Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Toe die Assiriese Wêreldmoondheid teen Jerusalem opgetrek het, het koning Sanherib Jehovah uitgetart deur vir die mense op die muur te sê: “Wie is daar onder al die gode van hierdie lande [wat ek verower het] wat hulle land gered het uit my hand, dat die HERE Jerusalem uit my hand sou red?”
Amharic[am]
22 የዓለም ኃያል የነበረው የአሦር መንግሥት በእስራኤል ላይ በዘመተበት ጊዜ ንጉሥ ሰናክሬም በቅጥሩ ላይ ላለው ሕዝብ “እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን ዘንድ ከእነዚህ [ድል ካደረግኋቸው] አገሮች አማልክት ሁሉ አገሩን ከእጄ ያዳነ ማን ነው?”
Arabic[ar]
٢٢ وعندما وقفت الدولة العالمية الاشورية ضد اورشليم، عيَّر الملك سنحاريب يهوه بالقول للشعب عند السور: «مَن من كل آلهة هذه الاراضي [الذين قهرتهم] أنقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.»
Central Bikol[bcl]
22 Kan an Kapangyarihan Pankinaban nin Asiria makipaglaban sa Jerusalem, dinuhagi ni Hadeng Senaquerib si Jehova paagi sa pagsabi sa banwaan na yaon duman sa lanob: “Siisay duman sa gabos na dios kan mga dagang ini [na sakuyang dinaog] an nagligtas kan saindang daga sa sakuyang kamot kaya ililigtas ni Jehova an Jerusalem sa sakuyang kamot?”
Bemba[bem]
22 Lintu Icalo Cakwatishe Amaka ica Ashuri caimine Yerusalemu, Imfumu Sankeribu apumishe Yehova ukupitila mu kweba abantu bali pe linga ati: “Ni yani iya mu milungu yonse iya fyalo ifi [ifyo nacimfya] iyapokolole fyalo fya iko mu kuboko kwandi, pa kuti Yehova engapokolola Yerusalemu mu kuboko kwandi?”
Bulgarian[bg]
22 Когато световната сила Асирия настъпила срещу Йерусалим, цар Сенахирим отправил подигравателно предизвикателство срещу Йехова, като казал на хората на стената: „Кои измежду всичките богове на тия страни [които съм покорил] са избавили земята си от моята ръка, та да избави Йехова Йерусалим от ръката ми?“
Bislama[bi]
22 Taem bigfala politik paoa blong wol, Asiria, i kam agensem Jerusalem, King Senakerib i jikim Jeova taem hem i talem long ol man we oli stap antap long stonwol blong taon ya se: “I no gat wan god yet long olgeta kantri ya [we mi winim finis] we hem i naf blong sevem kantri blong hem i aot long han blong mi. Taswe ?
Cebuano[ceb]
22 Sa dihang ang Asiryanhong Gahom sa Kalibotan miasdang sa Jerusalem, gibiaybiay ni Haring Senacherib si Jehova pinaagi sa pag-ingon sa katawhan diha sa kuta: “Kinsa ba taliwala sa tanang mga diyos niining mga yutaa [nga akong nailog] ang nakaluwas sa ilang yuta gikan sa akong kamot aron nga si Jehova magaluwas sa Jerusalem gikan sa akong kamot?”
Chuukese[chk]
22 Lupwen ewe Nemenem mi pochokkul Asiria a toki Jerusalem, King Sennacherib a turunufasei Jiowa ren an ereni ekkewe aramas won ewe tit: “Io lein koten ekkeei fonu a tufichin angasa fonuan seniei pwe Jiowa epwe tongeni angasalo Jerusalem seni lon pei?”
Czech[cs]
22 Když proti Jeruzalému přitáhla asyrská světová velmoc, král Senacherib popichoval Jehovu tím, že lidem na hradbách říkal: „Kdo je tu mezi všemi bohy zemí [které jsem dobyl], že by osvobodil svou zemi z mé ruky, takže by měl Jehova osvobodit z mé ruky Jeruzalém?“
Danish[da]
22 Da den assyriske verdensmagt angreb Jerusalem, hånede kong Sankerib Jehova ved at sige til folkene på muren: „Hvem er der blandt alle disse [besejrede] landes guder som har udfriet deres land af min hånd, så Jehova skulle kunne udfri Jerusalem af min hånd?“
German[de]
22 Als die assyrische Weltmacht gegen Jerusalem zog, verhöhnte König Sanherib Jehova dadurch, daß er den Leuten, die auf der Mauer standen, sagen ließ: „Welche unter allen Göttern dieser Länder [die er eingenommen hatte] sind es, die ihr Land aus meiner Hand befreit haben, so daß Jehova Jerusalem aus meiner Hand befreien sollte?“
Ewe[ee]
22 Esi Asur ƒe Xexemefiaɖuƒea ho ɖe Yerusalem ŋu la, Fia Sanxerib ɖe alɔme le Yehowa ŋu esi wògblɔ na amesiwo bɔbɔ nɔ glia dzi be: “Anyigba siawo [siwo dzi meɖu] ƒe mawuwo katã dometɔ kae ɖe eƒe anyigba tso asinye me, ne Yehowa naɖe Yerusalem atso asinye me?”
