Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woord doen dit deurdat dit deurdring om tussen gesindhede en motiewe te onderskei, om tussen vleeslike begeertes en ’n geestelike gesindheid te onderskei.
Arabic[ar]
وتفعل ذلك لأنها تنفذ الى الداخل لتميِّز الدوافع والمواقف، لتفرق بين الرغبات الجسدية والموقف العقلي.
Bemba[bem]
Cicita ifyo mu kuti cilapeka ku kwiluka inkuntu ne mibele, ku kulekanya pa kati ka kufwaisha kwa ku mubili ne mibele ya muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini motuhop sa pagsabot sa mga motibo ug mga tinamdan, sa pagbahin tali sa unodnong mga tinguha ug disposisyon sa hunahuna.
Czech[cs]
Činí to tím, že pronikavě rozlišuje pohnutky a postoje, aby byl učiněn rozdíl mezi tělesnými žádostmi a duševním rozpoložením.
Danish[da]
Det trænger så langt ind at det undersøger motiver og sindelag og skelner mellem kødelige ønsker og mentale tilbøjeligheder.
German[de]
Das tut es insofern, als es eindringt, um Beweggründe und Einstellungen zu erforschen, um zwischen fleischlichen Begierden und der geistigen Neigung zu unterscheiden.
Efik[efi]
Enye esinam ntre sia enye esisụhọrede odụk esịt man ọfiọk uduak ye edu, man abahade mme udọn̄ obụkidem ye ekikere esịt.
Greek[el]
4:12] Αυτό το κάνει με την έννοια ότι διεισδύει για να διερευνήσει τα κίνητρα και τις διαθέσεις, για να διαχωρίσει τις σαρκικές επιθυμίες από τη διανοητική στάση.
English[en]
It does so in that it penetrates to discern motives and attitudes, to divide between fleshly desires and mental disposition.
Spanish[es]
Logra esto en el sentido de que penetra para discernir motivos y actitudes, para dividir entre los deseos carnales y la disposición mental.
Estonian[et]
Ta teeb seda nii, et tungib ajenditeni ja suhtumisteni ning teeb vahet lihahimude ja vaimse meelelaadi vahel.
Finnish[fi]
Se tekee niin tunkeutumalla pintaa syvemmälle havaitsemaan vaikuttimet ja asenteet, tekemään jaon lihallisten halujen ja mielen asenteen välillä. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
Nagalapus ini sa bagay nga mahantop ang mga motibo kag mga panimuot, nagatunga sang undanon nga mga kailigbon kag panghunahuna.
Croatian[hr]
To čini tako što razotkriva najdublje poticaje i stanovišta, što razlučuje tjelesne želje i duhovno razmišljanje.
Indonesian[id]
Hal ini demikian dalam arti menembus untuk melihat motif dan sikap, memisahkan antara keinginan daging dan sikap mental.
Iloko[ilo]
Aramidenna a kasta gapu ta umuneg tapno ilasinna dagiti motibo ken kababalin, tapno paglasinenna dagiti nainlasagan a tartarigagay ken panagpampanunot.
Icelandic[is]
Orð Guðs gerir það með þeim hætti að það þrengir sér inn og afhjúpar hvatir og viðhorf, til að greina á milli langana holdsins og hugarfars.
Italian[it]
Questo significa che penetra fino a discernere i motivi e gli atteggiamenti, operando una divisione fra desideri carnali e disposizione mentale.
Japanese[ja]
神の言葉は,それが動機と態度を見分け,肉の欲望と精神の意向との間を分離させるために浸透してゆく,という意味で刺し通すのです。(
Korean[ko]
이 말은 하나님의 말씀은 침투하여 동기와 태도를 분간하고, 육체의 욕망과 정신적 기질을 분리한다는 의미에서 그러하다.
Malagasy[mg]
Manao izany izy satria miditra lalina mba hamantatra ireo antony manosika sy fihetsika, mba hampisaraka ireo faniriana ara-nofo sy izay fironan’ny saina.
Macedonian[mk]
Тоа го прави така што ги разоткрива најдлабоките мотиви и гледишта и ги разликува телесните желби од духовното размислување.
Malayalam[ml]
അത് ആന്തരങ്ങളെയും മനോഭാവങ്ങളെയും വിവേചിക്കുന്നതിന്, ജഡികമോഹങ്ങളെയും മാനസികസ്വഭാവത്തെയും വേർപെടുത്തുന്നതിന്, തുളച്ചുചെല്ലുന്നതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Nyanja[ny]
Iwo amatero mlingaliro lakuti amapyoza nazindikira zolinga ndi zikhoterero, nagaŵa pakati zikhumbo zakuthupi ndi kaimidwe ka maganizo.
