstellers von Kaliumpermanganat gestellt wurde, der die gesamte Produktion der betreffenden Ware in der Gemeinschaft auf sich vereinigt, veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kaliumpermanganat des KN-Code ex 2841 60 00 mit Ursprung in der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft und leitete eine Untersuchung ein.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε το European Council of Chemical Manufacturers Federations (ECCMF) εξ ονόματος παραγωγού της Κοινότητας υπερμαγγανικού καλίου, του οποίου η παραγωγή αποτελεί το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος, στη συνέχεια δε προέβη στη δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), όπου αναφέρει την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές στην Κοινότητα υπερμαγγανικού καλίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2841 60 00, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στη συνέχεια διεξήγαγε έρευνα.
English[en]
(1) Following a complaint lodged by the European Council of Chemical Manufacturers' Federations (ECCMF) on behalf of a Community producer of potassium permanganate whose output constitutes the totality of the Community production of the product in question, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities (2) announcing the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of potassium permanganate falling within CN code ex 2841 60 00 originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the People's Republic of China, it then commenced an investigation.
Spanish[es]
(1) Como consecuencia de una denuncia presentada por la Federación Europea de las Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (CEFIC) en nombre de un productor comunitario de permanganato potásico cuya producción constituye la totalidad de la producción comunitaria del producto en cuestión, la Comisión publicó una nota en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) en la que se anunciaba la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de permanganato potásico del código NC ex 2841 60 00 originario de Checoslovaquia, de la República Democrática Alemana y de la República Popular de China, e inició una investigación.
French[fr]
(1) La Commission, ayant été saisie d'une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom d'un fabricant communautaire de permanganate de potassium assurant la totalité de la production communautaire du produit en question, a annoncé, par avis publié au Journal officiel des Communautés europénnes (2), l'ouverture d'une procédure antidumping à l'importation dans la Communauté de permanganate de potassium relevant du code NC ex 2841 60 00, originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande ou de la république populaire de Chine, et a ouvert ensuite une enquête.
Italian[it]
(1) A seguito di una denuncia presentata dal Consiglio europeo delle federazioni dei produttori chimici (ECCMF) a nome di un produttore comunitario di permanganato di potassio che rappresenta la totalità della produzione comunitaria in questione, la Commissione ha pubblicato, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), un avviso che annunciava l'apertura di una procedura antidumping riguardante le importazioni nella Comunità di permanganato di potassio, corrispondente al codice NC ex 2841 60 00, originario della Cecoslovacchia, della Repubblica democratica tedesca e della Repubblica popolare cinese, aprendo successivamente un'inchiesta.
Dutch[nl]
(1) Na een klacht die was ingediend door de Europese Raad van de bonden van de chemische nijverheid (Cefic) namens een producent van de Gemeenschap van kaliumpermanganaat, wiens produktie de totale communautaire produktie van het betrokken produkt vormt, heeft de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekendgemaakt (2) waarin de aanvang wordt aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat van GN-code ex 2841 60 00, van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en de Volksrepubliek China, waarna zij met een onderzoek is begonnen.
Portuguese[pt]
(1) Na sequência de uma denúncia apresentada pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (CEFIC), em nome de um produtor comunitário de permanganato de potássio, cuja produção constitui a totalidade da produção comunitária do produto em causa, a Comissão anunciou, em aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), o início de um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de permanganato de potássio, correspondente ao código NC ex 2841 60 00 originárias da Checoslováquia, da República Democrática Alemã e da República Popular da China, tendo dado início a um inquérito.