Efik[efi]
22 Ke ini Ukara Ererimbot eke Assyria ekedide ekọn̄ ye Jerusalem, Edidem Sennacherib ama osụn̄i Jehovah ebe ke ndidọhọ mmọemi ẹkedude ke enyọn̄ ibibene ete: “Mmanie ke otu kpukpru mme abasi mme idụt ẹmi [ami n̄kakande] ẹdu eke ẹkesiode isọn̄ mmọ ke ubọk mi, eke Jehovah okposiode Jerusalem ke ubọk mi?”
Greek[el]
22 Όταν η Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμη ήρθε εναντίον της Ιερουσαλήμ, ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ χλεύασε τον Ιεχωβά λέγοντας στο λαό που βρισκόταν στο τείχος: ‘Τίνες μεταξύ πάντων των θεών των τόπων τούτων [τους οποίους κατέκτησα] ελύτρωσαν την γην αυτών εκ της χειρός μου, ώστε και ο Ιεχωβά να λυτρώση την Ιερουσαλήμ εκ της χειρός μου;’
English[en]
22 When the Assyrian World Power came against Jerusalem, King Sennacherib taunted Jehovah by saying to the people on the wall: “Who are there among all the gods of these lands [that I have conquered] that have delivered their land out of my hand so that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?”
Spanish[es]
22 Cuando la potencia mundial asiria fue contra Jerusalén, el rey Senaquerib se mofó de Jehová diciendo al pueblo que estaba en la muralla: “¿Quiénes hay entre todos los dioses de estos países [que he conquistado] que hayan librado su país de mi mano, para que Jehová libre a Jerusalén de mi mano?”.
Estonian[et]
22 Kui Assüüria maailmariik tuli Jeruusalemma vastu, mõnitas kuningas Sanherib Jehoovat, öeldes müüril olevale rahvale: „Kes kõigist nende [minu vallutatud] maade jumalaist on päästnud oma maa minu käest, et Jehoova peaks päästma Jeruusalemma minu käest!”
Persian[fa]
۲۲ هنگامی که آشور، ابرقدرت جهانی به اورشلیم حمله برد، سَنْحاریب پادشاه، با طعنه و گستاخی در مورد یَهُوَه صحبت کرد و خطاب به کسانی که بر روی حصار بودند گفت: «از جمیع خدایان این زمینها [که من تسخیر کردهام] کدامند که زمین خویشرا از دست من نجات دادهاند تا یَهُوَه اورشلیم را از دست من نجات دهد.»
Finnish[fi]
22 Kun Assyrian maailmanvalta hyökkäsi Jerusalemia vastaan, kuningas Sanherib pilkkasi Jehovaa sanomalla muurilla olevalle kansalle: ”Ketkä näiden [valloittamieni] maiden kaikista jumalista ovat vapauttaneet maansa minun käsistäni, niin että Jehova vapauttaisi Jerusalemin minun käsistäni?”
French[fr]
22 Quand la puissance mondiale assyrienne monta contre Jérusalem, le roi Sennakérib provoqua Jéhovah en disant au peuple qui se tenait sur la muraille : “ Parmi tous les dieux de ces pays [que j’ai conquis], quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Jéhovah délivre Jérusalem de ma main ?
Ga[gaa]
22 Beni Ashur Jeŋ Hewalɛ lɛ te shi ewo Yerusalem lɛ, Maŋtsɛ Sanherib bɔ Yehowa ahora kɛtsɔ wiemɔ ni ekɛ gbɔmɛi ni yɔɔ gbogbo lɛ nɔ lɛ wie lɛ nɔ, akɛ: “Nɛkɛ shikpɔji [ni miye amɛnɔ kunim] nɛɛ anyɔŋmɔi lɛ fɛɛ ateŋ namɛi ehere amɛshikpɔŋ yiwala kɛjɛ midɛŋ, hewɔ ni Yehowa lɛ, lɛ lɛ eeehere Yerusalem yiwala kɛaajɛ midɛŋ lɛ?”