Polish[pl]
Oznacza to, że sięga do głębi, aby rozpoznać pobudki i postawy, odróżnić żądze cielesne od nastawienia umysłu (por.
Portuguese[pt]
Ela faz isto no sentido de que penetra para discernir as motivações e atitudes, para fazer separação entre os desejos carnais e a disposição mental.
Romanian[ro]
El face aceasta în sensul că pătrunde ca să discearnă motivaţiile şi atitudinile, ca să facă deosebire între dorinţele carnale şi dispoziţia minţii.
Russian[ru]
Это оно делает, постигая побуждения и настроения и отличая плотские желания от духовного расположения.
Slovak[sk]
Robí to tak, že prenikavo rozlišuje pohnútky a postoje, a rozlišuje medzi telesnými žiadosťami a duševnými sklonmi.
Slovenian[sl]
Torej nam pomaga pri razlikovanju nagibov in vedenja, med mesenimi željami in duhovnim nagnjenjem.
Shona[sn]
(NW) Rinoita saizvozvo mukuti rinopinda kuzonzwisisa vavariro nezvimiro, kuparadzanisa pakati pezvishuvo zvenyama nechimiro chendangariro.
Serbian[sr]
To čini tako što razotkriva najdublje poticaje i stanovišta, što razlučuje telesne želje i duhovno razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Le etsa joalo ka hore le kenella ka hare-hare ho lemoha tšusumetso le boikutlo, ho arola litakatso tsa nama le boemo ba kelello.
Swedish[sv]
Det gör det genom att det tränger igenom så att det urskiljer motiven och attityderna, så att det skiljer mellan köttslig begärelse och sinnets inställning.
Swahili[sw]
Linafanya hivyo linapopenya ili kutambua vichocheo na mielekeo, kutofautisha baina ya tamaa za kimnofu na mwelekeo wa akili.
Tamil[ta]
உள்நோக்கங்களையும் மனநிலைகளையும் ஊடுருவிக் காண்பதற்கு, மாம்ச ஆசைகளையும் மனப்போக்குகளையும் பிரிப்பதற்கு அது ஊடுருவிச் செல்வதில் அவ்வாறு செய்கிறது.
Telugu[te]
అదెట్లు చేయుననగా, ప్రేరేపణలను, మనోభావనలను గుర్తించునంతగా దూరి శారీరక దురాశలను మానసిక స్వభావమును విభజించును.
Thai[th]
พระ วจนะ ทํา เช่น นั้น ใน ประการ ที่ หยั่ง ทะลุ จน กระทั่ง วินิจฉัย เจตนา และ เจตคติ ออก แยก ระหว่าง ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง และ แนว โน้ม ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ginagawa nito sapagkat ito’y tumatagos hanggang sa pagkakilala ng mga motibo at mga saloobin, na pinagbubukod ang makalamang mga pita at ang saloobin ng kaisipan.
Tswana[tn]
Le dira jalo ka gonne le tsenelela mo teng go ya go lemoga maikaelelo le maikutlo, go kgaoganya mo gare ga dikeletso tsa nama le mogopolo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, kişinin saik ve tutumlarını ayırt edip, bedeni arzularıyla düşünceleri arasında bir ayrım işini yapmak üzere kişiyi etkiler.
Tsonga[ts]
Ri endla tano hi ku nghena eminsusumetweni na le malangutelweni ya ku twisisa, leswaku ri ava ku navela ka nyama ni xiyimo xa mianakanyo hi le xikarhi.
Ukrainian[uk]
Воно навіть розрізняє напрям думок та відношення, щоб розрізняти між пожадливістю тілесною а схильністю розуму.
Xhosa[xh]
Likwenza oko ngokuba liyagqobhoza ukuze liqonde iintshukumisa nesimo sengqondo, ukuze lahlule iminqweno yokwenyama notyekelo lwengqondo.
Yoruba[yo]
O ṣe bẹẹ niti pe ó ńwọnilọ́kàn ṣinṣin lati mọ awọn ete ìsúnniṣe ati ẹmi-ironu, lati fi iyatọ sáàárín ìfẹ́ ẹran-ara ati ibi ti èrò-orí tẹ̀ sí.
Chinese[zh]
因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(
Zulu[zu]
Lenza kanjalo ngokuthi lingena lihlukanise izisusa nemicabango, lihlukanise izifiso zenyama nesimo sengqondo.