Hebrew[he]
22 כאשר המעצמה העולמית אשור יצאה נגד ירושלים, חירף המלך סנחריב את יהוה ואמר אל העם אשר על החומה: ”מי בכל אלוהי הארצות האלה [שכבשתי] אשר הצילו את ארצם מידי?”
Hindi[hi]
२२ जब अश्शूरी विश्व शक्ति यरूशलेम के विरुद्ध आई, तब राजा सन्हेरीब ने शहरपनाह पर बैठे लोगों से यह कहने के द्वारा यहोवा को ताना मारा: “देश देश के [जिन पर मैं ने विजय पायी है] सब देवताओं में से ऐसा कौन है जिस ने अपने देश को मेरे हाथ से बचाया हो? फिर क्या यहोवा यरूशलेम को मेरे हाथ से बचाएगा?”
Hiligaynon[hil]
22 Sang magsalakay ang Asirianhon nga Kagamhanan sa Kalibutan batok sa Jerusalem, ginyaguta ni Hari Senaquerib si Jehova paagi sa pagsiling sa katawhan nga yara sa kuta: “Sin-o sa tunga sang tanan nga dios sining kadutaan [nga nabihag ko] ang nakaluwas sang ila pungsod gikan sa akon kamot nga luwason ni Jehova ang Jerusalem gikan sa akon kamot?”
Croatian[hr]
22 Kad je na Jeruzalem krenula asirska svjetska sila, kralj Senaherib rugao se Jehovi, govoreći ljudima na zidinama: “Koji su izmedju svijeh bogova ovijeh zemalja [koje sam osvojio] izbavili zemlju svoju iz moje ruke? a Gospodin će izbaviti Jeruzalem iz moje ruke?”
Hungarian[hu]
22 Amikor az asszír világhatalom jött Jeruzsálem ellen, Sénakhérib király azzal gúnyolta Jehovát, hogy ezt mondta a városfalon lévőknek: „Kicsoda e földek [melyeket leigáztam] minden istenei között, a ki megszabadította volna földét kezemből, hogy az Úr megszabadítsa Jeruzsálemet az én kezemből?”
Western Armenian[hyw]
22 Երբ Ասորական Աշխարհակալ Ոյժը Երուսաղէմի վրայ յարձակեցաւ, Սենեքերիմ Թագաւորը Եհովան նախատեց, պարսպին վրայ եղող ժողովուրդին ըսելով.
Indonesian[id]
22 Sewaktu Kuasa Dunia Asyur datang menentang Yerusalem, Raja Sanherib mengejek Yehuwa dengan mengatakan kepada bangsa tersebut di tembok, ”Siapakah di antara semua allah negeri-negeri ini [yang telah aku taklukkan] yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku, sehingga [Yehuwa] sanggup melepaskan Yerusalem dari tanganku?”
Iloko[ilo]
22 Idi bimmusor iti Jerusalem ti Asiria a Pannakabalin ti Lubong, inumsi ni Ari Sennakerib ni Jehova babaen ti panagsaona kadagiti tattao nga adda iti rabaw ti bakud: “Siasinoda aya kadagiti amin a didios itoy a dagdaga [a pinarmekko], a nangispal idi iti dagada iti imak, tapno ni Jehova ispalenna koma ti Jerusalem iti imak?”
Icelandic[is]
22 Þegar assýrska heimsveldið settist um Jerúsalem hæddi Sanheríb konungur Jehóva og sagði við fólkið á múrnum: „Hverjir eru þeir af öllum guðum þessara landa [sem ég hef unnið], er frelsað hafi lönd sín undan minni hendi, svo að [Jehóva] skyldi fá frelsað Jerúsalem undan minni hendi?“
Italian[it]
22 Quando la potenza mondiale assira mosse contro Gerusalemme, il re Sennacherib schernì Geova, dicendo al popolo che stava sulle mura: “Chi fra tutti gli dèi di questi paesi [che ho conquistato] ha liberato il proprio paese dalla mia mano così che Geova liberi Gerusalemme dalla mia mano?”
Georgian[ka]
22 როცა მსოფლიო მპყრობელი ასურეთი იერუსალიმის წინააღმდეგ გამოვიდა, მეფე სანხერიბმა გესლიანად დასცინა იეჰოვას და ქალაქის კედელზე მყოფ ხალხს უთხრა: «რომელ ღმერთს უხსნია ამ [ჩემს მიერ დაპყრობილი] ქვეყნების ღმერთთა შორის თავისი ქვეყანა ჩემი ხელიდან, რომ უფალმა [„იეჰოვამ“, აქ] იხსნას ჩემი ხელიდან იერუსალიმი?“
Lingala[ln]
22 Ntango Asulia, oyo ezalaki nguya eleki makasi na mokili mobimba, eyaki kobundisa Yelusaleme, Mokonzi Senaheliba atumolaki Yehova na kolobáká epai na bato likoló na efelo ete: “Banani kati na banzambe na mokili [oyo nasili kokamata] babikisi mokili na bango na lobɔkɔ na ngai? [Yehova] akobikisa nde Yelusaleme na lobɔkɔ na ngai?”
Lozi[loz]
22 Muta Mubuso wa Lifasi wa Asirya ne u tile ku to lwanisa Jerusalema, Mulena Senakeribi n’a sheunuzi Jehova ka ku bulela kwa batu fa limota kuli: “Ki ifi kwa milimu kamukana ya linaha zeo [ze ni hapile], ye lamulezi naha ya yona mwa mazoho a ka, ha mu li [Jehova, NW] u ka lamulela Jerusalema mwa mazoho a ka?”
Lithuanian[lt]
22 Kai Asirijos pasaulinė galybė puolė Jeruzalę, karalius Sinacheribas tyčiojosi iš Jehovos sakydamas žmonėms, esantiems ant sienos: „Kurs yra visų šitų kraštų [kuriuos aš užkariavau] dievų tarpe, kurs būtų išgelbėjęs savo šalį iš mano rankos, kad Viešpats išgelbėtų Jerusalę iš mano rankos?“
Luvale[lue]
22 Omu Chiyulo chaJingolo chaKaye chavaAsulya chafumbukilile Yelusalema, Mwangana Senakelive asawile Yehova hakembwe hakwamba ngwenyi: “Muli tulunga twamafuchi osenawa veyaze ava vanapululula lifuchi lyavo mulivoko lyami numba Yehova apululule Yelusalema mulivoko lyami?”
Latvian[lv]
22 Kad Asīrijas lielvalsts devās uzbrukumā Jeruzalemei, valdnieks Sanheribs izsmēja Jehovu, sacīdams cilvēkiem, kas stāvēja uz pilsētas mūra: ”Kur ir kāds no šo zemju [ko es esmu iekarojis] dieviem, kas savu zemi būtu izglābis no manas rokas? Kā tad Dievs tas Kungs lai izglābtu Jeruzālemi no manas varas?”
Malagasy[mg]
22 Rehefa tonga hamely an’i Jerosalema ny Herim-panjakana Asyriana, dia nihaika an’i Jehovah ny Mpanjaka Sankeriba tamin’ny filazana tamin’ny olona teny amin’ny manda hoe: “Iza moa amin’ny andriamanitra rehetra amin’ireo tany [izay efa resiko] ireo no efa nahavonjy ny taniny tamin’ny tànako, koa aiza no hahavonjen’i Jehovah an’i Jerosalema amin’ny tànako?”
Marshallese[mh]
22 Ke ri Assyria ro re kajur rar jumae Jerusalem, Kiiñ Sennacherib ear kajirere kake Jehovah ilo an ba ñõn armij ro ion worwor eo: “Wõn ian anij otemjej an ailiñ kein, rar lomoren ailiñ eo air jen peiõ, bwe Jeova en lomoren Jerusalem jen peiõ?”
Macedonian[mk]
22 Кога асирската светска сила дошла против Ерусалим, царот Сенахерим го исмејувал Јехова, велејќи му на народот што бил на ѕидот: „Кој од сите богови на тие земји [што јас ги поробив] ја спаси земјата своја од мојата рака? Та зар Господ [Јехова, НС] ќе го спаси Ерусалим од мојата рака?“
Malayalam[ml]
22 അസ്സീറിയൻ ലോകശക്തി യെരൂശലേമിനെതിരെ വന്നപ്പോൾ, സൻഹേരീബ് രാജാവ് മതിലിന്മേലുള്ള ജനത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവയെ നിന്ദിച്ചു: “യഹോവ യെരൂശലേമിനെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ [ഞാൻ കയ്യടക്കിയിട്ടുള്ള] ആ ദേശങ്ങളിലെ സകല ദേവന്മാരിലും വെച്ചു ഒരുത്തൻ തന്റെ ദേശത്തെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചുവോ?”
Marathi[mr]
२२ अश्शूरी जागतिक सत्ता जेरुसलेमविरुद्ध चाल करून आली तेव्हा, सन्हेरीब राजाने कोटावर बसलेल्या लोकांना असे म्हणून यहोवाला टोमणा मारला: “या सर्व देशांच्या देवांपैकी कोणी आपला [मी जिंकलेला] देश माझ्या हातून सोडविला आहे? तर परमेश्वर माझ्या हातून यरुशलेम कसे सोडविणार?”
Norwegian[nb]
22 Da den assyriske verdensmakt kom for å angripe Jerusalem, hånte kong Sankerib Jehova. Han henviste til andre land han hadde inntatt, og lot si til folket på muren: «Hvem er det blant alle disse landenes guder som har utfridd sitt land av min hånd, så Jehova skulle utfri Jerusalem av min hånd?»
Niuean[niu]
22 He magaaho ne hau ai e Pule Malolo he Lalolagi ko Asuria ke tau ki a Ierusalema, ne ekefakakelea he Patuiki ko Sanerivi a Iehova he talahau ke he tau tagata he kaupa: “Ko hai kia he tau atua oti he tau motu ia [ne moua e au] kua laveaki ha lautolu a tau motu mai he lima haku, kia laveaki ai e Iehova a Ierusalema mai he lima haku?”
Dutch[nl]
22 Toen de Assyrische wereldmacht tegen Jeruzalem optrok, hoonde koning Sanherib Jehovah door tot het volk op de muur te zeggen: „Wie zijn er onder al de goden van deze landen [die ik heb veroverd] die hun land uit mijn hand hebben bevrijd, zodat Jehovah Jeruzalem uit mijn hand zou bevrijden?”
Northern Sotho[nso]
22 Ge Mmušo wa Lefase wa Asiria o be o e-tla go lwantšha Jerusalema, Kgoši Sanheribe o ile a rumola Jehofa ka go botša le batho ba ba lego morakong gore: “Mo xo medimo yohle ya dinaxa [tšeo ke di fentšego] ké ofe o kxonnexo xo namolêla naxa ya wôna seatleng sa-ka, xe Le re: Morêna ó tlo namolêla Jerusalêma seatleng sa-ka!”
Nyanja[ny]
22 Pamene Ulamuliro wa Dziko Lonse wa Asuri unalalira Yerusalemu, Mfumu Sanakeribu anatonza Yehova mwa kuuza anthu okhala palinga kuti: “Mwa milungu yonse ya maiko awa [amene ndagonjetsa], inapulumutsa dziko lawo m’manja mwanga ndi iti, kuti Yehova adzapulumutsa Yerusalemu m’manja mwanga?”
Panjabi[pa]
22 ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਈ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਖਲੋਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ: “ਦੇਸਾਂ [ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ] ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆ ਦਿਓਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹ ਕਿਹੜੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਵੇ?”
Papiamento[pap]
22 Ora e Poder Mundial asirio a bini contra Jerusalem, Rey Senákerib a haci mofa di Jehova bisando e hendenan riba e muraya: “Ken tin entre tur e diosnan di e paisnan aki [cu mi a derotá] cu a libra nan pais for di mi man di manera cu Jehova mester libra Jerusalem for di mi man?”
Polish[pl]
22 Gdy asyryjska potęga światowa wystąpiła przeciwko Jeruzalem, król Sancheryb (Sennacheryb) polecił skierować do ludzi stojących na murach urągające Jehowie słowa: „Które to spośród wszystkich bóstw tych ziem [podbitych przeze mnie] wyratowało swój kraj z mojej ręki, że Pan [Jehowa, NW] miałby wyratować Jeruzalem z mojej ręki?”
Pohnpeian[pon]
22 Ni ahnsou me Kaundahn Sampah Asiria uhwongada Serusalem, Nanmwarki Senakerip lahlahwe Siohwa ni ah indahiong aramas kan pohn kehlo: “Iahd me emen koht en wehi pwukat koaros doarehla ar wehi sang at nanmwarki lapalapo? Eri, dahme kumwail lemelemehki me Kauno (Siohwa) kak ketin doarehla Serusalem?”
Portuguese[pt]
22 Quando a Potência Mundial Assíria veio contra Jerusalém, o Rei Senaqueribe escarneceu de Jeová por dizer ao povo sobre a muralha: “Quais dentre todos os deuses destas terras [que conquistei] livraram a sua terra da minha mão, de modo que Jeová livre Jerusalém da minha mão?”
Rundi[rn]
22 Igihe Inganji Ntwarasi ya Ashuri yarwanya Yeruzalemu, Umwami Senakeribu yaracokoye Yehova mu kubwira abagabo bicaye hejuru ku ruzitiro ati: “N’izihe mu mana zose zo mur’ivyo bihugu [nǐgaruriye] zākijije igihugu cazo ngo ntigikorokere mu maboko [yanje], ng[o Yehova] na we akize Yerusalemu ngo ntihakorokere mu maboko [yanje]?”
Romanian[ro]
22 Când puterea mondială Asiria a venit împotriva Ierusalimului, regele Sanherib a vorbit batjocoritor despre Iehova în auzul poporului care stătea pe zid: „Dintre toţi dumnezeii acestor ţări [pe care le-am cucerit], care din ei şi-au scăpat ţara din mâna mea, pentru ca DOMNUL să salveze Ierusalimul din mâna mea?“
Kinyarwanda[rw]
22 Igihe Ubutegetsi bw’Igihangange bw’Isi bwa Ashuri bwateraga i Yerusalemu, Umwami Senakeribu yatutse Yehova, abwira abantu bari ku rukuta ati “ni iyihe mu mana zose zo muri ibyo bihugu [nigaruriye] yakijije igihugu cyayo amaboko yanjye, kugira ngo Uwiteka akize i Yerusalemu amaboko yanjye[?]”
Slovak[sk]
22 Keď proti Jeruzalemu prišla asýrska svetová veľmoc, kráľ Senacherib sa posmieval Jehovovi tým, že hovoril ľudu na múre: „Kto je tu medzi všetkými bohmi týchto krajín [ktoré som dobyl], ktorý by oslobodil svoju krajinu z mojej ruky, takže Jehova by mal oslobodiť z mojej ruky Jeruzalem?“
Samoan[sm]
22 Ina ua siitau Asuria le Malo Malosi o le Lalolagi i lena taimi faasaga ia Ierusalema, na faifai atu ai le tupu o Sanerivi ia Ieova i lona faapea atu i tagata o i luga o le pa: “Po o ai ea ni atua uma o ia nuu [na ou manumalo ai] ua latou laveaiina o latou nuu ai loʻu lima, ina ia laveaiina Ierusalema e Ieova ai loʻu lima?”
Shona[sn]
22 Apo Simba Renyika reAsiria rakarwisa Jerusarema, Mambo Sanheribhi akashora Jehovha kupfurikidza nokutaurira vanhu vaiva parusvingo kuti: “Ndavapi pakati pavamwari vose venyika idzi [dzandakakunda] vakarwira nyika yavo paruoko rwangu, zvamunoti Jehovha ucharwira Jerusarema paruoko rwangu?”
Albanian[sq]
22 Kur fuqia botërore asiriane erdhi kundër Jerusalemit, mbreti Senakerib e talli Jehovain, duke i thënë popullit mbi mur: «Kush prej tërë perëndive të këtyre vendeve [që kam pushtuar] ka çliruar vendin e vet nga duart e mia, që Zoti të mund të çlirojë Jerusalemin nga duart e mia?»
Serbian[sr]
22 Kad je asirska svetska sila došla na Jerusalim, kralj Senaherim se rugao Jehovi govoreći ljudima na zidu: „Koji su između svih bogova ovih zemalja [što sam osvojio] izbavili svoju zemlju iz moje ruke? A Gospod će izbaviti Jerusalim iz moje ruke?“
Sranan Tongo[srn]
22 Di na Asiria Grontapoemakti ben opo kon feti nanga Jerusalem, dan kownoe Sanherib ben spotoe nanga Jehovah foe di a ben taigi a pipel di ben de na tapoe a skotoe: „Soema de na mindri ala den gado foe den kondre disi [di mi wini] di froeloesoe a kondre foe den poeroe na mi anoe, taki Jehovah ben sa froeloesoe Jerusalem poeroe na mi anoe?”
Southern Sotho[st]
22 Ha ’Muso oa Lefatše oa Assyria o futuhela Jerusalema, Morena Sankeribe o ile a soma Jehova ka ho re ho sechaba se lerakong: “Ke efe ho melimo eohle ea linaha tseo [tseo ke li hapileng] e namoletseng naha ea eona matsohong a ka, ha ho thoe, Jehova a ka namolela Jerusalema matsohong a ka?”
Swedish[sv]
22 När det assyriska världsväldet kom emot Jerusalem, smädade kung Sanherib Jehova genom att säga till folket på muren: ”Vilka bland dessa [erövrade] länders alla gudar är det som har befriat sitt land ur min hand, så att Jehova skulle befria Jerusalem ur min hand?”
Swahili[sw]
22 Serikali ya Ulimwengu ya Ashuru ilipokuja dhidi ya Yerusalemu, Mfalme Senakeribu alimdhihaki vikali Yehova kwa kuwaambia watu waliokuwa ukutani hivi: “Katika miungu yote ya nchi hizi [nilioshinda] waliookoa nchi yao na mkono wangu hata BWANA auokoe Yerusalemu na mkono wangu?”
Tamil[ta]
22 அசீரிய உலக வல்லரசு எருசலேமுக்கு எதிராக வந்தபோது, மதிலின்மீதிருந்த ஆட்களிடம் பின்வருமாறு சொல்வதன் மூலம் ராஜாவாகிய சனகெரிப் யெகோவாவை நிந்தித்தான்: “கர்த்தர் எருசலேமை என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் என்பதற்கு, [நான் கைப்பற்றின] அந்தத் தேசங்களுடைய எல்லாத் தேவர்களுக்குள்ளும் தங்கள் தேசத்தை என் கைக்குத் தப்புவித்தவர் யார்”?
Telugu[te]
22 అష్షూరీయుల ప్రపంచ ఆధిపత్యం యెరూషలేముకు వ్యతిరేకంగా వచ్చినప్పుడు, రాజైన సన్హెరీబు ప్రాకారము మీదున్న ప్రజలతో ఇలా చెప్పడం ద్వారా యెహోవాను శోధించాడు: “యెహోవా నా చేతిలోనుండి యెరూషలేమును విడిపించుననుటకు ఈ దేశముల దేవతలలో ఏదైనను తన దేశమును నా చేతిలోనుండి విడిపించినది కలదా?”
Thai[th]
22 เมื่อ มหาอํานาจ โลก อัสซีเรีย บุก มา ราวี กรุง ยะรูซาเลม กษัตริย์ ซันเฮริบ กล่าว ดูหมิ่น ท้าทาย พระ ยะโฮวา โดย พูด กับ คน ที่ อยู่ บน กําแพง ดัง นี้: “มี พระองค์ ใด แห่ง ประเทศ นั้น [ที่ เรา ได้ พิชิต] ได้ ช่วย ประเทศ นั้น ให้ พ้น จาก มือ ของ เรา, ท่าน จึง จะ มา ถือ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย กรุง ยะรูซาเลม ให้ พ้น จาก เงื้อม มือ ของ เรา ได้!”
Tagalog[tl]
22 Nang bumangon ang Pandaigdig na Kapangyarihan ng Asirya laban sa Jerusalem, tinuya ni Haring Senakerib si Jehova sa pamamagitan ng pagsasabi sa mga tao na nasa pader: “Sino sa lahat ng diyos ng mga lupaing ito [na aking sinakop] ang nakapagligtas sa kanilang lupain mula sa aking kamay anupat ililigtas ni Jehova ang Jerusalem mula sa aking kamay?”
Tswana[tn]
22 Fa Puso ya Lefatshe ya Asiria e tlhasela Jerusalema, Kgosi Senakaribe o ne a sotla Jehofa ka go bolelela batho ba ba mo loboteng a re: “E bomang mo medimong yotlhe ya mafatshe ao [ke a thopileng] e e golotseng lefatshe la yone mo seatleng sa me, fa e tlaa bo ne ne fano Jehofa, a tlaa golola Jerusalema mo seatleng sa me?”
Tongan[to]
22 ‘I he taimi na‘e hoko mai ai ‘a e Pule‘anga Hau Fakamāmani ‘Āsiliá ki Selusalemá, na‘e manumanuki‘i ai ‘e Tu‘i Senakalipe ‘a Sihova ‘aki ‘ene pehē ki he kakai ‘i he ‘aá: “Ko hai ‘a e ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi fonua ko é [‘a ē kuó u ikuná] kuo fakahaofi hono fonua mei hoku nima, ke ngali lava ai ‘e Sihova ke fakahaofi ‘a Selusalema mei hoku nima?”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ciindi Asuri Yanguzu noyakalwana Jerusalemu, Mwami Sanakeribu wakasampaula Jehova kwiinda mukwaambila bantu bakali kubulambo ategwa: “Nguuli Leza akati kaba-leza bamasi aya oonse [ngendakazunda] iwakavuna nyika yakwe mumaanza aangu? Lino Jehova ulavuna buti Jerusalemu mumaanza aangu?”
Turkish[tr]
22 Asur Dünya Kudreti Yeruşalim’in karşısına dikildiğinde, Kral Sanherib Yehova ile alay ederek surların üzerindekilere şunları dedi: “Bu [fethettiğim] memleketlerin bütün ilâhları arasında kendi memleketlerini benim elimden kurtaranlar kimlerdir ki, Yehova Yeruşalimi benim elimden kurtarsın?”
Tsonga[ts]
22 Loko Mfumo wa Misava wa Asiriya wu lwa na Yerusalama, Hosi Senakeribi u rhukane Yehovha hi ku byela vanhu lava nga erirhangwini a ku: “I ŝihi ŝikwembu e šikari ka ŝikwembu hikwaŝo ŝa matiko lawa [ndzi ma hluleke] l’eŝi kuṭuleke matiko ya ŝona e v̌okweni ra mina, leŝaku Yehova a kuṭula Yerusalem e v̌okweni ra mina-ke?”
Twi[tw]
22 Bere a Asiria Wiase Tumidi no baa Yerusalem so no, Ɔhene Sanaherib bɔɔ Yehowa ahohora denam asɛm a ɔka kyerɛɛ nkurɔfo a na wɔwɔ ɔfasu no so so: “Nsase [a madi so] yi anyame nyinaa mu henanom na wɔagye wɔn asase afi me nsam, na Awurade [Yehowa, NW] rebegye Yerusalem afi me nsam?”
Ukrainian[uk]
22 Коли Ассирійська світова держава почала воювати проти Єрусалима, цар Санхерів насміхався з Єгови, кажучи людям, які стояли на мурах: «Котрий з-поміж усіх богів цих країв [які я завоював] урятував свій край від моєї руки,— то невже ж Господь [«Єгова», НС] урятує Єрусалим від моєї руки?»
Vietnamese[vi]
22 Khi Cường quốc Thế giới A-si-ri dấy lên chống lại Giê-ru-sa-lem, Vua San-chê-ríp chế nhạo Đức Giê-hô-va bằng cách nói với dân ở tường thành: “Trong những thần của các xứ đó [mà ta đã chiến thắng], có thần nào là thần đã cứu mình ra khỏi tay ta? Mà Đức Giê-hô-va có thể cứu Giê-ru-sa-lem khỏi tay ta được”!
Wallisian[wls]
22 ʼI te temi ʼaē neʼe fakafeagai ai te Mālohi Faka Malamanei ʼo te kau Asilia ki Selusalemi, neʼe leakoviʼi ia Sehova e te Hau ko Senakelipe, ʼi tana ʼui ki te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te kaupā: “ ʼI te ʼu ʼatua ʼo te ʼu fenua fuli ʼaia [ʼaē kua ʼau maʼu], ko ai ia nātou ʼaē neʼe nātou fakahāo tonatou fenua mai toku nima, ke fakahāo e Sehova ia Selusalemi mai toku nima.”
Xhosa[xh]
22 Xa iGunya Lehlabathi laseAsiriya lalihlasela iYerusalem, uKumkani uSaneribhe wagculela uYehova ngokuthi kubantu ababephezu kodonga: “Nguwuphi na koothixo bonke bala mazwe [endiwoyisileyo] olihlanguleyo ilizwe lakhe esandleni sam, ukuba ade uYehova ayihlangule iYerusalem esandleni sam?”
Yoruba[yo]
22 Nígbà tí Agbára Ayé Ásíríà dìde sí Jerúsálẹ́mù, Ọba Senakéríbù gan Jèhófà, nípa sísọ fún àwọn ènìyàn tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri pé: “Ta ni nínú gbogbo òrìṣà ilẹ̀ wọ̀nyí [tí mo ti ṣẹ́gun], tí ó ti gba ilẹ̀ wọn kúrò ní ọwọ́ mi, tí Olúwa yóò fi gba Jerúsálẹ́mù kúrò ní ọwọ́ mi?”
Zulu[zu]
22 Lapho uMbuso Wezwe wase-Asiriya umelana neJerusalema, iNkosi uSaneheribi yachukuluza uJehova ngokutshela abantu ababesodongeni: “Ngobani phakathi kwabo bonke onkulunkulu balawamazwe [engiwanqobile] abophulé izwe lakubo esandleni sami ukuba uJehova alophule iJerusalema esandleni sami na?”